keshi - Kiss Me Right [歌詞中文翻譯]

《Kiss Me Right》為keshi在9月20日公開的新曲，並作為bonus track收錄於專輯《Requiem》。在Threads上看到有網友分享這首歌製作背景，有部分啟發自製作人自己的經歷——不小心跟已婚女生約會，製作人也提到這首歌從構思到完成只花了七小時^註1。

LYRICS:

[Intro]

Feels so good when you miss me, I
當你想我時，這感覺真好

Need one night just to get me by
只需要一晚，我就能撐過去

Take it all back if you kiss me right
如果妳好好吻我，我就把一切收回

If you kiss me right, if you kissin' me—, oh (Yeah)
如果你吻得夠好，如果妳吻我——噢（對）

[Chorus]

(Yeah)

Feels so good when you miss me, I
當你想我時，這感覺真好

Need one night just to get me by 
只需要一晚，我就能撐過去

Take it all back if you kiss me right
如果妳好好吻我，我就把一切收回

If you kiss me right, if you kissin' me
如果你吻得夠好，如果妳吻我

[Verse 1]

You always said we gotta lay low
你總是說我們要低調點

Then hit me up just to stay afloat
然後又突然聯絡我，只為了保持現狀

Tell your man he gotta take notes
告訴你男人，他得多學學

If I fuck better, then just say so
如果我做得更好，就直說

[Pre-Chorus]

See me on the side, you get me excited
偷偷約我見面，你讓我興奮不已

Maybe we're addicted, but I think I kinda like it
也許我們已經上癮了，但我好像也有點喜歡

Maybe it's a lie, I don't wanna fight it
或許這是個謊言，我不想反抗

Maybe we're addicted, but I think I kinda like it (Hmm)
也許我們已經上癮了，但我好像也有點喜歡 (嗯)

[Chorus]

Feels so good when you miss me, I
當你想我時，這感覺真好

Need one night just to get me by
只需要一晚，我就能撐過去

Take it all back if you kiss me right
如果妳好好吻我，我就把一切收回

If you kiss me right, if you kissin' me right
如果你吻得夠好，如果妳吻我

[Post-Chorus]

Kiss me right
好好吻我

Kiss me right
好好吻我

Kiss me right
好好吻我

[Verse 2]

Yeah-ooh-ooh

Baby, when it's over, it's too soon
寶貝，當一切結束時，總是太快了

Always comes right back to me and you
我和你總是馬上回到彼此身邊

[Pre-Chorus]

See me on the side, you get me excited
偷偷約我見面，你讓我興奮不已

Maybe we're addicted, but I think I kinda like it
也許我們已經上癮了，但我好像也有點喜歡

Maybe it's a lie, I don't wanna fight it
或許這是個謊言，我不想反抗

Maybe we're addicted, but I think I kinda like it, yeah
也許我們已經上癮了，但我好像也有點喜歡

[Chorus]

Baby, kiss me right
寶貝，好好吻我

Feels so good when you miss me, I
當你吻我時，這感覺真棒

Need one night just to get me by
只需要一晚，我就能撐過去

Take it all back if you kiss me right
如果妳好好吻我，我就把一切收回

If you kiss me right, if you kissin' me
如果你好好吻我，如果你吻我

[Post-Chorus]

Kiss me right
好好吻我

Kiss me right
好好吻我

Kiss me right
好好吻我

Kiss me right
好好吻我

Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by keshi. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明：
原歌詞和音樂由 keshi 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。

註1:

＊碎碎念：謝謝製作人貢獻自己的故事LOL。希望看到這裡的各位，若是這個翻譯有幫到你或是喜歡這個翻譯，能不吝嗇地按愛心給我，讓我知道有人支持我在做的事，能讓我更有動力繼續介紹下一首歌給各位！