人生呀|愚人節被莫非擺了一道 (中英對照)

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

愚人節真的不可太大意,莫非什麼時候要現身擺你一道,很—難—說。

還在機場當地勤時的某一天,做完幫旅客辦登機手續的工作後,我輪到還要做的幕後工作是,拿著同事校對過的名單,上飛機去跟名單上的旅客一一檢查,他們是否還持有紙本機票。(在紙本機票還很盛行的年代,從旅客飛離的地點取得紙本機票,是航空公司手續重要的一環。)

那天的名單無止盡的長,當我一一檢查完後,很冤枉的,沒有一個旅客還持有紙本機票,意味給我這份名單的同事根本耍白痴來著,他沒好好做他應該做的事,使得我白忙一趟。更甚,我隱約知道逗留在飛機上的時間太長了。

所以當我從飛機的最後一排座位飛奔到商務艙卻沒看到開著的機艙門時,我就知道大事不妙。

在我手心就要開始滲汗的當下,座艙長看到了我馬上說:「他們跟我說所有地勤人員都離開飛機了呀!」就在她轉身聯絡機長機上還有我這位落網之魚時,我從機艙門門上的玻璃窗往外一望,靠,連空橋都收了!

座艙長通知完機長也來站在機艙門後跟我一起等,我好奇問她,她做空服人員幾年了,「二十年了!」她說。我又問,那遇過幾次像我這樣不小心被關在飛機裡的地勤人員,「沒遇過!」她回我。

等到空橋再次貼上飛機,座艙長親自幫我開機艙門,在空橋上幾位要等飛機後推才會離開的同事們,看到我的第一個反應是同聲哄堂大笑。

那天,剛好是愚人節。

我好像也聽到莫非的笑聲。




感謝閱讀! 若你能感受到我字字刻劃的用心,請按「愛心」鼓勵,也歡迎「收藏」,更希望你留言抛下隻字片語,我很愛回覆的!





One should never be too careless on April Fool’s Day—who knows when Murphy’s Law will decide to strike?

raw-image

Back when I was working as a check-in agent at the airport, one of my duties, after assisting passengers with check-in, was to take a pre-checked list and board the plane to verify whether any of the listed passengers still had their physical tickets. (In the days when physical tickets were still widely used, collecting them from departing passengers was an essential part of airline procedures.)

That day, the list seemed endless. After painstakingly checking every passenger, I found—to my dismay—not a single one still had their paper ticket. This meant my colleague, who handed me the list, had utterly wasted my time by failing to do his job properly. Worse still, I had a nagging feeling that I had lingered on the aircraft for too long.

So when I dashed from the last row of economy class to the business cabin, only to find the aircraft door closed, I instantly knew I was in deep trouble.

Just as my palms began to sweat, the cabin manager spotted me and exclaimed, "But they told me all ground staff had left the plane!" She quickly turned to contact the captain, while I glanced through the glass panel of the aircraft door—damn, even the jet bridge had been retracted!

After notifying the captain, the cabin manager joined me by the door. Curious, I asked how long she had been a flight attendant. "Twenty years," she replied. I then asked how often she had encountered a ground staff accidentally locked inside a plane. "Never," she said.

When the jet bridge was finally reattached, the cabin manager personally opened the aircraft door for me. As I stepped onto the bridge, my colleagues, who were waiting for the aircraft to push back before they could leave, burst into uncontrollable laughter the moment they saw me.

That day just happened to be April Fool’s Day.

I could almost hear Murphy is laughing too.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
一字橘-avatar-img
2025/04/06
我有密閉恐懼,若我是當時的妳,應該會出現瀕死的狀態。噢!這對我來說太可怕了啊!😱😱
夜緻-avatar-img
發文者
2025/04/07
一字橘 恐懼症真是一種魔咒,很難解脫。幽默看待大概是唯一能做的妥協吧?
真不好玩啊!!!尷尬
夜緻-avatar-img
發文者
2025/04/02
林燃(創作小說家) 現在想起來好笑,當時確實尷尬!
被關在飛機裡還真的沒看過😆
夜緻-avatar-img
發文者
2025/04/02
跳鼠飛行日記 航空公司很會藏不想讓旅客知道的各種問題,最多應該只會讓旅客覺得莫名其妙為什麼耽誤那麼久。 下次飛機久久不飛,你就試試看有沒有辦法問出個所以然。
安立格-avatar-img
2025/04/01
是真人的故事嗎?是的話,趕緊去「金氏世界紀錄」登錄,歸類當代人文珍寶。😁😁😄😄
夜緻-avatar-img
發文者
2025/04/02
安立格 是真的呀,讓您看笑話了。這大概是我到目前為止出過最大的糗了,還好沒鬧到讓整架飛機的乘客都知道。
avatar-img
夜緻的沙龍
82會員
102內容數
關於我的異國婚姻,在南非打混的日子,與在江湖裡和各路高手過招的篇章。
夜緻的沙龍的其他內容
2024/08/25
她來到商務艙櫃檯,簡潔的說一句:「Hi!」利落的遞給我她的護照和機票,熟稔的把輕便的行李附上櫃檯旁的輸送帶。
Thumbnail
2024/08/25
她來到商務艙櫃檯,簡潔的說一句:「Hi!」利落的遞給我她的護照和機票,熟稔的把輕便的行李附上櫃檯旁的輸送帶。
Thumbnail
2024/08/10
一個可以見證生老病死的地方。It's a place you can witness the cycle of life and death.
Thumbnail
2024/08/10
一個可以見證生老病死的地方。It's a place you can witness the cycle of life and death.
Thumbnail
2024/07/14
有些人喜愛把自身的原則問題掛在嘴邊,好像背名牌包似的,以為緊握某個執著,就此能夠提高自我身份,終究只是讓人看了場好戲,當笑話看了。
Thumbnail
2024/07/14
有些人喜愛把自身的原則問題掛在嘴邊,好像背名牌包似的,以為緊握某個執著,就此能夠提高自我身份,終究只是讓人看了場好戲,當笑話看了。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
Life, Oh Life | A Prank by Murphy’s Law on April Fool’s Day
Thumbnail
Life, Oh Life | A Prank by Murphy’s Law on April Fool’s Day
Thumbnail
[不平] 如果世界對你不公平 不要只是大吼大叫 就算咬緊牙關 也要踢他個兩腳
Thumbnail
[不平] 如果世界對你不公平 不要只是大吼大叫 就算咬緊牙關 也要踢他個兩腳
Thumbnail
這是一個有點胡鬧,有點小缺德的故事,就當反面教材吧。
Thumbnail
這是一個有點胡鬧,有點小缺德的故事,就當反面教材吧。
Thumbnail
重點不在對方做了什麼人群認為該死的舉動,是不管如何他的死有你一份。
Thumbnail
重點不在對方做了什麼人群認為該死的舉動,是不管如何他的死有你一份。
Thumbnail
[貶] 建議各位 千萬不要自稱社畜 來自抬身價,貶低到我捏   而且我也沒什麼 鬼星期一症候群
Thumbnail
[貶] 建議各位 千萬不要自稱社畜 來自抬身價,貶低到我捏   而且我也沒什麼 鬼星期一症候群
Thumbnail
愚人節快樂!當個愚人應該也會蠻快樂的吧。有時候想,古人說「大智若愚」真是一點也不假,逞能裝強者,就是更快衰敗。 我發現周圍有些朋友,不爭不搶不太愛出頭,我很羨慕他們,不太花時間抗拒,重任交付到他們身上時,就很務實的將工作完成。我欣賞曖曖內含光的人,總感覺他們是可靠的一群人。
Thumbnail
愚人節快樂!當個愚人應該也會蠻快樂的吧。有時候想,古人說「大智若愚」真是一點也不假,逞能裝強者,就是更快衰敗。 我發現周圍有些朋友,不爭不搶不太愛出頭,我很羨慕他們,不太花時間抗拒,重任交付到他們身上時,就很務實的將工作完成。我欣賞曖曖內含光的人,總感覺他們是可靠的一群人。
Thumbnail
每次都拿自己內向這件事出來擋,是不是快變成一種不負責的藉口?有可能是或不是。 人被生出來如果是為了用別人的標準開始度過一整個人生,那還是別把人生出來了! 我猜想應該不可能是因為這樣。 每個家庭都有其複雜的故事,沒想到我們家的也是。
Thumbnail
每次都拿自己內向這件事出來擋,是不是快變成一種不負責的藉口?有可能是或不是。 人被生出來如果是為了用別人的標準開始度過一整個人生,那還是別把人生出來了! 我猜想應該不可能是因為這樣。 每個家庭都有其複雜的故事,沒想到我們家的也是。
Thumbnail
別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿,知春是瘋子,不知是傻子,別以為我犯傻,我笑他人太瘋癲,時間的痕跡,只留下瘋子和傻子。
Thumbnail
別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿,知春是瘋子,不知是傻子,別以為我犯傻,我笑他人太瘋癲,時間的痕跡,只留下瘋子和傻子。
Thumbnail
關係是二個人的事,過火就由不得你了。
Thumbnail
關係是二個人的事,過火就由不得你了。
Thumbnail
summary:膽小鬼連幸福都會害怕,碰到棉花都會受傷,有時也會被幸福所傷。
Thumbnail
summary:膽小鬼連幸福都會害怕,碰到棉花都會受傷,有時也會被幸福所傷。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News