日文小教室:なっとくかん/認同感、讓人完全認同

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

例句:

「夫婦の会話が楽しくありません」→103歳おばあちゃんのアドバイスが納得感しかなかった!

「夫妻間的對話不再有趣」→103歲的祖母給出的建議讓人完全認同!


1.夫婦 (ふうふ): 夫妻,指的是已婚的兩個人。

会話 (かいわ): 對話,交流,指夫妻之間的交談。

楽しくありません: 「楽しい」是形容詞「有趣的」,「ありません」是「ない」的敬語形式,表示否定。整句意思是「不有趣」,指夫妻間的對話缺乏樂趣。


2.103歳おばあちゃんのアドバイスが納得感しかなかった!

おばあちゃん: 祖母,這裡是一種親切的稱呼。

アドバイス: 英語「advice」的借詞,意指「建議」。

納得感 (なっとくかん): 認同感、理解感,「納得」意為理解或接受,「感」指感覺。整體意思是「讓人完全認同」。

しかなかった: 「しか」表示限制,「なかった」是過去式,表示「只有」,整句意思是「完全是認同感」,強調對建議的完全同意。


你!學會了嗎~学びましたか?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
8會員
39內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
例句: 「夫婦の会話が楽しくありません」→103歳おばあちゃんのアドバイスが納得感しかなかった! 「夫妻間的對話不再有趣」→103歲的祖母給出的建議讓人完全認同! 納得感 (なっとくかん): 認同感、理解感,「納得」意為理解或接受,「感」指感覺。整體意思是「讓人完全認同」。
Thumbnail
例句: 「夫婦の会話が楽しくありません」→103歳おばあちゃんのアドバイスが納得感しかなかった! 「夫妻間的對話不再有趣」→103歲的祖母給出的建議讓人完全認同! 納得感 (なっとくかん): 認同感、理解感,「納得」意為理解或接受,「感」指感覺。整體意思是「讓人完全認同」。
Thumbnail
「你真的不跟我們去吃晚餐,那你來一下就要走,這樣沾醬油(台語)是有什麼意思!?」 難得來一趟看自己媽媽的大學生女孩,說晚上有事不跟我們吃飯。於是她媽媽跟以往一樣感到不滿發牢騷。 十分鐘前,女孩才因為媽媽抱怨她而大聲跟她媽媽說:「你講話為什麼都要這樣,我不想跟你說話」 氣氛開始僵住。準備往吵架的方向發
Thumbnail
「你真的不跟我們去吃晚餐,那你來一下就要走,這樣沾醬油(台語)是有什麼意思!?」 難得來一趟看自己媽媽的大學生女孩,說晚上有事不跟我們吃飯。於是她媽媽跟以往一樣感到不滿發牢騷。 十分鐘前,女孩才因為媽媽抱怨她而大聲跟她媽媽說:「你講話為什麼都要這樣,我不想跟你說話」 氣氛開始僵住。準備往吵架的方向發
Thumbnail
只有互相適時的關注對方, 才是一段平衡的關係,回想起我生活在曼谷的十年, 我努力的配合婆家但有時事不從人意。 我慢慢的瞭解到兩家人的習慣不同, 單方面的配合對自身會造成很大的壓力。在還不瞭解自己的能力的底線和女兒的狀況,我決定留在台灣接受治療並將女兒帶回台灣讀小學學習中文, 我將事情想的很簡單, 老
Thumbnail
只有互相適時的關注對方, 才是一段平衡的關係,回想起我生活在曼谷的十年, 我努力的配合婆家但有時事不從人意。 我慢慢的瞭解到兩家人的習慣不同, 單方面的配合對自身會造成很大的壓力。在還不瞭解自己的能力的底線和女兒的狀況,我決定留在台灣接受治療並將女兒帶回台灣讀小學學習中文, 我將事情想的很簡單, 老
Thumbnail
老陳有ㄧ晚與妻子在家共進晚餐,妻子剛辛苦備菜+炒菜+作湯(還是老陳最喜歡的福州魚丸湯)+方坐下來+吃上ㄧ口+老陳正稱讚:"好吃又好喝"時;妻子突然提出一個問題:"請問,你知道【理解】與【了解】這二者,有何差別嗎?"。老陳作為普通男人的直接回應,常導致關係進入負面循環,其關鍵是自己的改變,而非依賴對方
Thumbnail
老陳有ㄧ晚與妻子在家共進晚餐,妻子剛辛苦備菜+炒菜+作湯(還是老陳最喜歡的福州魚丸湯)+方坐下來+吃上ㄧ口+老陳正稱讚:"好吃又好喝"時;妻子突然提出一個問題:"請問,你知道【理解】與【了解】這二者,有何差別嗎?"。老陳作為普通男人的直接回應,常導致關係進入負面循環,其關鍵是自己的改變,而非依賴對方
Thumbnail
文 / 律師娘 因相愛步入婚姻除了現實和經濟壓力,是否曾遺忘什麼。戀愛時彼此用心營造想讓對方感受甜蜜幸福美好;心裡想的,耳朵聽的,眼中看到的對方,都是那麼完美、那麼可愛、那麼帥氣十足。 延伸閱讀 婚姻不只是一段關係,更是一輩子的承諾 用心傾聽另一半沒說出口的需求 延伸閱讀 感情裡要以正向回應
Thumbnail
文 / 律師娘 因相愛步入婚姻除了現實和經濟壓力,是否曾遺忘什麼。戀愛時彼此用心營造想讓對方感受甜蜜幸福美好;心裡想的,耳朵聽的,眼中看到的對方,都是那麼完美、那麼可愛、那麼帥氣十足。 延伸閱讀 婚姻不只是一段關係,更是一輩子的承諾 用心傾聽另一半沒說出口的需求 延伸閱讀 感情裡要以正向回應
Thumbnail
結論:原來是 「相對論」和「絕對論」的不同—我發明的說法啦!
Thumbnail
結論:原來是 「相對論」和「絕對論」的不同—我發明的說法啦!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News