起因自我的貓吐在我的被子上,我跟我爸半夜必須跑一趟自助洗衣店去烘被子。當時我們已經坐上車準備出發,遠遠看到一名中年婦人面對我們,抓著大塑膠袋朝我們走來。她的頭髮用鯊魚夾固定在後方,我看不見髮型的輪廓。
這時間是哪個鄰居要出門,我心裡想著,沒想到這名婦人一路朝我們走來,我這才發現那是我媽。那張臉我看了30年,沒想到少了髮型輪廓的輔助,我還是認不出她的臉。我的臉盲嚴重程度突破了我的想像。
我媽說過一個故事,當時我的年紀還很小,小到我完全沒有印象卻又感覺很熟悉。當時我和她坐火車要去辦訪一位阿姨,我們並肩坐在座位上,這時一個身著紅色大衣外套的女人從旁邊走到經過,小小的我看到便緊抓女人的袖口不放。我媽至今還不明白為什麼女兒會突然住陌生路人,怎麼也拉不開。
一直以來我都是靠髮型和衣著認人,對小時候的我來說,紅色大衣外套就是媽媽的符號,即使她就坐在我隔壁,看到這熟悉的符號我也馬上連結到她,完全忘了她其實哪裡也沒去。
這臉盲程度實在令我震驚,我查了一些資料準備跟法文老師分享這件事。
la cécité de visage:臉盲
Des difficultés à connaître les visages, même ceux de proches. Les personnes atteintes la cécité de visage utilisent donc d'autres indices pour identifier les gens.
即使是親近的人也難以靠臉部辨認,所以臉盲症患者多靠其他特徵來辨識他人。
connaître les visages:認臉
un indice:線索、依據
Caractéristiques physiques non faciales:非臉部的物理特徵
Elles se concentrent sur les éléments comme la coiffure, la couleur ou le style des vêtements, la taille, la posture, ou même la façon de marcher.
患者多聚焦於他人的髮型、衣著的顏色或風格、身形大小、姿勢或走路方式。
une caractéristique:特徵
Voix:聲音
La voix est un moyen clé pour reconnaître les gens. Elles peuvent apprendre à distinguer les autres par leur tonalité, leur accent ou leur manière de parler.
聲音是辨認他人的一項關鍵要素,患者可以學習依靠他人的聲調、口音或說話方式來辨別。
distinguer:辨別
Comportement ou gestuelle:行為或肢體語言
Les habitudes, les expression corporelles ou les tics caractéristiques peuvent aider à identifier quelqu'un.
習慣、肢體表達或一些有辨識度的小動作、口頭禪都能有效幫助辨認他人。
le comportement:行為
la gestuelle:肢體語言
l'expression:表情(f.)
corporel(le):有形的、實體的/身體的
un tic:行慣性動作、姿勢、口頭禪/壞習慣
Contexte:情境
Les personnes prosopagnosiques ( avoir la cécité de visage ) utilisent souvent le lieu ou la situation pour déduire l'identité d'une personne. Par exemple, elles associent une personne à un environnement particulier ( bureau, école, gymnase ).
臉盲症患者經常利用地點或情境來辨認他,例如在特定地點會接觸到哪些人(如辦公室、學校或健身房)。
le contexte:語境、背景、環境
déduire:推斷
Accessoires:飾品
Des éléments comme des lunettes, des bijoux, ou même des tatouages peuvent être des marqueurs utiles.
眼鏡、珠寶飾品或刺青也會是很好的辨認指標。
沒有臉盲的人真的很難想像我們是怎麼認出親朋好友的,我跟家人說自己臉盲的時候已經體會過一次了,所以上課前才查了這些好讓我可以解釋清楚。我個人是靠臉部表情在茫茫人海中分辨哪個是我在等的人,甚至有些人會有自己的標誌性表情。或許是因為對人臉真的有很大的障礙,我對聲音或服裝風格的敏銳度比身邊的人高很多。
印象中是在大學的時候吧(距今十年前),那時候才開始有人討論臉盲這件事,在那之前只覺得自己特別不會認人。最慘的是高中參加社團的時候我正好負責點名的職務,新學期開始一個月了我還是認不出學妹的臉,每天點名都要請學妹指出自己的名字,還被社長罵不用心。我連自己媽媽的臉都認不出來了,怎麼有辦法在髮型都差不多又身著制服的學生中認出其他人?