寫給台文書的編輯、排版設計(含電子書製作):源樣字體的異體字、Unicode缺字!

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

幾年前做台文書排版時,我就認為「若是要推廣母語(不只台文),台灣應該要有一套字體來解決含羅馬字聲調以及Unicode需要造字的問題。」後來出現了芫荽字體解決了這件事,但是對於書籍排版或是慣有的文字書使用的明體字,芫荽字體實在太可愛了,不過它真的完全讓台文書的排版較為輕鬆!(從前光是設聲調真是令人崩潰。)

源樣字體的異體字

之後有了源樣字體的支援,不論是聲調、Unicode字,都有了解決的方案,在indesign裡,除了少數真的沒有的字體需要「造字」外,多數的字都可以靠源樣字體來支援,但,問題又來了,源樣字體裡有很多字會變成「異體字」如下:

raw-image


超神煩的對不對。要是遇到沒有經驗的編輯,還會把它圈起來說:「你排版的時候字跑掉了。」或者遇到沒有經驗的作者,還會動不動糾結你把他的文字改掉了。專業一點的排版和編輯會知道,這是源樣字體的問題,彼此會提醒一下:「那些字要改成思源字體」(源樣黑體改思源黑體,源樣明體改思源宋體),如下:

raw-image


那麼,這個問題在排版裡怎麼設定、處理呢?

在indesign的功能裡有一個「複合字體」的功能:

文字→複合字體→新增→輸入名稱→確定→設定好漢字、標點符號、符號⋯⋯(這個自己試,這裡沒有要教這個)在面版右側可以選「自訂」→新增→輸入名稱→在字元的地方貼上會出現異體字的字(如下)字體的地方選要改的字體,粗細的話跟漢字選擇的一樣→儲存→確定→再按外層的儲存→外層的確定。然後在段落格式裡選取這個複合字體即可。

raw-image


(我找出來的異體字,超像在玩一字千金的XDDD,除了用倉頡輸入拆碼找出來的外,我也拿了字典來找部首,應該還非常的多,有遇到其他字,也是這樣處理)

〇毋攑爿眾卿為偽蒍䈧溈撝噅青倩清菁箐凊情睛精啨靜即㑡揤唧莭節既摡蔇慨概暨鄉嚮響薌真慎滇蒖傎搷嗔鎮瑱顛巔直㥀淔值食飲飽飯餓飼飢飣飪飩餛飾餅餌餔餘館餡餚餬餿饅饑饋饞饌羽羿翅翁翊習翌翔翠翡翟翰翻翱翼翹挧翩扇搧傓耀弱溺搦珝輸俞瑜愉渝萮喻揄偷睮諭賣讀儥瀆藚凟瓄朁潛僭簪噆㻸撍憯祕祂祢社禪朵剁哚挆䤪


Unicode

Unicode的部分,只要「打得出來」(倉頡碼拆不太出來,需要用拼音的方式)基本上源樣字體應該都支援,很少會出現「需要造字」,但問題又來了:電子書到底要不要以圖片造字?

比如說這些字:𤲍𪜶𥍉𪐞𤉙𫝛𠯗𣮈𤆬𣁳𬦰𫝺𫝻𢯾𡢃⋯⋯

今早我用了幾本台文電子書的epub解壓縮出來的.xhtml檔來看原始碼。以我做的epub的部分,我把字體寫入了檔案(源樣明體的M、SB、B,以及芫荽體)在readmoo的平台看,不論是電腦的chrome、ipad的app、mooink所有的Unicode字都是完全無誤出現的,若是用博客來看,字體雖然不會正確出現(源樣明體和芫荽體都辦法呈現它們的字形。)但是不會出現掉字、掉聲調的問題。

但真的,問題又來了XDDDD(神煩,不是印在紙上的,本身就會因為機器、系統不同就有所差異。)如果以「出版社預設字體」來讀取,readmoo可以順利讀到源樣明體,但是又會出現「異體字」這個問題!但是在html碼裡,不建議把異體字換字體,它的呈現會變成下面這樣子:

即使換了字體,概念上會使得文字的敘述斷掉,不利搜尋。

<span class=”換字體”>即</span>使換了字體,<span class=”換字體”>概</span>念上會使得文字的敘述斷掉,不利搜尋。

倒是在幾個括號若是以源樣字體還會「黏在一起」,就得另外換字體:「」《》〈〉『』這幾個括號在電子書設定源樣字體,會跟前後的字黏在一起!(它可以「取代」的方式加上語法,就可以拉開了。)

大多數讀者對於字型並沒有那麼龜毛糾結,但是有些人在檢定或是在教育部標準字體的要求下,需要知道「正確的」筆畫、筆順,那麼或許買紙本書比較適合。(或者要自己分辨得出來「正確的」筆畫、筆順,又或者做台文電子書的出版社,需要以圖片加上「正確的」字形來提醒讀者。)

話說回來Unicode到底要不要造字?以我的理解是:只要在「不特別設定」的字體下,html出現得了的字體,基本上是不需要造字的(但在繁體中文語系外的機器、系統之下,或者需要更多人測試一下)。

台文書的出版越來越熱烈;電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計,以及「字體的開發」上,都需要不斷地學習、精進。

願大家做書、讀書、賣書都開心!

若不嫌棄覺得這篇文章有幫助到你,也歡迎打賞:https://core.newebpay.com/EPG/sunline/RLQApK

若有相關問題需要詢問可以留言並留下信箱,我看到會寫信給你。若有要發案給我可以寫信至sunline.liu@gmail.com 

電子書參照:木馬文化|羅生門(台語翻譯版)芥川龍之介短篇小說選Ihttps://moo.im/a/4adqwH


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
換日線的沙龍
18.0K會員
891內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
換日線的沙龍的其他內容
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2025/01/06
自出版,是一件非常有意思的事!做書也是。但完全的先決條件就是「你想做,你去找方法做,你去學習怎麼做,你要非常的積極!」自己做不來,找人做,找人做之前,把「你該做的部分做好!」積極的!沒有人應該為了你想做的事替你積極,如果你都意興闌珊了,誰在意你呢!
Thumbnail
2025/01/06
自出版,是一件非常有意思的事!做書也是。但完全的先決條件就是「你想做,你去找方法做,你去學習怎麼做,你要非常的積極!」自己做不來,找人做,找人做之前,把「你該做的部分做好!」積極的!沒有人應該為了你想做的事替你積極,如果你都意興闌珊了,誰在意你呢!
Thumbnail
2024/09/28
不要邊抱怨自己工作要死要活、加班加得昏天暗地,老闆還在那邊靠北自己的產值不夠,又邊用蠢方法工作,然後覺得自己社畜得要死,好像全天下只有自己忙得要死要活還沒人感謝。嗯,有時候只得說:用錯的方法工作,加班,真的是,自找的!
Thumbnail
2024/09/28
不要邊抱怨自己工作要死要活、加班加得昏天暗地,老闆還在那邊靠北自己的產值不夠,又邊用蠢方法工作,然後覺得自己社畜得要死,好像全天下只有自己忙得要死要活還沒人感謝。嗯,有時候只得說:用錯的方法工作,加班,真的是,自找的!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
揆諸晚近自「國家語言發展方案」以來的「台灣台語」一詞,本土化的末流可說是沉迷於意識形態的迷幻快感。
Thumbnail
這邊的文字指的是中國文字,中華民國台灣繼承了正統的繁體字,對岸中共國則改良了文字結構,成了簡體字。 繁體字又稱正體字,即使筆畫再多,也要一筆一畫地寫完才能讓人看懂意思,而簡體字則是減筆減畫,甚至加上一些不倫不類、和文字本身不相關的筆畫,務求讓人易學易懂,我稱它叫文字的偷工減料,這樣的態度一產生,做
Thumbnail
這邊的文字指的是中國文字,中華民國台灣繼承了正統的繁體字,對岸中共國則改良了文字結構,成了簡體字。 繁體字又稱正體字,即使筆畫再多,也要一筆一畫地寫完才能讓人看懂意思,而簡體字則是減筆減畫,甚至加上一些不倫不類、和文字本身不相關的筆畫,務求讓人易學易懂,我稱它叫文字的偷工減料,這樣的態度一產生,做
Thumbnail
台文書的出版越來越熱烈;電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計,以及「字體的開發」上,都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心!
Thumbnail
台文書的出版越來越熱烈;電子書的市場也一直在成長。技術上不論是平台、作者、編輯、排版與設計,以及「字體的開發」上,都需要不斷地學習、精進。願大家做書、讀書、賣書都開心!
Thumbnail
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作,真佩服編輯可以細膩查對台灣用語,抓出台灣與中國用字用語的差異,考驗編輯的功力,也考驗台灣讀者對日常用語的底線,先不談統戰,影片不是視頻,至少書名有守住,其他的部分,真的是如履薄冰,不是普及度的底線,而是常用語被置換的底線,真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
Thumbnail
這是我第一次接觸到中國簡體書轉繁體書的校對工作,真佩服編輯可以細膩查對台灣用語,抓出台灣與中國用字用語的差異,考驗編輯的功力,也考驗台灣讀者對日常用語的底線,先不談統戰,影片不是視頻,至少書名有守住,其他的部分,真的是如履薄冰,不是普及度的底線,而是常用語被置換的底線,真的想聽聽簡轉繁書籍出版主編的
Thumbnail
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
Thumbnail
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌   以早,日本人來矣!台灣人換讀日本書,講日語。50年了後,另外一个政權來,逐家閣愛改學講華語,寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐,尤其是佇寫文章,寫東寫西的人,愛換另外一種語言,是真慘的代誌。   我自2019年開始,佇部落格寫「逐工寫一段」,開始用漢字寫台文,
Thumbnail
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題, 因為目前大家在使用手機使用電腦時,都有繁體/簡體界面可以自由轉換,非常方便,不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用, 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
Thumbnail
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題, 因為目前大家在使用手機使用電腦時,都有繁體/簡體界面可以自由轉換,非常方便,不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用, 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
Thumbnail
恢復台語文,甚至以台語文為官方語言,其願景動人處,就是區隔來自中國的入侵政權。
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
近年來,現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展,文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下,有人開始思考,在現代社會,是否還有必要學習古老的文言文?這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面,值得深入探討。
Thumbnail
近年來,現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展,文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下,有人開始思考,在現代社會,是否還有必要學習古老的文言文?這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面,值得深入探討。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News