不期而至的旅程

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

這個星期以來,我多次與惟喆通訊,談到我正在讀金史良日文短篇小說〈親方コブセ〉,因為小說中兩次提及殖民地時期的台灣,僅只「台灣」這兩字,就給了我一種像李維斯陀的「遙遠的目光」的靈感與觸動。我突然很想重讀日本殖民時期的日文小說。他不愧是搜尋資料文本的高手,很快就寄來了胡風譯文集《朝鮮台灣短篇小說集》(人民文學出版社,1986-3)電子書。這個譯本收錄了七部短篇小說:楊逵的〈送報伕〉、呂赫若的〈牛車〉、張赫宙的〈山靈〉、〈上墳去的男子〉、李北鳴的〈初陣〉,鄭遇尚的〈聲〉和須井一三的〈棉花〉,每篇都在呈顯殖民時期底層人物與生活拚搏的內在心聲,值得仔細閱讀。

 

說著說著,他提及胡風為何不將張赫宙入選《改造》(1932)雜誌的成名小說〈餓鬼道〉翻譯出來,莫非胡風當時有什麼(政治)顧忌嗎?但必須說,我不是日治時期台灣文學研究者,當然無法得知其中有何轉折。不過,經過這番交流之後,我覺得有必要把張赫宙的〈餓鬼道〉找出來,好好研讀一下,然後採取何種立場來看待這段歷史,因為從殖民時期的小說中,我們總能從民族主義與歷史意識交織的土層中挖掘出點什麼。(2024年10月23日)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
邱振瑞的沙龍
14會員
313內容數
邱振瑞的沙龍的其他內容
2025/05/02
有一次,廣博多聞的E問我:可以用簡單幾句話,說說你在學習日語方面,經歷過幾個階段而那又是什麼樣的心境?   這個問題不好回答,因為說得太多有吹噓和炫耀之嫌,說得含糊又對朋友不敬,所以,我決定真誠以對,以自己的無知為例。在我青春徬徨的1986年,雖然我已經刻苦學習但日語能力仍然牛步緩慢。不過,好強
2025/05/02
有一次,廣博多聞的E問我:可以用簡單幾句話,說說你在學習日語方面,經歷過幾個階段而那又是什麼樣的心境?   這個問題不好回答,因為說得太多有吹噓和炫耀之嫌,說得含糊又對朋友不敬,所以,我決定真誠以對,以自己的無知為例。在我青春徬徨的1986年,雖然我已經刻苦學習但日語能力仍然牛步緩慢。不過,好強
2025/05/01
研究社會思想史的人,一定比一般人更注重,如何在汗牛充棟的(史料)文中,挖掘出他們經由理性思辨判定的「時代精神」及其「精神史」。不用說,上述那種對象物極為抽象又具流動性和難以概括的,何者才是最具代表那個時代的精神特徵?這是令研究者最感頭疼的問題與時刻。但不想就此畫地自限的人,似乎可以提出另一種追問:你
2025/05/01
研究社會思想史的人,一定比一般人更注重,如何在汗牛充棟的(史料)文中,挖掘出他們經由理性思辨判定的「時代精神」及其「精神史」。不用說,上述那種對象物極為抽象又具流動性和難以概括的,何者才是最具代表那個時代的精神特徵?這是令研究者最感頭疼的問題與時刻。但不想就此畫地自限的人,似乎可以提出另一種追問:你
2025/04/30
日前,我的智庫大師兄末岡實教授寄來了《朝日新聞》讀書版(3-4月份),再次鼓勵和敦促我來介紹值得細讀的日文好書。必須說,這兩個月份讀書版上有許多書訊和書評,的確可以好好發揮一下,但要無一不漏介紹呈現出來,以我目前時間和工作進度有所困難,因此,只能精要擇其所愛寫點個人感悟而已。   在諸多新書介紹
2025/04/30
日前,我的智庫大師兄末岡實教授寄來了《朝日新聞》讀書版(3-4月份),再次鼓勵和敦促我來介紹值得細讀的日文好書。必須說,這兩個月份讀書版上有許多書訊和書評,的確可以好好發揮一下,但要無一不漏介紹呈現出來,以我目前時間和工作進度有所困難,因此,只能精要擇其所愛寫點個人感悟而已。   在諸多新書介紹
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
昨晚讀完《臺灣漫遊錄》,書中描寫日治時期,作家青山千鶴子受總督府邀請來臺,與本島通譯王千鶴同行,透過美食與旅行建立微妙情感。
Thumbnail
昨晚讀完《臺灣漫遊錄》,書中描寫日治時期,作家青山千鶴子受總督府邀請來臺,與本島通譯王千鶴同行,透過美食與旅行建立微妙情感。
Thumbnail
最近一直偷空看書,想趕上年初的讀書進度。跟著讀墨的票選讀了這本小說,透過作者虛構一位作者蒐羅的故事,在各個故事間再串起隱約的連結,圍繞著日治前後的臺灣,幾個女性的故事穿插了原住民族、漢人社會習慣和日本人殖民所帶來的不同國族間的互動關係,留著既可分開來讀,但連著看又有某個關聯的閱讀體驗。 殖民的歷史
Thumbnail
最近一直偷空看書,想趕上年初的讀書進度。跟著讀墨的票選讀了這本小說,透過作者虛構一位作者蒐羅的故事,在各個故事間再串起隱約的連結,圍繞著日治前後的臺灣,幾個女性的故事穿插了原住民族、漢人社會習慣和日本人殖民所帶來的不同國族間的互動關係,留著既可分開來讀,但連著看又有某個關聯的閱讀體驗。 殖民的歷史
Thumbnail
在社群上說要開讀書會,以為自己清明連假會讀完,事實上也看到剩一點點,但後來去了嘉明湖,這本又等不及電子書買了紙本,所以就拖了進度,畢竟火車上都在看禁咒師,沉浸在輕小說的世界中。 廢話了一下為什麼這書看得這麼慢,主要是想說明這書其實很值得一讀也很好看,整體而言就是透過整理許多經濟史上的資料,來說明臺灣
Thumbnail
在社群上說要開讀書會,以為自己清明連假會讀完,事實上也看到剩一點點,但後來去了嘉明湖,這本又等不及電子書買了紙本,所以就拖了進度,畢竟火車上都在看禁咒師,沉浸在輕小說的世界中。 廢話了一下為什麼這書看得這麼慢,主要是想說明這書其實很值得一讀也很好看,整體而言就是透過整理許多經濟史上的資料,來說明臺灣
Thumbnail
開始認真閱讀的第一個月,去了書展、逛了幾次書店、久違再次踏進二手書店,開始一週三日拜訪圖書館的行程。之所以開始認真以讀書取代上網、看影集、滑手機作為消遣,除了是反省過去幾年當中,「閱讀」成為目的性明確的一件事,和研究、工作畫上等號,無法認真享受「隨便讀」的樂趣,更大的原因也則是把讀書當作一種逃避
Thumbnail
開始認真閱讀的第一個月,去了書展、逛了幾次書店、久違再次踏進二手書店,開始一週三日拜訪圖書館的行程。之所以開始認真以讀書取代上網、看影集、滑手機作為消遣,除了是反省過去幾年當中,「閱讀」成為目的性明確的一件事,和研究、工作畫上等號,無法認真享受「隨便讀」的樂趣,更大的原因也則是把讀書當作一種逃避
Thumbnail
從一名來台從事教育工作的日本籍教授視角,帶出勢必於政治範疇中,無法輕易擺脫殖民遺緒的矛盾民族位置不對等關係,進而討論文學場域中的逆輸入,是這本《流轉的亞洲細語》非常有趣,值得一讀的上乘反思之作。
Thumbnail
從一名來台從事教育工作的日本籍教授視角,帶出勢必於政治範疇中,無法輕易擺脫殖民遺緒的矛盾民族位置不對等關係,進而討論文學場域中的逆輸入,是這本《流轉的亞洲細語》非常有趣,值得一讀的上乘反思之作。
Thumbnail
作者是名生活於日本的台灣人,本書即作者以在日本生活的點點滴滴為題材,寫為散文成冊;要說的話我覺得也有些像是部落格,但又沒那麽隨興,反之比起過去我所讀過的散文,文風又非常親切。
Thumbnail
作者是名生活於日本的台灣人,本書即作者以在日本生活的點點滴滴為題材,寫為散文成冊;要說的話我覺得也有些像是部落格,但又沒那麽隨興,反之比起過去我所讀過的散文,文風又非常親切。
Thumbnail
《月的另一面》李維史陀 著 十年前在某一間誠品買的書,幾乎是看到書名就心動,月的另一面,隱藏而尚待揭露的部分,未知並非黑暗,只是光還沒照射進來,純粹是雙眼缺乏辨識的能力,而非被視物的無價值。
Thumbnail
《月的另一面》李維史陀 著 十年前在某一間誠品買的書,幾乎是看到書名就心動,月的另一面,隱藏而尚待揭露的部分,未知並非黑暗,只是光還沒照射進來,純粹是雙眼缺乏辨識的能力,而非被視物的無價值。
Thumbnail
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據,其書寫又多以中國大陸為背景,脫離台灣人生活基調,在這種的隔離感下,我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。
Thumbnail
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據,其書寫又多以中國大陸為背景,脫離台灣人生活基調,在這種的隔離感下,我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。
Thumbnail
在台灣工作、生活、成家多年,任教於東海大學日文系的教授笹沼俊暁,最近出版的新書《流轉的亞洲細語》,探討日本列島的當代作家如何書寫台灣和中國大陸的文藝評論集,透過解析日本文學作品中的台灣、中國形象;他在書中點出1990年代日本文學產生的「親日台灣論述」,批判背後代表的是右翼國族主義意識形態的操控。
Thumbnail
在台灣工作、生活、成家多年,任教於東海大學日文系的教授笹沼俊暁,最近出版的新書《流轉的亞洲細語》,探討日本列島的當代作家如何書寫台灣和中國大陸的文藝評論集,透過解析日本文學作品中的台灣、中國形象;他在書中點出1990年代日本文學產生的「親日台灣論述」,批判背後代表的是右翼國族主義意識形態的操控。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News