5月9日的一些字源討論

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


舊名海參崴的俄國遠東城市「符拉迪沃斯托克」(Владивосток),地名的意思其實就是「掌握東方」。

這個名字可以拆成兩個字。首字應該是來自於"владеть",意指「擁有、掌握」,第二字則是 "восток",則是東方之義。

如果用東亞地名的邏輯來理解的話,就是「鎮東」、「安南」之類的玩意吧。

&

raw-image


有些字看起來像是其他字組合在一起的複合體,只要切分開來就能找到字源。中午提到的地名「符拉迪沃斯托克」(海參崴)就可以這樣拆成「掌握東方」。

雖然這樣的「字源學」看起來很有道理,但不是每次都有效。字彙演變的歷史有時候很曲折,會騙倒帶著現代濾鏡的讀者。

例如「薑餅」(Gingerbread),拆開來看的話是「薑+麵包」。但若查詢維基字典,會發現「Gingerbread」是從中世拉丁文「gingimbrātus」來的,原本的意思更接近保存過的薑。「Gingerbread」因此其實是一個不可拆解的玩意。

語言的變遷真的是很有意思的事情。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
186會員
730內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2024/10/17
我覺得其實不一定。要看三點:語種、文化、還有目的。 要達到相互理解的程度,不同語言需求的發音精度,可能是不一樣的。 比如說,對台灣人而言,西班牙語可能就不是這麼需要發音精度的語言。 確實,有一些容易混淆的音,例如b/p,r/l,d/t等等。但多數時候,靠脈絡就可以解決。彈舌音發不出來也沒什麼大
2024/10/17
我覺得其實不一定。要看三點:語種、文化、還有目的。 要達到相互理解的程度,不同語言需求的發音精度,可能是不一樣的。 比如說,對台灣人而言,西班牙語可能就不是這麼需要發音精度的語言。 確實,有一些容易混淆的音,例如b/p,r/l,d/t等等。但多數時候,靠脈絡就可以解決。彈舌音發不出來也沒什麼大
2024/10/12
現在我可以毫無困難地發出彈舌音,但這不是一開始就是如此。 在我剛開始學習西班牙語的時候,我根本無法理解這個聲音是怎麼出現的。甚至連本該較簡單的R/L的區別都聽不出來。 我當時的想法很簡單:一直聽一直練,應該就會有辦法變好吧? 結果一練就是三年,毫無改進。 直到某一天,我很偶然地看到一個西語發
2024/10/12
現在我可以毫無困難地發出彈舌音,但這不是一開始就是如此。 在我剛開始學習西班牙語的時候,我根本無法理解這個聲音是怎麼出現的。甚至連本該較簡單的R/L的區別都聽不出來。 我當時的想法很簡單:一直聽一直練,應該就會有辦法變好吧? 結果一練就是三年,毫無改進。 直到某一天,我很偶然地看到一個西語發
2024/08/14
這個字來自於中世紀的威尼斯。在當地,這個字本來叫「Quarantia」,意思是「四十」(義語:Quaranta,拉丁語:Quadraginta) 當時全歐都受到可怕的黑死病威脅。死亡率最低也達百分之五十。傳統醫療、求神禱告,都完全無效。但不同的地區,包含威尼斯在內,逐漸發現: 原來把病人、疑似病
Thumbnail
2024/08/14
這個字來自於中世紀的威尼斯。在當地,這個字本來叫「Quarantia」,意思是「四十」(義語:Quaranta,拉丁語:Quadraginta) 當時全歐都受到可怕的黑死病威脅。死亡率最低也達百分之五十。傳統醫療、求神禱告,都完全無效。但不同的地區,包含威尼斯在內,逐漸發現: 原來把病人、疑似病
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
探究巴黎歷史由來,不同版本的地名由來以及巴黎市區的特色。文章將由古代史到當代文化進行探究。
Thumbnail
探究巴黎歷史由來,不同版本的地名由來以及巴黎市區的特色。文章將由古代史到當代文化進行探究。
Thumbnail
在俄羅斯建立、擴張的過程中,很尷尬地是,無論是民族主義,還是普世帝國,俄羅斯的論述都建立在一個不屬於她的城市:基輔上。 若是強調俄羅斯是古羅斯人的繼承者,建造羅斯民族主義,並以此為宣稱「收集」羅斯人的土地,俄羅斯就必須追溯到最早的羅斯國家,「基輔」羅斯上,同時面對一個事實:莫斯科在基輔羅斯之時出現
Thumbnail
在俄羅斯建立、擴張的過程中,很尷尬地是,無論是民族主義,還是普世帝國,俄羅斯的論述都建立在一個不屬於她的城市:基輔上。 若是強調俄羅斯是古羅斯人的繼承者,建造羅斯民族主義,並以此為宣稱「收集」羅斯人的土地,俄羅斯就必須追溯到最早的羅斯國家,「基輔」羅斯上,同時面對一個事實:莫斯科在基輔羅斯之時出現
Thumbnail
俄國史期末考題:「導致莫斯科公國興起的因素為何?歷代莫斯科大公如何建立一個中央化的大一統國家?請舉一例說明。」
Thumbnail
俄國史期末考題:「導致莫斯科公國興起的因素為何?歷代莫斯科大公如何建立一個中央化的大一統國家?請舉一例說明。」
Thumbnail
阿斯塔納(Astana)城市漫遊的序章,描寫漫步在哈薩克的首都「阿斯塔納」會看見什麼樣的地景,以及「阿斯塔納」是一座什麼樣的城市。
Thumbnail
阿斯塔納(Astana)城市漫遊的序章,描寫漫步在哈薩克的首都「阿斯塔納」會看見什麼樣的地景,以及「阿斯塔納」是一座什麼樣的城市。
Thumbnail
庫倫洛夫Český Krumlov 庫倫洛夫(Český Krumlov)簡稱C.K小鎮,是捷克南方的一個小城鎮靠近奧地利,亦與德國著名景點國王湖甚近,老城中心大部分建築建於十四世紀到十七世紀之間基本上保持了中世紀的風貌,已經被聯合國教科文組織列入世界文化遺產,老城被流經該處的馬蹄鐵型的伏爾塔瓦河
Thumbnail
庫倫洛夫Český Krumlov 庫倫洛夫(Český Krumlov)簡稱C.K小鎮,是捷克南方的一個小城鎮靠近奧地利,亦與德國著名景點國王湖甚近,老城中心大部分建築建於十四世紀到十七世紀之間基本上保持了中世紀的風貌,已經被聯合國教科文組織列入世界文化遺產,老城被流經該處的馬蹄鐵型的伏爾塔瓦河
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News