紐約，天剛濛濛亮的時分，街上僅有零星的路人。這時，一輛計程車駛入第五大道，梳著高髮髻、身著黑裙的女子下車，緩緩走到第凡內珠寶店 (Tiffany & Co.)前。一邊享用早餐，一邊隔著墨鏡，望著櫥窗內閃爍的首飾，滿足她微小的夢想…這是熟悉的《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's）開場。
這部改編自楚門‧柯波帝（Truman Capote）小說、於 1961 年上映的愛情喜劇片，至今仍擄獲無數觀眾的心。奧黛麗‧赫本（Audrey Hepburn）一襲黑色小洋裝、手持長煙斗的身影，更成為永不衰退的時尚 icon。
不過，若時光倒流，成為令人稱羨的時尚教主，極有可能不是赫本，而是另一位巨星瑪麗蓮‧夢露（Marilyn Monroe），甚至會是其他女星⋯⋯？【楚門‧柯波帝與他的《第凡內早餐》】
在談電影前，先讓我們倒轉時空回到 1958 年，小說《第凡內早餐》在《君子》（Esquire）雜誌刊載，好評如潮。故事描述到紐約築夢的鄉下女孩荷莉（Holly Golightly），周旋於多位男子之間，五光十色的交際生活。荷莉的性格豪放不羈，情愛關係開放，熱愛獨立自由，被作者柯波帝形容是「美國藝妓」(American geisha)，而非單純的浪蕩交際花。
小說受到文壇讚譽，自然吸引好萊塢的目光，製片馬丁‧朱洛（Martin Jurrow）與理查‧薛波（Richard Shepherd）便留意到這部作品。朱洛與薛波覺得故事有賣點，具有成為浪漫喜劇的潛力。團隊中經驗較豐富的朱洛，立即聯繫柯波帝的經紀人，以搶先在其他名聲更響亮的製片前買下版權。
會談中，朱洛聽著柯波帝不斷吹噓，他與哪個名人的交情特別好，還有迷人的瑪麗蓮‧夢露與他是多年知交……等。柯波帝更提到，風情萬種又不失純真的夢露，一定是詮釋荷莉的最佳人選。
面對滔滔不絕的柯波帝，朱洛盡量將話題引導到想要的方向，不時穿插幾句對小說的讚美（然後不去保證改編的「忠實」程度）。甚至在柯波帝破天荒提出想演男主角時，朱洛還能擠出最專業的笑容安撫對方，說明電影真正的主角是荷莉，其他更亮眼的角色才配得上堂堂大作家。最後，朱洛以65000美元，順利取得《第凡內早餐》原著版權。
【預定的女主角就這樣閃人】
作家本人都提出瑪麗蓮‧夢露是女主角不二人選，她又是影壇炙手可熱的明星，朱洛首先便聯繫夢露。夢露對此角同樣很感興趣，但還是得先與演技教練寶拉‧史特拉斯堡 (Paula Strasberg) 討論才能決定。然而，寶拉與同為演技教練、以培訓方法演技（Method acting）聞名的丈夫李‧史特拉斯堡(Lee Strasberg) 聽聞後，極力勸阻夢露，認為飾演交際花會損壞她的形象。於是，夢露忍痛推掉《第凡內早餐》，選擇了另一部電影《亂點鴛鴦譜》（The Misfits）。
預定的女主角就這樣閃人，對朱洛與薛波而言，其實不是太壞的發展。事實上，兩人認為夢露脆弱嬌嫩的特質，與堅毅聰穎的荷莉不相襯。況且，夢露在片場是出了名的不可靠，經常性遲到、時而精湛時而脫序的演出，都可能耗費更多拍攝成本。以製片的角度，這絕對不是樂見的情況。
接下來，便是物色其他合適《第凡內早餐》的演員。兩位製片另闢途徑，既然女主角的「敗德」讓人卻步，那麼找個不符合「性感尤物」標準的演員，然後把她變得嫵媚動人，這樣的折衷法，會不會更容易讓人接受呢？莎莉‧麥克琳（Shirley MacLaine）、金‧露華（Kim Novak）曾被考慮過，兩位卻都選擇推掉片約。珍‧芳達（Jane Fonda）如何？可她的年紀實在太輕，演交際花太牽強了。
最後，製片們想到另一位合適，但接演可能性不高的人選——奧黛麗‧赫本。
【清純的赫本正想要轉變】
此時的奧黛麗‧赫本，雖是從影多年的演員，銀幕形象多是清純可人的乖乖女。她是《羅馬假期》（Roman Holiday）甜美嬌俏的公主，在《龍鳳配》（Sabrina）、《甜姐兒》（Funny Face）從不起眼的醜小鴨變成高雅天鵝。儘管她曾嘗試轉換戲路，演起《修女傳》（The Nun's Story）裡在責任與欲望拉扯的修女，不過這些角色都是「好女人」，不會讓人聯想到縱情聲色的風塵女子。
即便起初不抱希望，《第凡內早餐》製片們仍孤注一擲。果不其然，赫本對飾演交際花感到顧忌，丈夫梅爾‧法拉（Mel Ferrer）也不願她接演。最重要的是，在多次流產後，赫本將再次迎來新生命，她想待在家中，專心撫養寶寶。
朱洛發揮他的能言善道，加上經紀人柯特‧弗林斯（Kurt Frings）推波助瀾，認為這會是赫本突破的大好機會，觀眾將見證她蛻變為「演技派演員」。或許是眾人的遊說達到成效，赫本決定接下挑戰。但經紀人開出條件，原定導演約翰‧法蘭克海默（John Frankenheimer）必須走人，換成更知名的導演。可憐的法蘭克海默為了《第凡內早餐》籌備三個月，就這麼被迫退出（讀到這邊，先別替法蘭克海默感到難過。1962 年《諜網迷魂》[1]仍讓他名利雙收，晉升影壇名導）。
【人畜無害的「肉食女」形象】
奧黛麗‧赫本的全新形象能讓觀眾接受，首先得歸功於編劇喬治‧阿克賽爾羅德（George Axelrod）。阿克賽爾羅德是《七年之癢》（The Seven Year Itch）百老匯的原編劇，後來也負責改編電影劇本，很懂得在劇本含沙射影，用各種含蓄曖昧的暗示，呈現露骨的情節，以逃過「老大哥」電影審查局 (Production Code Administration)的法眼。
阿克賽爾羅德刪除《第凡內早餐》原作種種爭議性的設定，淡化荷莉複雜的男女關係與風塵女郎色彩。把原作有同志傾向的無名敘事者，改為異性戀作家（兼被有錢女人包養的小白臉，這樣可以解釋男女主角的關係為何止步不前。然後讓審查員把注意力放在男主角身上，而不是惹人非議的女主角）。
總之，電影改編的宗旨，即是努力讓女主角更討喜，把肉食女變得人畜無害，柏拉圖情誼變成主流的異性戀浪漫愛情。這是無名小卒在大城市的築夢之旅，和「妓女」八竿子打不著。
【B咖導演加入劇組】
另一名功臣，則是導演布萊克‧愛德華（Blake Edwards）。赫本與經紀人想要 A 咖等級的導演，像是比利‧懷德（Billy Wilder）、喬治‧庫克（George Cukor）、威廉‧惠勒（William Wyler）等等。很不幸，這些人不是有其他片約，就是不感興趣。迫不得已之下，只好將目光轉向有潛力的 B 咖導演。製片薛波留意到布萊克‧愛德華，這名年輕導演先前執導的電影平庸，但他製作的電視劇成績斐然。儘管是風險之舉，最終愛德華仍加入劇組。
和赫本合作過的諸位大導不同，愛德華並非「說一是一」的強勢型導演，他的作風彈性且開明，樂於與演員溝通，更允許臨場發揮或改動台詞。赫本原先對飾演與自身性格截然不同的角色感到無比焦慮，與愛德華的愉快共事，激發她的自信心，對角色越來越能掌握得宜的赫本曾表示︰
「其實，我沒什麼經驗，更無法去做那些不適合我的事，必須完全依靠直覺行事，是布萊克‧愛德華說服了我。」
讓赫本變身的最後功臣，當然還有——她自己。縱使開拍前緊張萬分，赫本總能無懈可擊地完成演出，完美詮釋活潑古怪、又不失聰慧世故的交際花。自《龍鳳配》後就與赫本長期合作的設計師紀梵希（Hubert de Givenchy）同樣功不可沒。幾乎所有女人看完《第凡內早餐》，都巴不得衣櫥內，能有一套像赫本那樣簡約優雅的小黑裙，小黑裙自此成為時尚界的夢幻逸品。
【替奧黛麗赫本量身打造的〈月河〉】
與《第凡內早餐》相提並論的，還有膾炙人口的主題曲＜月河＞（Moon River）。自從導演愛德華確定執導後，與愛德華長期共事的作曲家亨利‧曼西尼（Henry Mancini）加入。曼西尼根據赫本在《甜姐兒》演唱的歌曲，以她有限的音域（僅有八度音階）量身打造主題曲。曼西尼找來強尼‧莫瑟（Johnny Mercer）作詞，莫瑟寫了三個版本，最後兩人選定第三個版本「藍河」 (Blue River)，並將歌名「藍河」改為「月河」。
歌詞展現荷莉褪下華麗表象後，感性溫柔的真實內在，如同片中男主角保羅（Paul Varjak）在公寓逃生梯見到的面貌。製作人及導演很滿意成果，赫本看完搭上完整配樂的電影成品後，還寫了篇文情並茂的信，向曼西尼表達她的敬意與感動。
萬事皆有預想不到的變化，派拉蒙（Paramount）高層馬丁‧瑞金 (Martin Rackin)可不買帳。在試映會後，瑞金便向眾人表示，他很喜歡整部片，但那首「該死的歌」絕對不能留。接下來的發展你或許聽過，向來是好好小姐的赫本，突然激動地從椅子跳起來表示︰
「先跨過我的屍體再談！」(Over my dead body!)
據聞，梅爾‧法拉還得拉住妻子，避免她過度失控。不過，製片薛波澄清這個讓人津津樂道的謠言。薛波表示真正保留歌曲的功臣是他與朱洛，說出那句 “Over my dead body” 是他，而非傳言所說的赫本。
縱然這段軼事的版本眾說紛紜，歌曲仍是順利被保留。倘若刪除，現在我們聽不到抒情悠揚的＜月河＞。在電影上映的半年後[2]，曼西尼與莫瑟不會上台，領取奧斯卡最佳原創歌曲獎，歷史就要改寫了。
＜月河＞在後來傳唱無數，然而普遍認為最佳演唱者仍是赫本。畢竟，這是為她量身訂做的歌。雖沒有精湛的演唱技巧，赫本誠摯動人的歌聲，觸動了無數觀眾的心，＜月河＞與赫本的連結永遠無法斷開。
【影史上的不朽身影】
在眾多功臣的巧手下，加上赫本自身的天賦，銀幕上著名的乖乖女徹底大變身。《第凡內早餐》上映後，票房口碑雙收，獲得奧斯卡五項大獎提名，其中就包括赫本的最佳女主角。
至於原著作者柯波帝是怎麼看待這部片呢？他覺得自己被背叛了，認為《第凡內早餐》改編脫離原著，選角不盡人意（尤其是女主角），有太多地方讓他失望了。即使原作者不認可，《第凡內早餐》仍被視為是赫本最重要的演出之一，也是她從影生涯的轉捩點。
在這之後，赫本的銀幕形象更多變，演技更加成熟，陸續主演了描寫女同情愫疑雲的《雙姝怨》（The Children's Hour），帶有法國新浪潮風格的《儷人行》（Two for the Road），驚悚片《盲女驚魂記》（Wait Until Dark）。赫本不再只是與大叔級演員談戀愛的少女，可以是寡婦、賣花女或女賊[3]，與年齡比她輕的弟弟們談情說愛。
就像許多改編自小說的電影，《第凡內早餐》早已跳脫原作，有了自己獨特的生命。何苦糾結於赫本是否符合原作描寫的女主角呢？經由她靈動敏捷的詮釋，觀眾赫然發現，銀幕上的「壞女人」也不是那麼罪無可赦，一樣能平易近人、惹人憐愛。赫本創造了屬於自己風格、獨一無二的荷莉，締造影史上無法抹滅、令人難以忘懷的傳奇。
（原文2024年8月9日刊登於電影神搜，因應2024年金馬經典影展「巨星的誕生」主題而撰寫。由於電影神搜於2025年12月31日關站，故將文章搬遷於此，筆者根據原文稍加潤飾。）
【註記】
[1] 原片名為《The Manchurian Candidate》，於1962年上映的政治驚悚片，由法蘭克‧辛納屈（Frank Sinatra）、勞倫斯‧夏威（Laurence Harvey）主演。值得一提的是，《諜網迷魂》編劇同為《第凡內早餐》的編劇喬治‧阿克賽爾羅德。
[2] 《第凡內早餐》於1961年10月5日上映，在1962年4月9日、第34屆的奧斯卡頒獎典禮上，＜月河＞獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。
[3] 「寡婦」指1963年的浪漫懸疑片《謎中謎》（Charade）；「賣花女」指1964年由音樂劇改編的電影《窈窕淑女》（My Fair Lady）；「女賊」指1966年的劫盜浪漫喜劇片《偷龍轉鳳》（How to Steal a Million）。
【延伸閱讀】
△本文撰寫過程中，主要參考《永恆的優雅：奧黛麗．赫本、第凡內早餐與好萊塢璀璨魔法》（Fifth Avenue, 5 A.M.: Audrey Hepburn, Breakfast at Tiffany’s, and the Dawn of the Modern Woman）。此書聚集諸多第一手資訊，詳細描寫《第凡內早餐》的幕後祕辛，並藉由闡述電影艱辛的製作歷程，梳理《第凡內早餐》的影史地位以及電影如何反映時代脈動、成為好萊塢女性形象的解放先鋒。
《永》書目前已絕版，有興趣可尋找二手書或圖書館，也可考慮閱讀原文，筆者非常推薦此書。
△去年寫的《第凡內早餐》隨筆
△亨利‧曼西尼100歲誕辰釋出的＜月河＞特別版，後段朗誦的內容，即是當年赫本寫信給曼西尼致謝的原文。
△亨利‧曼西尼談及為赫本譜寫＜月河＞的創作歷程
△＜月河＞ Demo，由曼西尼彈奏鋼琴，強尼‧莫瑟演唱。
