蔡康永說英文翻不出「乖」這個字，但其實是可以的
前陣子看阿滴訪問蔡康永，
聽到裡面有一段蔡康永說：
中文世界的爸媽會稱讚小孩「你好乖」，
但上英文課的時候，老師教不出「乖」這個字，
老師最多只能教一個比較接近的字叫「服從 (obedient) 」
當下聽了覺得有道理，
但後來仔細想想，英文雖然沒有「直接對應單字」，
但「乖」這個概念在英文裡其實是存在的
最直接的例子就是，我以前上班曾經有個老闆是ABC，
他有次對他養的狗狗下一個指令，狗狗完成指令後老闆跟他說 :
Good boy!
好棒的男孩！
"good" 直翻不是「乖」，
但在這個情境下狗狗因「服從」老闆的話完成指令，
所以老闆跟他說「你好棒」跟說「你好乖」是差不多的意思
如果我們仔細想一下「乖」這個詞背後「隱含的意思」，
「乖」就是「看到對方按照自己想法做出配合行為」 後會講的話
通常會用「感謝」跟「誇獎」的言語來呈現
像我們上班可能會遇到一種狀況是 :
我跟老闆對工作的想法不同，但最後老闆說服我按照他的意思執行專案
而執行完成後成果如老闆所想，驗證老闆一開始的假設，讓老闆很滿意
所以老闆這時會跟我說：
Great Job!
你做超棒！
這時講 Great job 除了是「讚美員工把工作做好」，
另一部分也是感謝員工的「配合」，有「按照老闆意願」把事情完成
所以這種情境下 Great job 也有稱讚對方「乖」的成分
現在這個時代我們有 AI 軟體，遇到想翻的中文也可以問它
但我比較不建議直接問 AI：
英文要怎麼翻譯「你很乖」?
AI 的確會給我一些句子，像是：
- You're so good. （稱讚乖巧或聽話的小孩或寵物。）
- You're so well-behaved. （較正式，用於表達對行為端正的讚美。）
- You're so sweet. （表達一種親切、可愛的感覺。）
但這些句子沒有「具體使用情境」跟「上下文」，我還是不知道怎麼用，
而且 AI 是靠自己感覺去定義什麼叫「乖」，很容易給出「發散」的答案
所以我會給 AI 指令的邏輯如下：
- 先定義「乖」是什麼
- 接著把「需要的內容形式」講清楚
所以我實際給 AI 的指令 (prompt) 是這樣：
👇👇👇
中文的「乖」代表的意思是：
用在讚美或感謝對方配合自己，通常是在關係中擁有較多資源跟權力的人對底下的人使用，比方說父母對孩子，或是老闆對員工
所以能否給我「2 個英文對話例子」讓我了解這樣的概念在英文世界怎麼用
請給我「具體情境描述」跟「上下文對話內容」
接著 AI 給我的答案滿不錯的，我很滿意
我接著可以觀察 AI 給的「情境對話」裡，「乖」是用哪些表達「讚美」跟「感謝」的英文句子
情境對話如下（重點句型有標出來）：
情境 1：老闆讚美助理準時完成緊急任務
老闆臨時要求助理整理資料，助理很快地完成了，並按照要求提交。
對話內容：
Boss: Hey, I saw the report you sent over this morning. That was quick!
Assistant: Thanks, I tried to finish it as soon as possible.
Boss: You did a great job. I really appreciate how reliable you are—you always handle things so smoothly.
說明：
老闆在這裡用 "I really appreciate how reliable you are" 和 "You always handle things so smoothly" 來表達感謝與讚美，帶有一種溫和的權威語氣，符合中文中「乖」的語感。
恩～ AI 說明的部分我也覺得也不錯，有把「乖」的「精髓」解釋出來
所以一開始指令下夠好，AI 會是個強大的老師
原來「中文表達能力」其實更重要🤣
情境 2：父母感謝孩子乖乖遵守規定
孩子照父母的要求完成作業後，沒有抱怨就去睡覺。
對話內容：
Parent: Did you finish your homework and get ready for bed?
Child: Yes, I finished everything and brushed my teeth already.
Parent: Good job! You're such a good kid. Thank you for listening and doing everything so well today.
說明：
父母使用 "You're such a good kid" 和 "Thank you for listening and doing everything so well" 來表達對孩子聽話配合的讚美和感謝，這種用語帶有親切和鼓勵的語氣，非常符合中文「好乖」的語境。
當然這些句子要拿來用的時候，還可以針對個人狀況做調整
像是我們不一定會像 AI 讚美鼓勵的話ㄧ次連講 3 句，感覺有點太多😆
但光是觀察這些 AI 模擬的對話，就可以提升很多講英文的語感了～
不過前提依然是 AI 指令要下夠好🤣
今天就先分享到這裡囉！
如果你喜歡我的教學內容~
🌏 歡迎免費訂閱我的七點半學英文電子報：(目前已超過３萬人訂閱)
我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。
電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page
(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)
🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu
🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的節目理科生聊英文！
🎈 追蹤我的 YouTube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763
🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 https://lihi3.com/viRU7
你可能也想看
