(250327 by.神の恵)
歌曲資訊▼
Music & Lyrics by Lavt
Arrangements Lavt
VIDEO CREDIT Movie : Lavt
illust : まつせ獏
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
つまらない乱れたこの世の中じゃ
這個世界混亂又無趣
大半息を止めていたいね
大多時候真想屏住呼吸
くだらない時間を過ごして
虛度光陰毫無意義
心臓はまた濁ってる
心臟再次變得污濁不清
生き辛いね、どうにかならんの？
活著好難啊，真的無解嗎？
呪うような言葉に縛られちゃって
被詛咒般的話語束縛住啊
痛いの痛いの飛ばんから
「痛痛快走吧」卻從未實現
冗談でこの世界を埋め尽くして
那就用玩笑將世界填滿吧！
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その情熱を
將那熱情
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
撒き散らかして
撒向四方吧！
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
涙なんてさ
淚水這種東西
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
燃やしてしまおうぜ
通通燃燒殆盡吧！
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
やるせないなら
若無法排遣的話
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
拭えないなら
若無法抹去的話
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その苦しみや
那就連痛苦與悲傷
痛みさえも愛して笑おうぜ
一同擁抱著放聲大笑吧！
つまらない奴の理屈なんかもう
無聊之人的歪理詭辯
大体目を背けていたいね
大多時候只想避而不見
悩みが列になって
煩惱早已大排長龍
いつものように並んで待ってる
一如既往地等待降臨
世知辛いね、どうにもならんよ
世道冷酷啊，根本無解吧？
針のような視線に傷付いちゃって
像針刺般的目光令人傷痕累累
痛いよ痛いよと吐くから
「好痛啊，好痛啊」忍不住哼泣
相反した言葉を君に伝えてんのさ
卻只能對你說出相反的話語
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その情熱を
將那熱情
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
撒き散らかして
撒向四方吧！
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
涙なんてさ
淚水這種東西
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
燃やしてしまおうぜ
通通燃燒殆盡吧！
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
やるせないなら
若無法排遣的話
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
拭えないなら
若無法抹去的話
(JOOOOKE!!! JOOOOKE!!!)
その苦しみや
那就連痛苦與悲傷
痛みさえも愛して笑おうぜ
一同擁抱著放聲大笑吧！
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※