Sabrina Carpenter - Sharpest Tool【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse]

I know you're not

我知道你並不是

The sharpest tool in the shed

最聰明的那個人

We had sex, I met your best friends

我們曾經有過親密的時光,我也見過你的朋友

Then a bird flies by and you forget

可是一隻鳥飛過,你就忘了所有的事

I don't hear a word

我什麼都聽不見

'Til your guilt creeps in

直到你的內疚感悄悄出現

On a Tuesday, send a soft "hey"

然後在某個星期二,你輕聲地說了句「嘿」

As if you really don't recall the time

彷彿你真的不記得我們曾經的一切


[Pre-Chorus]

We were goin' right, then you took a left

我們本來一切順利,但你突然偏離了軌道

Left me with a lot of shit to second-guess

留下我一堆事情需要反覆思考

Guess I'll waste another year on wonderin' if

也許我又要浪費一年時間來思索

If that was casual, then I'm an idiot

如果那一切只是隨便,那我真的是個傻瓜

I'm lookin' for an answer in-between the lines

我在字裡行間尋找答案

Lyin' to yourself if you think we'rе fine

但你如果覺得我們沒問題,那你就是在騙自己

You're confused and I'm upsеt, but

你感到困惑,而我很難過,但


[Chorus]

We never talk about it

我們從來不談論這一切

We never talk about it

我們從來不談論這一切

We never talk about it

我們從來不談論這一切


[Bridge]

All the silence just makes it worse, really

所有的沉默只會讓情況更糟,真的

'Cause it leaves you so top-of-mind for me

因為它讓你一直佔據我的心頭

All the silence is just your strategy

這沉默只是你的策略

'Cause it leaves you so top-of-mind for me

因為它讓你在我心中變得更難以忘記


[Refrain]

We never talk about how you

我們從來不談論你

Found God at your ex's house, always

如何在你前任家裡找到神的存在,總是這樣

Made sure that the phone was face-down

確保手機屏幕朝下

Seems like overnight, I'm just the bitch you hate now

似乎一夜之間,我就成了你現在討厭的那個人

We never talk it through

我們從來不談清楚

How you guilt-tripped me to open up to you

你用內疚感讓我打開心扉

Then you logged out, leavin' me dumbfounded, oh-oh

而後你卻突然消失,留下我困惑不已,哦哦


[Pre-Chorus]

We were goin' right, then you took a left

我們本來一切順利,但你突然偏離了軌道

Left me with a lot of shit to second-guess

留下我一堆事情需要反覆思考

Guess I'll waste another year on wonderin' if

也許我又要浪費一年時間來思索

If that was casual, then I'm an idiot

如果那一切只是隨便,那我真的是個傻瓜

I'm lookin' for an answer in-between the lines

我在字裡行間尋找答案

Lyin' to yourself if you think we're fine

但你如果覺得我們沒問題,那你就是在騙自己

You're confused and I'm upset, but

你感到困惑,而我很難過,但


[Chorus]

We never talk about it (We don't talk about it, we don't talk about it)

我們從來不談論這一切(我們不談論這一切,我們不談論這一切)

We never talk about it (We don't talk about it, talk, talk, talk about it)

我們從來不談論這一切(我們不談論這一切,我們不談論這一切)

We never talk about it (We don't talk about it, we don't talk about it)

我們從來不談論這一切(我們不談論這一切,我們不談論這一切)

(We don't talk about it, we don't talk about it)

(我們不談論這一切,我們不談論這一切)


[Refrain]

We never talk about how you

我們從來不談論你

Found God at your ex's house, always

如何在你前任家裡找到神的存在,總是這樣

Made sure that the phone was face-down

確保手機屏幕朝下

Seems like overnight, I'm just the bitch you hate now

似乎一夜之間,我就成了你現在討厭的那個人

We never talk it through

我們從來不談清楚

How you guilt-tripped me to open up to you

你用內疚感讓我打開心扉

Then you logged out, leavin' me dumbfounded, oh-oh

而後你卻突然消失,留下我困惑不已,哦哦


[Outro]

We don't talk about it, we don't talk about it (We never talk about it)

我們不談論這一切,我們不談論這一切(我們從不談論這一切)

We don't talk about it, talk, talk, talk about it (We never talk about it)

我們不談論這一切,談論,談論這一切(我們從不談論這一切)

We don't talk about it, we don't talk about it (We never talk about it)

我們不談論這一切,談論,談論這一切(我們從不談論這一切)

We don't talk about it, we don't talk about it

我們不談論這一切,我們不談論這一切

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
愛情中的兩人,如果沒有一起共同經歷過生命難關的考驗,是無法真正轉變成無私的家庭親情,相對來說,兩人之間的愛情維繫,就會隨著時日的流逝,而愈發地困難,即便是有了愛情的結晶,都不見得會是兩人之間愛情永恆的保證。
Thumbnail
愛情中的兩人,如果沒有一起共同經歷過生命難關的考驗,是無法真正轉變成無私的家庭親情,相對來說,兩人之間的愛情維繫,就會隨著時日的流逝,而愈發地困難,即便是有了愛情的結晶,都不見得會是兩人之間愛情永恆的保證。
Thumbnail
為什麼一段關係已經造成嚴重內耗了、 或是彼此感受不到愛的感覺了、 或是周遭的人們也已經不建議關係繼續了, 而我仍舊無法透過理智完全放下呢?
Thumbnail
為什麼一段關係已經造成嚴重內耗了、 或是彼此感受不到愛的感覺了、 或是周遭的人們也已經不建議關係繼續了, 而我仍舊無法透過理智完全放下呢?
Thumbnail
大家不知道是否分手或是離婚過,如果是兩個人走不下去,雙方有共識分開,讓時間慢慢地沖散痛苦,或是轉移注意力,就可以平安穿越這個時期,但如果是因為這段關係分開,你得到了「創傷」,且這個「創傷」之後成為「傷疤」,影響未來日子的每一天或是下一段關係,且有些人或許之後就不敢再談戀愛了,對愛失去信心。 其實在
Thumbnail
大家不知道是否分手或是離婚過,如果是兩個人走不下去,雙方有共識分開,讓時間慢慢地沖散痛苦,或是轉移注意力,就可以平安穿越這個時期,但如果是因為這段關係分開,你得到了「創傷」,且這個「創傷」之後成為「傷疤」,影響未來日子的每一天或是下一段關係,且有些人或許之後就不敢再談戀愛了,對愛失去信心。 其實在
Thumbnail
斷崖式分手,會讓被分手者一頭霧水,試圖搞清楚原因,卻再沒有權利與身分去追根究底。 讀者私訊我,說最近跟男友分手了,對方沒有說理由,只說沒感覺了,而她覺得這個分手理由令人錯愕,很不甘心。 這時,被分手者會陷入歇斯底里的窘境,明知道應該放下過去,往前邁進,卻又深陷「未知」的泥淖,認為沒有得到
Thumbnail
斷崖式分手,會讓被分手者一頭霧水,試圖搞清楚原因,卻再沒有權利與身分去追根究底。 讀者私訊我,說最近跟男友分手了,對方沒有說理由,只說沒感覺了,而她覺得這個分手理由令人錯愕,很不甘心。 這時,被分手者會陷入歇斯底里的窘境,明知道應該放下過去,往前邁進,卻又深陷「未知」的泥淖,認為沒有得到
Thumbnail
這首歌是關於一對將會情侶分手的歌曲。 歌詞講述了男主角因為和女主角相處時經常沉默寡言,導致兩人感情破裂。男主角後悔自己沒有早點向女主角表達愛意,最終只能眼睜睜地看著女主角離去。 歌曲的開頭就點明瞭主題,那就是「做情侶,做朋友,不需要漂亮藉口」。 這句話的意思是,在感情中,我們不應該用冠冕堂皇的
Thumbnail
這首歌是關於一對將會情侶分手的歌曲。 歌詞講述了男主角因為和女主角相處時經常沉默寡言,導致兩人感情破裂。男主角後悔自己沒有早點向女主角表達愛意,最終只能眼睜睜地看著女主角離去。 歌曲的開頭就點明瞭主題,那就是「做情侶,做朋友,不需要漂亮藉口」。 這句話的意思是,在感情中,我們不應該用冠冕堂皇的
Thumbnail
朋友W覺得沒辦法接受,他無法忍受事後才發現伴侶其實狀態很糟,而自己卻不知道。 同時也因爲這個憤怒的情緒,朋友Q在情緒上來時往往常出現較激烈的言詞,讓兩人陷入一個膠著痛苦的僵局。 你是否也曾遇到這樣的狀況,那這時候該怎麼辦?
Thumbnail
朋友W覺得沒辦法接受,他無法忍受事後才發現伴侶其實狀態很糟,而自己卻不知道。 同時也因爲這個憤怒的情緒,朋友Q在情緒上來時往往常出現較激烈的言詞,讓兩人陷入一個膠著痛苦的僵局。 你是否也曾遇到這樣的狀況,那這時候該怎麼辦?
Thumbnail
不知道你在關係裡是否遇過這種狀況: 遇到和對方有意見上的分歧,因不知道怎麼溝通,害怕衝突, 於是,一遇到衝突就道歉,希望透過示弱來終結可能隨之而來的爭吵。 道歉,似乎成為 關係中的善意。 一種很在意對方,深怕對方受傷,關係因此有裂痕的顧念。 但這也似乎成為關係中的句點。
Thumbnail
不知道你在關係裡是否遇過這種狀況: 遇到和對方有意見上的分歧,因不知道怎麼溝通,害怕衝突, 於是,一遇到衝突就道歉,希望透過示弱來終結可能隨之而來的爭吵。 道歉,似乎成為 關係中的善意。 一種很在意對方,深怕對方受傷,關係因此有裂痕的顧念。 但這也似乎成為關係中的句點。
Thumbnail
話說愁,我非擅長… 若寫愁,我會投入… 緣份圈起你我,原本陌生的彼此因為用心所以漸漸了解… 美麗往往在開始時;因為好奇,因為新鮮… 殘酷往往在交往時;因為現實,因為了解… 交往過程並非盡如人意,畢竟生活背景和思想觀念不同… 生命中會有幾個男人/女人呢? 步入婚禮須要多少勇氣和傻氣呢? 男女
Thumbnail
話說愁,我非擅長… 若寫愁,我會投入… 緣份圈起你我,原本陌生的彼此因為用心所以漸漸了解… 美麗往往在開始時;因為好奇,因為新鮮… 殘酷往往在交往時;因為現實,因為了解… 交往過程並非盡如人意,畢竟生活背景和思想觀念不同… 生命中會有幾個男人/女人呢? 步入婚禮須要多少勇氣和傻氣呢? 男女
Thumbnail
你曾經被提過分手嗎? 你曾經因為這份不甘心而讓對方不好過嗎? 可曾想過,這樣不甘心的心情,到底讓自己贏得了什麼?還是沈浸於兩敗俱傷的仇恨之中呢?
Thumbnail
你曾經被提過分手嗎? 你曾經因為這份不甘心而讓對方不好過嗎? 可曾想過,這樣不甘心的心情,到底讓自己贏得了什麼?還是沈浸於兩敗俱傷的仇恨之中呢?
Thumbnail
什麼才是最可悲的關係? 一段讓彼此感到疲憊的關係? 一段讓彼此沒法再愛的關係? 一段讓彼此感到迷失的關係? 一段讓彼此看不清楚的關係?
Thumbnail
什麼才是最可悲的關係? 一段讓彼此感到疲憊的關係? 一段讓彼此沒法再愛的關係? 一段讓彼此感到迷失的關係? 一段讓彼此看不清楚的關係?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News