女慾掘起(digging it for feminine pleasure)，用一篇短文從英文外語視角看蔡依林的填詞奧義。
蔡依林是否會成為「全球的」JOLIN？
才剛全球首映的蔡依林音樂錄影帶新作<DIY>，融合印度神秘曲風的電子樂音效，很有情慾的帶入感。或許我眼界比較小，不過還是第一次看到國內歌手用DIY這個字眼直接掛在歌名上，隱喻地和女性的自愉做連結。
作為長年英文學習者，我接觸大量外國的影視作品。起初透過新聞報導第一眼看到蔡依林的新專名叫<Pleasure (愉悅)>時，我第一個直覺就是她要走一個自我新路線，完全跳脫過往台星女性的性感框架，要重新定義台灣的女"性" (feminine sex)的樣態，並從這個切入點，正式進軍國際市場。看到專輯中其中一個曲名叫做<DIY>時，直接聯想到self(自我)-touching(觸摸)、自己來，更讓我確定這張專輯是以「性」為主軸。
為什麼我覺得她在正式進軍國際，更精確地說應該是比以往更加大規模來做，是因為這張專輯的英文歌詞量大增，顯然要增加在海外聽眾的關注度。編曲、混音也納入更多異國音樂要素，讓我覺得這張專輯是她的海外處女秀。這首<DIY>音樂錄影帶釋出之前，還提前上架了<DIY>的編舞教學影片，聯動南韓女團共舞，作為病毒式行銷宣傳(viral marketing)的試金石。
我自己聽過整張專輯的感覺，若要聽懂大部分曲目的歌詞意境，其實是需要一些英文聽解能力的。
既然 <DIY> 七小時前剛上架，我就先拿這首來簡易聊一下其中的英文填詞。
<DIY>的英文填詞
<DIY>的曲風，尤其是在副歌的音效設計上，是很具有魔性的，試圖讓你聽一次就「把你釣上鉤」，極度挑逗你的情慾。
我不會過多著墨於MV的劇情，但簡單來說，她把自己描繪成慾女魔以及女宙斯的手法，不論是在服裝設計、視覺排場，以及那個破蛋而出的超黏稠感帶入了異形電影的詭譎要素，讓自愉性愛的黏稠感和女性優雅的挑逗很高超地呈現出來，讓我拍案叫絕。連性愛教主瑪丹娜、怪獸教母女神卡卡，都還沒做出過這種質感層次的情慾作品。從這一點來看的話，蔡依林繼前兩張專輯之後，再度走出自己的獨有路線。
而她的英文填詞放大和強化了情慾的帶入感，這就是我接下來要切入的重點了。若你需要看完整歌詞，請點擊以下影片並開啟CC字幕，或點這裡看文字版歌詞。以下我只會節錄有興趣的英文歌詞的部分來聊聊。
理想情人腦海裡纏綿
I can't shut[關閉] it down (I want[想要] you to know[知道])
虛實交錯 map[地圖] of love
shut down是電腦關機，她(蔡依林)用來轉化成把大腦的性幻想(腦海裡纏綿)關機。
她選用map of love(愛之地圖)這一組詞很高招。地圖含有許多錯綜複雜的標記，有時讓人看得雙眼迷茫失去方向。在愛的迷圖中迷幻於虛實之間，身體處在現實世界，心理的快感在虛空中飛翔，這正是達到自愉快感的最高境界。
Just(儘管就) wear(戴上、噴上) my perfume(香水), let(讓) it flow(隨空氣流動)
Making(做) love with(藉由、透過) my instinct(直覺), digging(摳挖) it (Digging it)
噴上香水進行DIY讓我蠻意外，不過或許這也是增添個人性趣的一種方式。隨著直覺與自己做那檔事。
我覺得整首歌詞最大的英文亮點，就是在眾多用來暗喻自摸的英文單字中，蔡依林選用了"dig (用手往下、往深處挖掘) "這個字，這非常有畫面帶入感，太傳神了。digging it當中的"it(它)"，你應該猜得到，就是指女性的私處核心部位。
要知道，在英文歌詞中要描述性器官和性動作，是有潛規則和挑詞的哲學。瑪丹娜幾十年前在國際巡迴演出的舞台上自摸時，她是在歌詞選用touch(摸) myself(自己)這組詞，這講法還算非常節制、超矜持了(當時傳統意識形態加諸的限制還很大)，近年她是用candy(一粒糖果)來暗喻女性私處核心部位。女神卡卡則是用 take a ride on your disco stick (在你的迪斯可男棍上騎乘)來隱喻女性和男性的私處。不能明講，但也不能講得不夠酷，更不能沒有畫面感。
蔡依林的"dig it (挖它)"這個詞不但有了動作感，還有一種獸性的狂野，把女性的情慾大尺度釋放，是蠻大膽的選字，我個人覺得在英文語感上比瑪丹娜和卡卡更威。
獨自吟唱到發燙, digging it (Digging it)
這裡的「唱」當然不是字面上的唱(sing)，而是自愉的嘶吼。
If(如果) he(他) can't(無法) do it right(正確), do it yourself(你自己). D-I-Y (自己來)
這句歌詞實在寫得夠噹人的。當男生不夠行，那就自己來。
All(所有) that(那) dirty(髒髒色色的) talk(交談), go(去) play(玩、操弄) it all
三角地帶硬控牽引我
自愉也要盡情操玩著滿口的色話，把自己帶往高潮。
看到這裡，你已經大致掌握到整首歌英文部分的奧義了。從英文歌詞來看，蔡依林完全掙脫了早期的玉女形象，走上J式女慾的新路線。這還只是她整張專輯的冰山一角呢。
