全家有智慧 第6季 第26~30集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第26集到第30集內底的趣味台語。

EP26 歡喜趁現金 vs. 生囝有好運

翊萱 I̍k-suan、馬國賢 Má Kok-hiân

• 扞家 huānn-ke（養家）
• 建築 kiàn-tio̍k
• 設計師 siat-kè-su
• 行運 kiânn-ūn（走運）
• 會計 huē-kè / kuè-kè
• 飯匙、飯桶、飯湯（湯泡飯）、飯丸 pn̄g-uân（飯糰）
• 飯桶掛車輪 pn̄g-tháng kuà tshia-lián（超級懶又笨）
• 作穡人 tsoh-sit-lâng（農夫）
• 水雞、水跤 tsuí-kha（廚房二手）、水道 tsuí-tō（自來水管、航道）、水沖 tsuí-tshiâng（瀑布）
• 屈勢 khut-sè = 架勢 kè-sè
• 指指揬揬 kí-kí-tu̍h-tu̍h（指指點點）
• 鎮地、鎮位、鎮路、鎮壓 tìn-ap
• 鎮地 tìn-tè = 纏跤絆手 tînn-kha-puànn-tshiú（礙手礙腳）
• 暴亂 pō-luān
• 清氣 tshing-khì（乾淨）
• 枕頭 tsím-thâu
• 龍眼 lîng-gíng / gîng-gíng
• 龍眼乾（桂圓）
• 荔枝 nāi-tsi / lāi-tsi
• 驚驚袂著等。Kiann-kiann bē tio̍h tíng.
• 擉算盤 tia̍k sǹg-puânn（打算盤）
• 行動電源 hîng-tōng-tiān-guân
• 齊勻 tsiâu-ûn（均勻）
• 跤球 kha-kiû
• 金滑 kim-ku̍t（光滑）
• 厚話 kāu-uē（多話）
• 寄話 kià-uē（傳話）
• 加講話 ke-kóng-uē（說不該說的話）
• 九天玄女發明香，人稱香媽，是製香業的守護神。
• 保生大帝是醫神。
• 聽某喙大富貴。
• 詼諧 khue-hâi（有趣）
• 好玄 hònn-hiân = 好奇 hònn-kî
• 攝影 liap-iánn
• 海防 hái-hông
• 好也一句，歹也一句。Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù.（要多說好話）
• 翁親某親，老婆仔拋捙輪。Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.（夫妻恩愛，不理雙親）
• 糖甘蜜甜 thn̂g-kam-bi̍t-tinn（甜甜蜜蜜）
• 目睭金金人傷重。Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng.（病情嚴重張大眼睛、遇到事情束手無策）
• 放屁安狗心。Pàng-phuì an káu sim.（敷衍承諾）
• 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無。Sian-jîn phah kóo ū sî tshò, kha-pōo ta̍h tsha siánn-lâng bô.（人難免會犯錯）

EP27 明日之星 vs. 青春有夠讚

林佑星 Lîm Iū-tshenn、鄭義 Tēnn Gī

• 𥰔仔 phín-á（笛子）
• 癮頭 giàn-thâu（傻傻的樣子、傻瓜）
• 百面 pah-bīn（一定）
• 後齻 āu-tsan（智齒）
• 你若欲___，一定愛先看日。
• 去改名、去結婚、鉸頭毛、請神明、搬新厝、去培墓、開公司、去開刀、娶新婦、開店面、生囡仔、簽合約、牽新車、起新厝、買新厝
• 培墓 puē-bōng = 掃墓 sàu-bōng
• 你的____，代表___。
• 一舉一動/你愛我、生辰八日/你的命、身份地位/你有錢、英語程度/國際觀
• 生辰 sing-sîn（生日）
• 頇顢 han-bān（笨）
• 耳珠 hīnn-tsu（耳垂）
• 今仔日透早無___，害我___。
• 食早頓/腹肚枵、看報紙/足無聊、洗喙齒/喙臭臭、聽音樂/真齷齪
• 齷齪 ak-tsak（煩躁）
• 呿呿嗽 khuh-khuh-sàu
• 柱仔形 thiāu-á-hîng
• 玄武岩 hiân-bú-gâm
• 鱠仔魚 kè-á-hî / kuè-á（石斑）
• 花鱠 hue-kè（玳瑁石斑）
• 海翁 hái-ang（鯨魚）
• 海豬 hái-ti（海豚）
• 海菜 hái-tshài
• 纖維 tshiam-î
• 馬鞍藤 bé-uann-tîn = 鱟藤 hāu-tîn
• 珊瑚 suan-ôo
• 硓𥑮石 lóo-kóo-tsio̍h
• 日本時代玉山號做新高山。
• 玉山 Gio̍k-suann
• 雪山 Suat-suann
• 1坪是6尺4方（6.4尺×6.4尺），嘛差不多是3.3平方公尺（182公分×182公分）。
• tha-thá-mih（塌塌米）
• 食肉食三層，看戲看亂彈。Tsia̍h bah tsia̍h sam-tsân, khuànn-hì khuànn lān-thân.（內行人才懂享受）
• 亂彈 lān-thân（北管戲曲）
• 內行看布底，外行綴人買。Lāi-hâng khuànn pòo-té, guā-hâng tuè lâng bé.
• 扶挺 phôo-thánn（奉承）
• 人無照天理，天無照甲子。Lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí.
• 目睭看懸，無看低。Ba̍k-tsiu khuànn-kuân, bô khuànn-kē.（勢利眼）
• 牽尪姨，順話尾。Khan ang-î, sūn uē-bué.（靈媒答問，會順人心意說話）
• 人兩跤，錢四跤。Lâng nn̄g kha, tsînn sì kha.（賺錢不易）
• 生囝師仔，飼囝師傅。Senn-kiánn sai-á, tshī-kiánn sai-hū.（養育孩兒困難）

EP28 台語一級棒 vs. 阮兜有學問

李亮瑾 Lí Liāng-kín、劉曉憶 Lâu Hiáu-ik

• 徙跤 suá-kha（移動腳步）
• 規口灶 kui-kháu-tsàu（全家）
• 臭毛毛 tshàu-moo-moo
• 風聲、風頭、風鼓（一種農具）、風雷（扯鈴）
• 愛出風頭
• 和尚 huê-siūnn
• 柴梳 tshâ-se、柴魚、柴桶（木桶）、柴頭（木頭、笨得像木頭、棺材、祖先牌位）
• 掠包 lia̍h-pau（揭發）、掠準、掠龍、掠痧
• 掠痧 lia̍h-sua = 剾痧 khau-sua（刮痧）
• 偏名 phian-miâ（綽號）
• 避免 phiah-bián
• 花崗石 hue-kong-tsio̍h / hua-kong-tsio̍h
• 岩石 giâm-tsio̍h
• 宋陳丸 sòng-tîn-uân
• 仙楂 sian-tsa
• 日光 ji̍t-kng = 日頭光 ji̍t-thâu-kng
• 石碑 tsio̍h-pi
• 荷蘭 Hô-lân
• 紅毛番 âng-mn̂g-huan
• 食錢檯仔 tsia̍h-tsînn tâi-á = 捘卵機 tsūn-nn̄g-ki（扭蛋機）
• 阿婆仔炊粿，倒塌。A-pô--á tshue kué, tò thap.（阿婆有歲，炊的粿無發。形容做生意賠本）
• 塌本 thap-pún = 貼本 thiap-pún（賠本）
• 毋成猴 m̄-tsiânn-kâu（呵咾人厲害）
• 大舌興喋 tuā-tsi̍h hìng thi̍h（話說不清楚又很愛說話）
• 三跤貓 sann kha niau（三腳貓，功夫不精）
• 皇帝豆 hông-tè-tāu（豆仁上大粒的豆仔）
• 胡仁豆 hôo-lîn-tāu（豌豆）
• 坎站 khám-tsām（地步）
• 拚大注 piànn tuā-tù
• 雲林（Hûn-lîm）地名的由來是佇今仔日的竹山。
• 食飯皇帝大。Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.（吃飯最重要）
• 愛媠毋驚流鼻水。Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsui.
• 輸人毋輸陣，輸陣歹看面。Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.（文雅講法）
• 輸人毋輸陣，輸陣𡳞鳥面。Su lâng m̄ su tīn, su tīn lān-tsiáu bīn.（民間講法）
• 愛拚才會贏。Ài piànn tsiah ē iânn.
• 一樣米飼百樣人。Tsi̍t iūnn bí tshī pah iūnn lâng.

EP29 台大佮女神 vs. 上強喝魚仔

熊熊 Hîm-hîm、劉心語 Lâu Sim-gú

• 撆紮 pih-tsah（穿著整齊）
• 喝魚仔 huah-hî-á（叫賣魚貨）
• 沐著 bak-tio̍h（沾到）
• 台大 tâi-tāi
• 著痧 tio̍h-sua
• 護理系 hōo-lí-hē
• 南方澳 Lâm-hong-ò
• 若是想欲發財，一定愛____。
• 認真拍拚、去買獎券、考著台大、去揣頭路、會曉投資、去拜財神
• 獎券 tsióng-kuàn
• 四界走傱 sì-kè tsáu-tsông（四處奔波）
• 逐家攏真愛去___看__，有夠精彩。
• 電影院/電影、摃球場/摃球、動物園/動物、大巨蛋/演唱、美術館/展覽、魚市場/拍賣、體育館/比賽、演唱會/表演、電視台/錄影、籃球場/比賽、大舞廳/跳舞
• 摃球 kòng-kiû（棒球、槌球）
• 展覽 tián-lám
• 大巨蛋 tuā-kī-tàn
• 雕像 tiau-siōng
• 毋通倒咧___，若無會__。
• 看手機/近視、食物仔/哽著、啉飲料/嗾著
• 哽著 kénn--tio̍h（噎到）
• 嗾著 tsa̍k--tio̍h（被水嗆到）
• 交落枕 ka-la̍uh-tsím（落枕）
• 鰇魚絲 jiû-hî-si（魷魚絲）
• 掃帚 sàu-tshiú / sàu-tsiú / sàu-siú
• 芳水 phang-tsuí
• 手橐仔 tshiú-lok-á（手套）
• 電風 tiān-hong
• 隨身碟 suî-sin-tia̍p = 便插 piān-tshah
• 新娘結婚愛擲葵扇，表示共歹性地擲掉。
• 葵扇 khuê-sìnn（蒲扇）
• 性地 sìng-tē（脾氣）
• 放性地（丟掉壞脾氣）
• 荷蘭時代中國人欲到台灣南部掠烏魚，愛共荷蘭政府納烏魚稅。
• 大出 tuā-tshut（盛產）
• 唌 siânn（吸引）
• 鯤鯓 khun-sin = 浮崙 phû-lūn = 沙洲 sua-tsiu
• 海草礁 hái-tsháu-ta（藻礁）
• 刣豬也這軀，拜佛也這軀。Thâi-ti iā tsit su, pài-hu̍t iā tsit su.（不看場合穿衣服）
• 穿插 tshīng-tshah
• 拍翸 phah-phún（打滾）
• 互相落氣求進步。Hōo-siong làu-khuì kiû tsìn-pōo.（互相檢討缺點來進步）
• 買賣算分，相請無論。Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn.（生意與交情的界線要分明）
• 會咬人的狗袂吠。Ē kā--lâng ê káu bē puī.
• 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo.（一舉兩得）
• 猴也會跋落樹跤。Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha.（經驗豐富也可能出錯）
• 脫箠 thut-tshuê

EP30 做伙顧台灣 vs. 有緣來結緣

Julie、林姿佑 Lîm Tsu-iū

• 扭掠 liú-lia̍h（敏捷）
• 書法 su-huat
• 枵飽吵 iau-pá-tshá（餓或飽都在吵，無理取鬧）
• 專輯 tsuan-tsi̍p
• 阮阿母竟然佇____，感覺真少年。
• 舞廳跳舞、網路直播
• 美容 bí-iông
• 直播 ti̍t-pò
• 妥當 thò-tòng
• 今仔日有___，愛趕緊___。
• 大風颱/收衫褲、支票空/來傱錢、演唱會/去搶票、糞埽車/摒糞埽
• 傱錢 tsông-tsînn（四處籌錢）
• 摒糞埽 piànn pùn-sò
• 少年___，食老___。
• 袂曉想/歹看樣、愛食薰/呿呿嗽、毋讀冊/毋捌字、食傷濟/大箍呆、會趁錢/袂艱苦、愛運動/身體勇、有有孝/囝有孝、愛拍拚/足享受、健康食/袂破病、煩惱濟/頭毛白、練寫字/做老師
• 袂曉 bē-hiáu / bē-hiáng
• 大箍呆 tuā-khoo-tai（大胖呆）
• 老孤𣮈 lāu-koo-khu̍t（孤僻老人，罵人用語）
• 山后 Suann-āu
• 有山后富，無山后厝。
• 閩南 Bân-lâm
• 宗詞 tsong-sû
• 厝頂 tshù-tíng = 厝尾頂
• 金門厝頂的水龍會當防範火燒厝。
• 風火著 hong-hué-to̍h（火冒三丈）
• 起毛䆀 khí-moo bái（不高興）
• 使目尾 sái-ba̍k-bué（使眼色）
• 正身護龍（三合院/四合院）
• 正身 tsiànn-sin（正房）
• 護龍 hōo-lîng（廂房）
• 埕 tiânn（庭院）
• 門圈仔 mn̂g-khian-á
• 敲門 khà-mn̂g
• 台糖是台灣上大的地主。
• 火車無準時到站，就是「慢分」。bān-hun（誤點）
• 刺烏鴉喙 tshiah oo-a-tshuì = 刺鳥喙（原住民紋面）
• 烏鴉喙，見講就對對。oo-a-tshuì, kiàn kóng tiō tuì-tuì.（烏鴉嘴每次講壞事都講中）
• 小人 siáu-jîn
• 雜唸大家出蠻皮新婦。Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū.（婆婆嘮叨媳婦頑固）
• 和尚頭掠蝨母。Huê-siūnn thâu lia̍h sat-bó.（無可能的代誌）
• 歹竹出好筍，好竹出痀崙。Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún.
• 幫贊 pang-tsān