今晚思緒飛揚，看到香港新聞字幕「發布」的「布」，突然想起工作時期，替校編輯學生手冊。
有一天，收到學校的通知，要我編輯新學年的學生手冊。事前校方並沒有跟我打過招呼，也沒有提起這個特別分外的工作，只是限時一個月交卷。容易嗎？
當時的校長是愛爾蘭人，校監是澳洲人。我這個中文人，能怎樣做呢？說來也巧，過去我曾替兩家學校編輯學生手冊，都是中文版；而這家英文中學，當然是要英文版啦。容易嗎？
不難！只要懂得分配工作，每個單位，包括行政校監哪部分，各自如期交卷就可以了。學校分配了幾個同事協助工作，我的工作態度開明，接受意見，齊心做事。
哪本手冊的特色，一、簡介辦學團體的宗教背景；二、在頁頭附上中英文的激勵語；三、編訂緊急疏散路線圖。另外附加膠套，以保完整。
新手冊一出，好評如潮，不但校監讚賞，家長會也非常欣賞。
第二年，新任校長勉為其難，要求我再編一次，說下年就可以免役了。我沒意見，再編一次。
可，再下一年，新的中文編輯，就把我的正體中文改了，說我之前的正統中文是錯的，例如：發布，他改為「發佈」。唉！算了，無須計較，都是搵食而已。這事，都已過了二十幾年了，過去一直都沒有提起，何必呢？小事一樁。
如今看到新聞字幕採用正體「發布」，故而多講幾句話，勿怪！
2025-3-21
