我也因為學了日語,這樣一個因為喜歡就學了的新領域,這樣一個不為求生、求財、求機會而學習的學習,我的生活開始有了不一樣的閃亮,就如同正在爬行的孩子,探索新世界的那一刻、那一天、和接下來的每一天,都覺得無比新鮮、開心且滿足。
不久前看到一篇文章,內容描述著我們學習一個新語言或是一項新技能是否是因為有著升學、升遷、轉職、加薪等等「實際」的需求,還是只是因為喜歡而學習?
之前每每當我想要學習新東西時,心中常常會有這樣的思考。今天我學這個東西可以為我帶來什麼?賺更多的金錢嗎?得到更多的機會嗎?擁有更多的生活便利性嗎?還是就是因為喜歡就去學了?當我開始找尋大學進修推廣部、各大社區大學,或是其他學習資源時,總是無限循環在現實目的和潛在目的的關卡裡。現實目的是指學了這項東西,可以直接為自己帶來可看見的利益,例如可以加薪、斜槓、兼差、申請到好學校、順利轉行等等。
潛在目的是我自己想到比較能夠表達我的學習初衷的詞彙,之前我都跟別人說我想要沒有目的的學習一樣技能,但是後來想想,我們做任何事應該都是有目的的,只是目的的取向不同而多元,所以我想把自己因為喜歡而去學習的目的稱作潛在目的。
對我來說,潛在目的最大的目的就是沒有明確的目的。
在學習過程中,或是學到一定程度後才能慢慢看出這項學習帶來的附加利益。例如最近我開始學習日語,一開始的設定僅僅只因為想多學一個語言,沒有設定自己一定要多精通或是通過檢定之類的(因為這樣可能會變成實際目的),也沒有逼迫自己要多努力在這個語言上。
僅僅因為想學就學,因為開心就學,因為可以學得下去就繼續學,不為了別的。
雖然我的日語課到目前為止只跟著老師上了三次50分鐘的課,我卻非常享受每一次的課堂、每一週的作業時間和幾乎每天用語言學習app自學的時光,這些都讓我相當意外。我沒有想過當初僅僅為了想學就學的想法,可以讓我在課堂學習外的時間,自願性的更多自我充實,自然而然讓這件事情成為生活中不可或缺的一部分。
一個連50音都完全不會的我,現在竟然可以看懂全部的日文平假名,大致唸得出日本進口食物上包裝的日語,也可以在看哆啦A夢日文版時,聽懂幾個日語單字和基本用語,這些都是非常令我驚訝的部分。
自從有了想學日語的想法,每每看到有日語包裝的食物、醬油、生活用品等等,我都會特別放慢速度把平假名一個一個唸出來,剛學習的第一個星期真的認字非常慢,常常卡住,需要跑進書房拿50音表出來,一邊對照,一邊學著發音。即使這樣,我還是覺得學習過程非常開心,當自己成功唸出來時也特別有成就感。
找老師上課的部分,我找的是日本老師,所以完全不會使用到中文,這也更能訓練自己日語聽力和口說,也順便練習英語聽說,因為我和日本老師之間的溝通橋樑就只有英語了。有人問我我是非常初學的初學者,怎麼有勇氣直接找日本母語老師,為什麼不找臺灣老師先上基礎課程後再去找母語老師呢?
其實我當初也沒有想很多,覺得用英語溝通不成問題,再加上試聽課時,老師專業又溫柔,步調和教學模式很適合我,也許也有一種緣分在裡面吧!(在上千個線上老師中,我第一次選就決定是這位老師了!)
如果真的要說我學日語有什麼現實目的,那可能就是再次去日本旅遊時可以看懂沒有英語輔助的日文菜單吧!不然每次去日本玩,都只能看有漢字的選項,然後大概大概覺得它是什麼就點它了!
多年前AI翻譯還不是那麼盛行的時候,在沖繩的四天,因為看不太懂日文,每天都吃山苦瓜菜餚,這還得感謝剛好有一餐和一群英語很好的日本人同一桌,他們教會了我ゴーヤ(山苦瓜)這個單字。當時從炒山苦瓜、山苦瓜套餐、山苦瓜汁,吃到山苦瓜漢堡,現在如果問我去沖繩最大的收穫是什麼,我的回答應該會是天天都有山苦瓜陪伴我左右!不過說真的,沖繩的山苦瓜料理真的非常道地又好吃!
另一個現實目的是會選擇日語的原因出自於畢生去日本的次數和機會可能遠大於去法國、西班牙、德國、北歐等等歐洲語系國家。當初我的好姊妹聽聞我開始學日語時,簡直無法相信,她覺得我是英文老師,會學的其他外語應該會以法語、西班牙語(是我大學選修的第二外語)、德語等等,因為她覺得語系上相近比較容易成為優先選擇。
我聽完很能夠理解她所說的,如果再年輕一點的我,確實會不假思索的選擇歐洲語系,因為想飛去離臺灣很遠很遠的地方體驗不同生活,但是現在想要學習的語言是真的有機會可以運用到的,再加上我超愛看哆啦A夢和我們這一家,也非常喜歡吃日本小零食(家裡的日本小零食不能中斷!)。
另外,在語言及文化上,臺灣和日本也有很多連結,我發現很多日語單字發音都跟中文很像,例如 すいか(西瓜)(suika), てん(天)(ten), りょうり(料理) (ryouri), さんにん(三個人)(sannin)等等,這也大大的讓我對日語提升很多的學習好奇和熱情。
在文化上,日本和臺灣都是重視禮數的地方,所以最近在學習日本家庭稱謂時被搞得好亂,不過我享受這樣的模糊,因為我可以查更多資料,學習更多,也從中得到更多成就感。
這就是我最近「無目的」學習日語的心得,一個月前還在學習日語的啟蒙階段,不會50音的我就好像一個初生嬰兒,想要吸收很多很多新世界帶來的嶄新。漸漸的,現在的我學會了50音,開始進入認單字和簡單句型的階段,我就好像開始學會爬的嬰孩,自己有能力用有限的交通工具(爬行)去探索各個未知的角落,越是探索越是發現這個世界之廣闊和新奇,每一塊新天新地對於我來說都值得花上一整天細細挖掘、品味和享受。
我也因為學了日語,這樣一個因為喜歡就學了的新領域,這樣一個不為求生、求財、求機會而學習的學習,我的生活開始有了不一樣的閃亮,就如同正在爬行的孩子,探索新世界的那一刻、那一天、和接下來的每一天,都覺得無比新鮮、開心且滿足。