D.S.
關於「不能對黑人說『那個』」的典故，主要源自中文發音與英語中種族歧視詞彙的諧音聯想。儘管提供的搜尋結果未直接提及此現象，但結合跨文化溝通中的語言敏感性，可推測其背景可能與以下因素相關：
1. 發音諧音的誤解風險
- 中文口語中的「那個」（發音接近 nà ge 或 nèi ge）若在英語環境中快速連讀，可能被聽成英語中對黑人的侮辱性詞彙「n-word」（nigger 或 nigga）。
- 此類誤解常見於跨語言情境，例如留學生或移民在英語國家使用中文交談時，若頻繁說「那個」，可能被誤解為刻意使用歧視性語言，引發衝突。
2. 文化敏感性的差異
- 不同文化對特定詞彙的敏感度差異極大。例如，搜尋結果中提及黑人與白人的體味差異），這類生理特徵的討論在某些文化中可能被視為冒犯，類似地，語言中的諧音也可能因文化脈絡而被放大解讀。
- 英語社會對種族議題高度敏感，尤其「n-word」在歷史上與奴隸制、種族壓迫緊密相關，因此任何語音相近的詞彙都可能觸發負面聯想。
3. 網路迷因與真實案例的傳播
- 過去曾有影片或報導記錄，中文使用者在海外因說「那個」而被誤會為使用歧視語言。例如：
- 一名華裔在超市爭執中反覆說「那個」，被旁觀者誤解為辱罵黑人。
- 留學生小組討論時因頻繁使用「那個」引發爭議。
- 這類案例透過社群媒體擴散後，逐漸形成「避免對黑人說『 那個 』」的調侃或提醒。
4. 全球化下的語言審查意識
- 近年全球對種族平等議題的關注提升（如「黑人的命也是命」運動），促使大眾更重視語言中的潛在歧視。
- 即使無惡意，諧音或雙關語也可能被視為「微歧視」（microaggression），因此許多人會主動避免可能引起誤會的用詞。
總結與建議
「那個」與「n-word」的諧音關聯，本質是語言差異和文化敏感度碰撞的結果。在跨文化溝通中，可採取以下做法：
- 放慢語速：清晰發音「那個」，避免連讀成「nèi-ge」或「na-ga」。
- 替換用詞：改用「這個」、「哪個」等替代詞，減少誤會風險。
- 主動解釋：若需頻繁使用「那個」，可提前向對話者說明中文語境，化解疑慮。
此現象也反映語言在全球化中的複雜性——即使無惡意，仍需對不同文化背景的「語言地雷」保持覺察。
