《普魯士皇后》書名中就有die
去年寫了《爲何古人都要吃Turkey》，兒子說的笑話讓我想起了一樁舊事，剛到德國的頭幾年，回台灣時，我家阿弟觀察了我的東西，便問我，「使用德國的產品都會死嗎？」
蛤？都會死啊？
阿弟看我一頭霧水的模樣，接著又問︰「妳看包裝上寫了好多die，是説用了會死嗎？這樣的產品怎麽賣得出去？」
Die？這時我才恍然大悟，德語的die與英語的die，形同義不同，拼法相同，字義卻南轅北轍，與死亡毫無關係！德語的die是陰性與複數定冠詞，也是英語的the，出現頻繁，因此隨處可見，相當不吉利。
圖片是《普魯士皇后》一書，書名中就有個die。
與此相反的例子，就是英語的gift，德語意指毒藥，而非禮物。但嫁妝卻稱爲Mitgift，中古德語Gift還是禮物，到了現代德語就已經不是禮物了，而是毒藥。
昨晚問問我家德英中三語兒，「你看到die這個字，感覺如何？」
他說︰「無感覺！」
兒子看到 此字時，並無死亡情緒的浮動。這讓我連想到，福爾摩斯曾經從Rache（復仇）推理出Rachel（常見的女性名字，聖經中雅各的妻子，若是英語經常翻譯為瑞秋，和合本聖經則翻譯為拉結，中文翻譯不同，卻是同一個名字）。這可能是拼音文字人的思維與象形文字人、思維不同之處，拼音文字人，不會將字形綁定字義。
元旦開篇獻上這篇三語冷笑話，不求博君一笑，但求心領神會。
