奧瑪·開儼（Omar Khayyám）是十一世紀波斯詩人、天文學家、數學家。他一生在理性與神祕之間拉扯，既是冷靜的科學家，也是一位感性而懷疑的詩人。
他的《魯拜集》以四行詩形式探討生命、死亡、愛與酒，語氣常帶有悲觀卻灑脫的懷疑精神，批判宗教虛偽，質疑宿命，同時擁抱當下的感官與情感經驗。第十九首詩這樣寫道：
I sometimes think that never blows so red The Rose as where some buried Caesar bled; That every Hyacinth the Garden wear, Dropts in her Lap from some once lovely Head. 「有時候我會想，花最紅最香，是開在英雄熱血的地方；
圍中的每桑風信予花落下，
乃自往昔倚欄佳人的頰上」(陳次雲教授中譯)
詩人說他有時會想：最紅的玫瑰，是從古代某位被埋葬的凱撒流血處長出來的；而花園裡的每一朵風信子，似乎都是從昔日美人頭上掉落的裝飾。
這種想法，帶著濃厚的宿命觀與歷史感，將大自然中美麗的花朵，與過往的人類悲劇與激情相連。詩人其實是在說：美並非純粹，它可能是痛苦與死亡的殘留，是時間將人類情感與軀體，轉化為自然的養分後留下的象徵。
以奧瑪·開儼的思想來看，這首詩所流露的，是他對人世無常的感悟。他不信來世，也不信宗教的救贖，而是看穿人生盛景皆為過眼雲煙。
這首詩沒有直接說教，卻在花與血之間，蘊含對生命循環的懷疑與諷刺。當凱撒的血化為玫瑰，美人逝去留下花飾，歷史的悲劇與個人的柔情都被自然悄然吞噬，只剩表面的繁花似錦。這就不只是對美的讚嘆，更是對美背後潛藏的代價與哀傷的凝視。
這首詩反映了奧瑪.開儼一貫的世界觀：人生短暫、死亡無可避免，而歷史與個人的存在，終將與塵土混合，化為另一種形式的存在。唯有當下的美感與體驗，是人能把握的唯一真實。
於是，當我們欣賞玫瑰時，也許會想起它可能生長於某個逝者的遺址上，而風信子可能正是記憶的碎片飄落的結果。於是，這樣的詩句，就不只是賞心悅目的辭藻，更是對人類存在意義的戲嘲與詰問。
孟祥森譯本(李建崑攝影)
陳次雲譯本(李建崑攝影)
