身為一個熱愛狗血八點檔的普通人類，第一次聽到這個故事真是下巴都快掉下來。
本來想在前幾天七夕情人節發文，不過喜歡八卦的心不分平日或節日(?)，一起來看看這個日本近代文學史上荒唐的「讓妻」事件。
從一開始就不該結婚
谷崎潤一郎（1886–1965）是大正、昭和時代的代表性作家，以大膽挑戰傳統道德與情色描寫聞名。1915年，他迎娶了藝伎出身的石川千代，但婚姻生活並不和諧。谷崎並沒有專心經營婚姻，反而迷戀上了千代的妹妹せい子。
不過，在愛上妹妹之前，谷崎的本命其實是千代的姐姐、料亭老闆娘「お初」；但谷崎被お初拒絕，並把妹妹千代「介紹」給他，谷崎才不情願地和千代結婚（這是什麼沒魚蝦也好的心態......）。
婚後，谷崎愛上自由奔放的せい子，逐漸冷落妻子千代，甚至表示打算與妻子離婚，迎娶せい子。谷崎為了她搬家、投資，但在せい子眼中，谷崎只是「金主大叔」。
谷崎潤一郎（圖片來源:維基百科)
佐藤春夫登場
與此同時，文壇後起之秀詩人佐藤春夫（1892–1964），與谷崎關係密切。他不僅是谷崎的文學後輩，也是好友與學生，經常到谷崎家中討論文學。
然而，在多次造訪中，他親眼目睹了千代被谷崎冷落、虐待，對她產生同情。這份同情逐漸演變為愛情，讓佐藤陷入掙扎，「愛上了朋友的老婆，怎麼辦？」。再加上他與同居女友（有一說是妻子）關係不睦、精神狀態惡化，為情所困的他「極度神經衰弱」。
有資料指出，佐藤苦惱的原因除了愛上朋友的妻子之外，另個原因是他發現自己的太太和自己的弟弟搞曖昧（這些人真的是......）。
1920年，佐藤在朋友的建議下前往台灣旅行養病散心，期間寫下了〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉等多篇著名台灣相關的旅行文學。
佐藤春夫 (圖片來源:維基百科)
要不就把妻子讓給你吧？
起初，谷崎對於佐藤喜歡千代的事並不在意，甚至提出要把妻子「讓給」佐藤。他認為，既然自己一心想娶せい子，千代留在身邊也只是多餘。
這樣的發展，對於向佐藤傾訴苦惱的千代、以及對千代懷有愛意的佐藤，看起來是個最好的安排，兩人似乎即將迎來「修成正果」的機會（欸不過，佐藤先生，你不是也還有女友/老婆嗎......）。
突然就翻臉不認人了
然而，當せい子斷然拒絕谷崎（せい子成為女演員，喜歡其他男演員），谷崎深受打擊，對谷崎來說，若同時失去情人與妻子，未免太過淒慘。仔細想想，千代就這樣讓給別人也滿「可惜」的。
於是，他決定收回「讓妻」的承諾。
這一反悔，換佐藤大受打擊；一氣之下，他與谷崎絕交。同時失去情人與朋友，讓佐藤十分痛苦。由於谷崎當時居住在小田原，這場醜聞後來被稱為「小田原事件」。
〈秋刀魚の歌〉：失戀的詩
失戀的痛苦，讓佐藤春夫寫下代表作〈秋刀魚の歌〉（收錄在詩集《我が一九二二年》）。詩中，他回憶起曾與千代、以及千代的女兒鮎子一同圍坐餐桌、烤食秋刀魚的場景。
詩中有這樣的描寫：
「あはれ、人に捨てられんとする人妻と
妻にそむかれたる男と食卓にむかへば、
愛うすき父を持ちし女の児（こ）は
小さき箸をあやつりなやみつつ
父ならぬ男にさんまの腸をくれむと言ふにあらずや。」
- 「人に捨てられんとする人妻」 —— 指被谷崎冷落的千代
- 「妻にそむかれたる男」 —— 指失去戀人的佐藤自己
- 「父ならぬ男にさんまの腸をくれむ」 —— 千代的女兒鮎子，把自己當作「另一個父親」般對待的瞬間
這樣的場景對佐藤而言，既溫馨又殘酷，因此他在詩中反覆呼喚「秋風」，希望這一刻不是幻夢，而是真實存在的記憶。
最終，他寫下：
「――男ありて
今日の夕餉に ひとり
さんまを食ひて
涙をながす と。」
一個人獨自吃著秋刀魚，卻忍不住落淚，整首詩中飽含深深的失落與孤寂。
由右到左：佐藤春夫、他的長子雅也、他的妻子千代子和她的女兒谷崎鮎子。照片拍攝於1932年。
(圖片來源: Kappa Bunko: Literatura japonesa)
還是祝福有情人終成眷屬！
時間來到1930年（昭和5年），谷崎與千代正式離婚。這一次，千代終於離開了冷漠的丈夫，並與佐藤春夫結婚。
更令人驚訝的是，他們三人甚至聯名寫下「挨拶状」（通知書）寄給文壇熟人，正式向社會公開此事。當時報章輿論譁然，甚至以 「細君譲渡事件」戲稱此事件。
- 細君（さいくん）
→ 舊時日文裡對「妻子、夫人」的稱呼（帶點正式、雅緻的說法，現在已很少用）。 - 譲渡（じょうと ）
→ 「轉讓、讓渡」，常用於財產、土地或權利的移交。 - 事件（じけん）
→ 「事件、事變」。
合起來的意思就是：「把妻子像財產一樣讓給別人的事件」。
也有野史指出，在1921年「小田原事件」佐藤與谷崎決裂後，一直到1930年谷崎與千代正式離婚，將近十年間，佐藤也曾經愛上妻子的表妹，因此忽然能夠理解谷崎的心情（到底什麼鬼?!），1930年兩人正式握手言和。
1930佐藤與千代結婚之後，平和地度過餘生（真是萬幸）。
結語
雖然這場荒唐三角戀（其實不只三角？！）看似狗血，不過也因此誕生了許多經典文學作品，例如谷崎潤一郎《痴人の愛》中娜奧美的原型就是せい子；而佐藤春夫因感情問題到台灣散心，也寫下了許多旅行文學的經典，如〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉等，以及描寫失戀心情的代表作〈秋刀魚の歌〉等。
現實總是比小說更瘋狂！
延伸閱讀
✨留言聊聊你聽過的荒唐故事，或是分享給喜歡八卦的朋友！
😸喜歡以上的心得分享嗎？歡迎透過購書連結購書，同時也能支持我繼續創作！
