你知道什麼是 IETF 語言標籤嗎？

最近寫了一些技術文件，然而這些文件必須要能夠跨平台，所以就用了 IETF 的標準來標示；然後就有了這一篇。

我在剛開始摸索字幕製作的時候並不理解這些東西，只知道 zh-TW 代表台灣用中文，zh-CN 代表大陸用中文。那麼你應該也會和我一樣想，是不是乾脆標示成 TW 或是 CN 就好了？

話是這樣說沒錯，只是如果你的影片不只有中文字幕，甚至有多種翻譯字幕的時候，標示字幕就便成一件重要的事情。

IETF 標準

IETF（IETF，Internet Engineering Task Force）語言標籤是一個 BCP 47（Best Current Practice 47）的標準，主要組合來自於「語言代碼（Language code）」和「區域代碼（Region code）」所組成。

像 zh-TW zh-HK 就是分別是「中文漢字-台灣」和「中文漢字-香港」的意思。等於是一種語言對應不同地區的用法。

IETF 一開始的用途是為了網際網路制定技術標準，由非營利組織 IANA 所共同制定，目前管理 IETF 實際是由 ICANN（Internet Corporation for Assigned Names and Numbers）所管理，這是一個在美國負責全球網路命名編號的非營利組織。

然而字幕使用 IETF 其實就是用了這個標準來區分字幕的語系、地區用法，如出一徹。

如果你對這方面的標準技術有興趣，Alrin 這邊提供自己整理的「IETF 語言標籤表」，歡迎大家隨意取用～

如果字幕只是你要自己收藏，或者你的環境就是單一字幕，要不要標上 IETF 就請自己決定即可，因為標示多國字幕對意義真的不大。

IETF 在電腦上的其它相關應用

其實在 macOS、Windows、Linux 等系統中，語言與地區設定的背後也都是依循 IETF 的語言標籤格式。例如：

macOS 的「語言與地區」設定實際上對應的是 zh-TW（繁體中文，台灣地區）。

Windows 使用 locale 名稱（如 zh-TW）來設定 UI 語言、日期格式、數字小數點、貨幣符號（NT$）等。

Linux 以環境變數管理：

• LANG=zh_TW.UTF-8
• LC_TIME=zh_TW.UTF-8
• LC_MONETARY=zh_TW.UTF-8

很多跨平台軟體（如 Firefox、LibreOffice、Adobe 系列）都依據 IETF 標籤來區分語系檔：

• locales/zh-TW.json
• resources/lang/zh-TW.po
• Strings/zh_TW.lproj（macOS / iOS）

開發者會根據 zh-TW 判斷載入正確的翻譯、介面字串、或右到左語言支援（RTL）。

在 Mac 系統、軟體底層的資料架構中也常常會看到這些 IETF 的標記，這代表了 macOS 和 Unix、Linux 一樣，都是擁有多國語系的作業系統。

在 AI 所使用的自然語言處理（NLP）或翻譯資料集中，也會以 IETF 標籤標記語料來源：

• OpenAI、HuggingFace 等模型常用 zh-TW 來區分台灣繁體中文與 zh-HK、zh-CN。
• 此標籤有助於模型針對特定地區的語彙與口語特徵進行微調。

總結來說，IETF 不只是「語言代碼」，而是整個電腦與網際網路生態中「語言識別的共同協議」。

它在 OS、應用程式、文件、影音、網路協定、AI 模型中都有實際應用，是數位世界理解「中文（台灣）」的關鍵識別符號。

關於標準這件事

許多認識我的人應該都知道，我對標準、格式化非常的重視，不過這並不是我喜歡吹毛求疵，而是我覺得要有嚴謹的底層管理，後面要做事情才能夠不會被影響，無論你有多好的創意，底層資料不行，做出來的東西恐怕也多少會有些漏洞。

也許有人會覺得創意和這件事無關，但如果連褲子都穿不好的人，是要如何做藝術，我覺得本質是歪的做出來的東西就是歪的。

你覺得呢？想要討論歡迎留言給我🙂。