《豬玀共和國》#19 國際貿易

各位朋友，當威廉製造的騷動幾乎讓龍捲風顯得安靜時，我們的卓越領袖們正像遊客參觀世界博覽會般，享受動物農場的盛大遊覽。

拿破崙剛剛帶著他們參觀完他所稱為「基礎設施改進」的地方——雖然為何一個農場需要鋪設馬路和電圍欄，還真是沒人知道。他帶領大家來到他機械收藏的驕傲之作：一台蒸汽壓路機，看起來它的歷史比它本來應該有的歷史更為豐富。

「看！」拿破崙宣佈，滿臉自豪，像是新手父親一樣，「我們在動物工程方面的最新成就！我們的同志們自己建造了這些道路，並以革命的熱情操作這台機器！」

吉米，從來保持安靜的他，這會兒指著壓路機的輪子上的某些東西，聲音猶豫著，不確定是否想知道答案：「那紅色的東西…」他開始說，但聲音漸漸消失。

「那個？」拿破崙不以為意地揮揮蹄子，像是在趕走一隻蒼蠅。「只是一些擋路的田鼠罷了。畢竟，做煎蛋捲可不能不打破幾顆蛋，對吧？」不過，我想那些發明這句話的人應該沒想到要打破這麼多的蛋——或者是田鼠。

黛西幾乎發光了，滿臉崇拜地看著拿破崙，彷彿那是她才剛找到的天堂。「妳知道的，」她眨著眼睛像是眼睛裡進了灰塵，「我的曾曾祖母其實就是在這裡生活過的，當時這裡還叫作『曼諾農場』呢，我們簡直是家人！」

「的確！」拿破崙微笑著，雖然他的笑容看起來像狐狸盯著雞舍。「我們的大門永遠為我們的… 浪子親戚敞開。」

他們站在那台沾滿血跡的蒸汽壓路機前，像是在合影留念，艾格妮絲正在擺弄相機。吉米不斷地換腳站，像是站在燒紅的煤炭上，而黛西則像找到了她的精神家園——不過，看著拿破崙計算的表情，你不禁懷疑她是否發現了別的東西。

就在這時，摩西像帶來壞消息的使者般俯衝下來，啼叫著有關威廉在國會的表現。關於契約與反契約、漢普郡羊與大白豬的故事，讓拿破崙看起來像只貓咪在看著老鼠為了起司打架。

「啊，民主的低效！」拿破崙輕笑著，搖搖頭，像對一個學得慢的學生感到失望。「在動物農場，我們已經簡化了一切。哎呀，我們的動物們爭相競選市場的名額！為農場的經濟繁榮付出的這種熱忱…」他話音頓了，滿臉自滿。

黛西在摩西報告的每個字中越來越顯得蒼白，她轉向拿破崙，像溺水的豬看到救生圈：「親愛的拿破崙同志，這樣的革命家，您當然能在這場危機中幫助一位同志吧？」

拿破崙的笑容帶著一種滿意，仿佛看到自己的陷阱恰好啟動的樣子。「親愛的表親，」他輕聲說道（雖然一隻豬怎麼輕聲說話，真讓人難以理解），「我預見到了妳民主實驗中的這點小… 磕碰。那契約裡提到的那些豬？不過是行政細節罷了。回去宣布我慷慨同意原諒這些債務吧。妳的受歡迎程度會比摩西還要高。」

他停頓了一下，觀察他的話語像是雨水滲透進乾土。「關於妳的… 安全問題，我可以借給妳一些狗——當然，是真正的狗，不是像安赫爾那樣惹麻煩的狗。是了解維持秩序重要性的狗。」

整個場景彷彿某人正在賣繩子給準備自吊的男人，而黛西興奮地點頭，似乎每一個字都讓她更加期待，這讓人不禁懷疑，某些豬是否太忙於數算自己的祝福，沒注意到屠夫的刀已經在磨。

摩西，依然站在蒸汽壓路機的車蓋上，像羽毛般等待著末日審判，面無表情地看著這一切，彷彿他曾見證過這樣的交易，讓魔鬼自己也會做筆記。

當黛西帶著新的條約像勝利旗一樣大搖大擺地回到弗斯米爾農莊時，她彷彿是那個拿到最棒交易的人，像雅各為了一碗湯換了以掃的長子名分。她旁邊的狗，看起來似乎從那些不願提問的地方學會了這一行。

「我的同胞們！」她大聲宣布，聲音在農場四處回蕩，「我已經確保了我們的未來！動物農場慷慨同意免除我們的所有義務，條件是讓他們的過剩人口定居在西區的西北部！」

朋友們，妳可從來沒見過這麼快的心變化，彷彿掃羅在大馬士革路上的轉變一樣。那些大白豬，剛才還因為命運而尖叫的，現在卻像中了彩票一樣開始歡呼。而漢普郡羊，顯然已經忘記了他們自己差點成為屠宰場的食物，也開始一起齊聲贊同。

威廉像是失去了骨頭的狗，悄悄地走開。當他走到牛棚旁時，他看到布魯圖斯背上背著他所有的家當，朝東走去，彷彿跟隨著一顆看不見的星星。

「再也待不下去了，」布魯圖斯低沉地說，聲音像雷雨前的沉默。「那些動物農場的豬，已經把整個西區弄得像垃圾堆一樣，沒見過這麼多肥豬把一切弄得一團糟。」

整個場景彷彿是我們都聽過的故事——那些人怎麼會把自己的長子名分換成空洞的承諾，而這些承諾最終變得比旱季中的水桶還要空。雖然看著摩西依然停在天氣鷹架上，他的眼神像是在看這個故事重演的過程，或許他看到這樣的故事重複了太多次，以至於不再在乎不同的演員戴著相同的面具再次上場。