【印尼語】menyerahkan 與 mengirim

我很早就學到mengirim這個字，是「送」（send）的意思。

最近學到menyerahkan也是「送」的意思。

查了一下，原來menyerahkan是直接送給對方（面交），比方說

Saya akan menyerahkan laporan ini kepada bos. 我會把報告交給老闆。

Dia menyerahkan kunci rumah kepada pemilik baru. 他把鑰匙交給新屋主。

這樣就是menyerahkan。圖片取自《琅琊榜》

而mengirim則是用在不直接交給對方，比方說

Saya akan mengirim paket ini ke rumahmu. 我會把包裹寄到你家。

Dia mengirim email kepada saya tadi malam. 他昨晚寄e-mail給我。