2011年 JUNGLE☆LIFE文字專訪 amazarashi《千年幸福論》

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

與秋田弘的書信往來,十問十答。

原文:JUNGLE☆LIFE

提問:HiGUMA Takeshi.Yamanaka

回答:秋田弘(amazarashi)


——您說您目前住在青森縣,不過您的歌詞中有出現過幾個東京都的地名,請問您以前是在東京生活嗎?

是的。我曾住在東京5、6年。當時在那玩樂團。在歌詞中出現的地名都是實際發生過的回憶。


——關於您製作最新專輯《千年幸福論》的契機與動機,以及成了您的動力或者受到影響的事物,您是否能舉出5個例子呢?(請用5個字詞回答即可。)

生活、朋友、回憶、不安、喜歡音樂的心情。


——經常看見人們說amazarashi的歌傳達給人們的訊息很強烈,也有聽過一種說法是歌詞都在諷刺現在社會之類的,但我認為應該不是單純的這樣而已。我感覺您的歌比較像是在描述「至今為止經歷過無數經驗的自己眼中所看到的過去的自己與對他的想法」、「自己心中更深層的黑暗」、「無法在自己心中消化完畢的思緒」。請問您在寫詞的時候,在腦中描繪的是什麼樣的事物呢?

我認為您說的是對的。一些令人悲傷的事或自己心裡覺得討厭的部分,在我對它們感到憤怒之後感受到的「我怎可能服輸」這股情緒一般就是我開始寫歌的開端。這些歌可能都只是為了拿來肯定自我的理由或是應付當下的藉口。


——在這張專輯中有3首歌並不是隨著旋律唱出歌來的,而是像是念台詞般讀詩的曲目,請問您不為其編上旋律的理由是什麼呢?

詩歌吟誦曲目是因為我自己喜歡才進行的一種歌曲的表現方式,不過在專輯中的定位比較像是一種間奏。在聆聽整張專輯時,這些歌可以改變音樂的氛圍,或是當作一種中途休息。我認為詩歌吟誦的曲子還有更多潛力,接下來也想要繼續多方嘗試。


——我最在意的是關於那些會不禁讓人思考「生與死」的歌詞,我認為每個人在平時活著的時候不會時時刻刻都意識到自己有迎來終結的一天。因此我在您這部分的歌詞中感受到巨大的魅力。請問您對於「生與死」有什麼想法呢?

我一直都在思考我迎來終結時的模樣。為了能在任何時候死去都不會感到後悔;又或者應該說,我什麼時候死都沒關係,只想看看最終我到底能走多遠。


——聽著您的歌,有一個瞬間我回想起了自己人生中曾出現過的無數個畫面,同時也想到「自己現在還活著」以及「總有一天也會結束的」,感到有些懷念的同時,也感受到了這份空虛飄渺。無論是歌詞或是歌曲旋律都能套用這段話,就好像是被人把心給挖開一般的感覺。請問您本人在製作音樂時也會有這種情感湧現嗎?

會的。打個比方來說,就像是當發生一件令人悲傷的事情後,自己有多麼難過地為這件事大哭,就將那些情緒全部投入歌曲之中就對了。我有段非常難熬的過去,但有些時候那些事也會讓我感到舒爽無比,這就是我喜歡寫歌的原因。


——我感覺您在歌詞中選用很多特殊的字詞。比方說「他就是你的假想敵」、「一望無際的凌晨一點」、「這份寂寥」、「天上連成一線的白矮星」等,請問這些字詞是怎麼出來的呢? 例如「白矮星」這種字詞,我覺得如果不懂天體的話基本上應該不會碰到這個字才對。

雖然其中有些是我原本就剛好知道的字詞,不過有時候我會去查同義字的字典,找到那個既準確又能清楚用自己的話來講的字詞。


——「amazarashi十分重視歌詞」這件事其實只要聽過一次就能知道。每一首歌的歌詞都是在深深下潛以後得出屬於自己的答案,其答案絕非完全的積極,也非完全的消極,就是因為這樣才具有說服力並令人對其感到信賴。不過如果真的有什麼想說的事情,我認為未必只能是以身為音樂家的身分,也能以詩人或撰文者的身分來進行敘述。但amazarashi最終是選擇了透過音樂呈現。雖然這只是我的感覺,但我總感覺得我能透過這張專輯理解到秋田先生不僅只是選用「文字」本身,而是選用「文字與音樂」一起作為呈現手法的理由。特別是在聽了《開創未來》這首歌後這股感受變得更強烈了。「這首歌的歌詞與旋律要搭配在一起才是完整的」這想法在我腦中揮之不去。請問秋田先生您如何看待音樂具備的力量呢?

我認為音樂具備的力量是很強大的。因為它甚至會徹底改變一個人的一生。而且我自己本身就是個被音樂的力量改變人生的例子。說到amazarashi的時候,人們總是傾向拿我們歌詞來討論,但其實我無論是寫曲或是寫詞都是用相同的熱情在進行製作的。只不過,如果我有很多想在這首歌裡說的事情,我就會想把文字盡量都塞進去那首歌裡面,用這種製作方式創作出的歌曲在amazarashi的作品中是很常見的;也當然也有和那種製作方式不一樣的歌,例如這張專輯裡的《開創未來》或《夜之歌》之類的。


——我覺得「寫文章」這個行為本身和「看著對方的眼睛說話」有很相似的感覺;請問秋田先生,「做音樂」這個行為如果要比喻作其他事物時,您認為會和哪個行為相似呢?

有個概念是「在腦海裡說話的聲音」對吧。還是該說成「想事情時的聲音」呢。那種東西時而支離破碎,時而令人費解,但是自己卻知道自己對它有著某種程度上的確信。「將它的脈絡給梳理清楚後做成一個展現給人看的作品」,我心中的「音樂」就是這麼一回事。雖然同樣還是文字沒錯啦,我有點不會說話但我覺得應該比較像是「作文」。


——承上,如果要將「唱歌」比喻作其他行為,秋田先生您認為會是什麼樣的行為呢?

應該是「說話」吧。有想要傳達給別人的事所以才將它給說出來。


(結束)

《千年幸福論》中文翻譯

《開創未來》中文翻譯

《夜之歌》中文翻譯

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安安日本語(An's Japanese)的沙龍
2會員
43內容數
主要翻譯amazarashi的歌詞、訪談等內容。 額外時間會翻譯三夜(YOASOBI、ヨルシカ、ずっと真夜中でいいのに。)的歌詞、訪談等內容。 偶爾會談談翻譯或日文,或是翻譯其他歌手的歌。
2025/06/16
在出道十週年之際,秋田弘回顧amazarashi的音樂旅程,從過去以弱者自居的姿態,轉向更寬廣的視野與創作動機。他表示如今能體會為他人努力的喜悅,並確信自身價值。新曲《境界線》反映疫情期間的思索與成長,也展現對現實與他人情感理解的深化。
Thumbnail
2025/06/16
在出道十週年之際,秋田弘回顧amazarashi的音樂旅程,從過去以弱者自居的姿態,轉向更寬廣的視野與創作動機。他表示如今能體會為他人努力的喜悅,並確信自身價值。新曲《境界線》反映疫情期間的思索與成長,也展現對現實與他人情感理解的深化。
Thumbnail
2025/06/16
THE FIRST TAKE MUSIC是為了充實THE FIRST TAKE這個一鏡到底清晰記錄下創作者表演的Youtube頻道而生的語音節目,聽眾們能在本節目中聽到一些幕後花絮。在這僅只一次的拍攝之中,創作者們究竟會為我們展現出什麼樣的魅力呢?
Thumbnail
2025/06/16
THE FIRST TAKE MUSIC是為了充實THE FIRST TAKE這個一鏡到底清晰記錄下創作者表演的Youtube頻道而生的語音節目,聽眾們能在本節目中聽到一些幕後花絮。在這僅只一次的拍攝之中,創作者們究竟會為我們展現出什麼樣的魅力呢?
Thumbnail
2025/06/13
疫情期間,秋田弘(amazarashi)於自宅錄音,如日記般記錄了自身的孤獨與掙扎,並透過《令和二年、雨天決行》揭露「對自己說謊」、「看不見未來」的真實心境。
Thumbnail
2025/06/13
疫情期間,秋田弘(amazarashi)於自宅錄音,如日記般記錄了自身的孤獨與掙扎,並透過《令和二年、雨天決行》揭露「對自己說謊」、「看不見未來」的真實心境。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
這篇文章介紹了YOASOBI的音樂作品,以及歌曲和小說之間的連結。文章內容包括歌曲《たぶん》對分手的描述,以及感情淡化的內心掙扎;歌曲《アンコール》世界末日仍想透過音樂與人連結的熱情與盼望。
Thumbnail
歌詞的發想來自於我對日常生活的觀察,進一步透過CHATGPT和SUNO發展成一首完整的歌曲
Thumbnail
歌詞的發想來自於我對日常生活的觀察,進一步透過CHATGPT和SUNO發展成一首完整的歌曲
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
創作十年了,從一開始的烏克莉莉寫到吉他,最近開始嘗試加入Bass、鼓、還有其他好多好多有趣的音效來編曲;十年前,有音樂的我很幸福、十年後,我也想讓可愛的人們因為我的音樂感到幸福。 【故事換音樂】計畫申請表單 緣起| 如果說,我的人生前半段都是在無數壓力下度過的, 音樂就是一直以來承接我的軟墊,
Thumbnail
創作十年了,從一開始的烏克莉莉寫到吉他,最近開始嘗試加入Bass、鼓、還有其他好多好多有趣的音效來編曲;十年前,有音樂的我很幸福、十年後,我也想讓可愛的人們因為我的音樂感到幸福。 【故事換音樂】計畫申請表單 緣起| 如果說,我的人生前半段都是在無數壓力下度過的, 音樂就是一直以來承接我的軟墊,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News