【印尼語】menyerahkan 與 mengirim

葉綠舒-avatar-img
葉綠舒
發佈於語言學習筆記
更新 發佈閱讀 1 分鐘

我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。

最近學到menyerahkan也是「送」的意思。

查了一下，原來menyerahkan是直接送給對方（面交），比方說

Saya akan menyerahkan laporan ini kepada bos. 我會把報告交給老闆。

Dia menyerahkan kunci rumah kepada pemilik baru. 他把鑰匙交給新屋主。


這樣就是menyerahkan。圖片取自《琅琊榜》

這樣就是menyerahkan。圖片取自《琅琊榜》

而mengirim則是用在不直接交給對方，比方說

Saya akan mengirim paket ini ke rumahmu. 我會把包裹寄到你家。

Dia mengirim email kepada saya tadi malam. 他昨晚寄e-mail給我。




老葉報報語言學習筆記
留言
avatar-img
老葉報報
384會員
1.3K內容數
主要介紹關於植物的新資訊，但是也會介紹一些其他的。 版主在大學教植物生理學，也教過生物化學。 如有推薦書籍需求，請e-mail：susanyeh816@gmail.com
老葉報報的其他內容
2025/04/25
林北是允禟！談九爺的「西洋密碼字」
在台灣網路世界裡，你可能見過這些神秘的詞： 「林北」、「夏夕夏景」、「3Q」 你以為是打錯字？其實這些字的背後，是一句句地道的台語。 但是，這種看起來很「謎」的詞，其實18世紀就有人發明了！ 這個人，是康熙的第九個兒子，人稱「九爺」的允禟。
Thumbnail
2025/04/25
林北是允禟！談九爺的「西洋密碼字」
在台灣網路世界裡，你可能見過這些神秘的詞： 「林北」、「夏夕夏景」、「3Q」 你以為是打錯字？其實這些字的背後，是一句句地道的台語。 但是，這種看起來很「謎」的詞，其實18世紀就有人發明了！ 這個人，是康熙的第九個兒子，人稱「九爺」的允禟。
Thumbnail
2025/04/24
康熙的語言天才兒子允禟
昨天看到一個影片才知道，原來康熙的第九個兒子允禟（原名胤禟）竟然是個語言天才呢。 允禟是赫舍里氏與康熙的孩子，在康熙的眾多兒子裡，他最有錢，因為他有經商的天賦。 更厲害的是，他還有語言天分，曾自學外語，還用拉丁字母來轉寫滿文，超強的！
Thumbnail
2025/04/24
康熙的語言天才兒子允禟
昨天看到一個影片才知道，原來康熙的第九個兒子允禟（原名胤禟）竟然是個語言天才呢。 允禟是赫舍里氏與康熙的孩子，在康熙的眾多兒子裡，他最有錢，因為他有經商的天賦。 更厲害的是，他還有語言天分，曾自學外語，還用拉丁字母來轉寫滿文，超強的！
Thumbnail
2025/04/22
中文是最難的語言嗎？
從小就聽過這種說法：中文是最難的語言。 最近又看到在threads上有人貼 但是，並不是這樣喔。 因為，語言的好學與難學其實要看你的母語是什麼。跟你的母語比較像，你就會覺得他好學；跟你的母語相差得越多，你學起來就會覺得很累。
Thumbnail
2025/04/22
中文是最難的語言嗎？
從小就聽過這種說法：中文是最難的語言。 最近又看到在threads上有人貼 但是，並不是這樣喔。 因為，語言的好學與難學其實要看你的母語是什麼。跟你的母語比較像，你就會覺得他好學；跟你的母語相差得越多，你學起來就會覺得很累。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
日文單字「やってのける」是什麼意思
今天我們要用這組單字學一個日文實用句型。
#やってのける的意思#排除萬難的日文#日文單字
Thumbnail
avatar-avatar
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
日文單字「やってのける」是什麼意思
今天我們要用這組單字學一個日文實用句型。
#やってのける的意思#排除萬難的日文#日文單字
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】apalagi 與 terutama
最近學到兩個字，用google翻譯都翻成especially：apalagi 與 terutama 當然就去請教一下印尼語AI老師，來看看老師的解釋！
#apalagi#terutama#BahasaIndonesia
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】apalagi 與 terutama
最近學到兩個字，用google翻譯都翻成especially：apalagi 與 terutama 當然就去請教一下印尼語AI老師，來看看老師的解釋！
#apalagi#terutama#BahasaIndonesia
Thumbnail
avatar-avatar
恍然大悟！學日語！的沙龍
日語中難以翻譯的中文詞語
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
#翻譯#日本#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
恍然大悟！學日語！的沙龍
日語中難以翻譯的中文詞語
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
#翻譯#日本#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
林老師(Lin_sensei)的沙龍
「付出獲得回報」日文怎麼說?
雖說一分耕耘一分收穫 但回報好像永遠不會來 那至少先把「回報」的日文學起來吧 「回報」會用到一個動詞「報います」(むくいます) 「報います」的意思是對於對方所做的事 回以相對應的行為 ★這是指說話者的行動★ 例如: 助けてくれた人に報いたいです。 ⇒想要回報幫助我的人 如果是說話
#日文#日文教學#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
林老師(Lin_sensei)的沙龍
「付出獲得回報」日文怎麼說?
雖說一分耕耘一分收穫 但回報好像永遠不會來 那至少先把「回報」的日文學起來吧 「回報」會用到一個動詞「報います」(むくいます) 「報います」的意思是對於對方所做的事 回以相對應的行為 ★這是指說話者的行動★ 例如: 助けてくれた人に報いたいです。 ⇒想要回報幫助我的人 如果是說話
#日文#日文教學#日語學習
Thumbnail
avatar-avatar
詹育杰的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：Qudus Onikeku、約魯巴哲學與 Afrobeat 的去殖民身體政治
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
詹育杰的沙龍
《轉轉生 Re:INCARNATION》：Qudus Onikeku、約魯巴哲學與 Afrobeat 的去殖民身體政治
《轉轉生》（Re:INCARNATION）為奈及利亞編舞家庫德斯．奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品，結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat／Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間，建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發，解析其去殖民的身體政治。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
恍然大悟！學日語！的沙龍
日文中「～にとって」「～について」「～に対して」有何不同？
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
#日語學習#日語文法
Thumbnail
avatar-avatar
恍然大悟！學日語！的沙龍
日文中「～にとって」「～について」「～に対して」有何不同？
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
#日語學習#日語文法
Thumbnail
avatar-avatar
陳沅綦的沙龍
柏林劇團《三便士歌劇》：巴里．柯斯基的經典再造，與布萊希特劇場的當代轉向
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
陳沅綦的沙龍
柏林劇團《三便士歌劇》：巴里．柯斯基的經典再造，與布萊希特劇場的當代轉向
本文分析導演巴里・柯斯基（Barrie Kosky）如何運用極簡的舞臺配置，將布萊希特（Bertolt Brecht）的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默，探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋，並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面，分析該作如何在保留批判核心的同時，觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
黃郁書的沙龍
《海妲．蓋柏樂》：女性困境與「永恆少年」的毀滅衝動
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
黃郁書的沙龍
《海妲．蓋柏樂》：女性困境與「永恆少年」的毀滅衝動
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》，由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作，本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入，討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境，並結合榮格心理學與馮．法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析，理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
光之小徑的生活隨筆
泰語學習 IG 推薦
之前有分享泰語學習youtube影片推薦，這次想要來推薦IG的部分。
#泰語學習#學泰語#自學泰語
Thumbnail
avatar-avatar
光之小徑的生活隨筆
泰語學習 IG 推薦
之前有分享泰語學習youtube影片推薦，這次想要來推薦IG的部分。
#泰語學習#學泰語#自學泰語
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
性別之外，存在面前──淺談劇作《遊林驚夢：巧遇 Hagay》
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
性別之外，存在面前──淺談劇作《遊林驚夢：巧遇 Hagay》
這是一場修復文化與重建精神的儀式，觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢：巧遇Hagay》，但你能感受心與土地團聚的渴望，也不急著在此處釐清或定義什麼，但你的在場感受，就是一條線索，關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
#2026北藝嚴選#北藝嚴選#臺北表演藝術中心
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】menyerahkan 與 mengirim
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。 最近學到menyerahkan也是「送」的意思。 所以，這兩個有什麼不一樣呢？
#menyerahkan#mengirim#BahasaIndonesia
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】menyerahkan 與 mengirim
我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。 最近學到menyerahkan也是「送」的意思。 所以，這兩個有什麼不一樣呢？
#menyerahkan#mengirim#BahasaIndonesia
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】Makanan 與 pangan
一開始學印尼語，很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思，所以，到底這兩個字有什麼不同呢？
#makanan#pangan#印尼語
Thumbnail
avatar-avatar
老葉報報
【印尼語】Makanan 與 pangan
一開始學印尼語，很快就會學到makanan是食物。 最近學了pangan也是「食物」的意思，所以，到底這兩個字有什麼不同呢？
#makanan#pangan#印尼語
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News