9 Queen Alice: 愛麗絲皇后
四
屋內大合唱的的這首歌原來是一首慶祝愛麗絲成為皇后的歌。
這首歌彷彿永遠也唱不完，愛麗絲等不及了，推門便入，屋內突然一片死寂。擺在愛麗絲面前的是一張大桌子，周圍坐著五十名客人。所有座位都坐滿了生物，只有白棋皇后和紅棋皇后之間留有一個空位，是主家席，於是愛麗絲便坐下來。愛麗絲坐下來後，一直都沒有人說話，最後，紅棋皇后終於打破沉默﹕「你錯過了湯和魚。」然後紅棋皇后高聲說上菜，先來帶骨的大塊肉﹗於是侍者把帶骨的大塊羊肉放在愛麗絲的面前。愛麗絲從來沒有吃過帶骨頭的肉，不知如何切割，因而感到有點不知所措。「你看起來有點害羞：讓我給你們做個介紹，」紅棋皇后說。「愛麗絲——這是羊肉：羊肉——這是愛麗絲。」羊腿從盤子裡站起來，向愛麗絲微微鞠躬；愛麗絲還禮鞠了一躬。她不知道是害怕還是好笑。
「我可以給你一片嗎？」愛麗絲拿起刀叉，向紅棋皇后說。「當然不可以，」紅棋皇后斬釘截鐵地說，「把剛給你介紹的人切掉不合禮儀。把帶骨的大塊肉拿開！」於是侍者把它拿走了，然後拿來一個大李子布丁。
「請不要給我介紹布丁，」愛麗絲趕緊說，「否則我們就吃不到晚餐了。我可以給你一些嗎？」
紅棋皇后一臉不悅，低吼道：「布丁——這是愛麗絲﹔愛麗絲——這是布丁。把布丁拿走！」侍者很快就把它拿走了，以至於愛麗絲還來不及給它還禮。
然而，她不理解為什麼只有紅棋皇后一個人才可發號施令；所以，她嘗試做個實驗，喊道「侍者！把布丁拿回來！」過了一會，布丁又回來了，就像變戲法一樣。 但這個布丁實在太大了，她不禁感到有些害羞 … 她用很大的力氣克服了害羞，切了一片給紅棋皇后。
「多麼無禮！」布丁說。「如果我要從你身上切下一塊，你會覺得怎麼樣，你這個東西！」… 愛麗絲無話可說：她只能坐著，看著它，驚訝地倒抽了一口氣。
「做個評論吧，」紅棋皇后說，「話都給布丁說了，實在荒唐可笑！」
為了解窘，愛麗絲便問大家，為什麼鏡子世界裡有那麼多關於魚的詩。紅棋皇后把嘴巴湊近愛麗絲的耳朵，一臉嚴肅地說，白棋皇后陛下有一個可愛的謎語，全關於魚的。白棋皇后把嘴巴湊近愛麗絲的另一隻耳朵，輕聲地問﹕我可以說嗎﹖愛麗絲禮貌地說﹕請便。於是白棋皇后高興地念了一首詩，而詩的最後一句是個謎語﹕回答門的問題 (應門)和 揭開一盤魚，哪個更容易﹖趁著愛麗絲需要點時間思考謎語的答案，紅棋皇后大聲尖叫，要大家為愛麗絲皇后的健康喝一杯。這一杯卻喝得離奇古怪﹕有生物把酒倒在頭上，然後舔著流經臉上的酒﹔有生物打翻酒瓶，然後喝著從桌緣滴下的酒﹔有幾個類似袋鼠的生物爬上桌上啜食著羊肉汁。紅棋皇后繼續為愛麗絲出主意﹕你應該站起來，做個演講，向大家表示謝意。於時，愛麗絲站起來說﹕我就此感謝大家…。這個時候，紅棋皇后和白棋皇后越來越貼近愛麗絲，以至最後從兩邊擠壓著她，並且毫不誇張地把愛麗絲往上擠出來。愛麗絲一邊致謝，一邊升了起來，她唯有抓住了桌子的邊緣，設法把自己拉下來。然後，僅一瞬間，場面一片混亂，各種荒誕的事情幾乎在同一時間發生。蠟燭竟然生長起來，都長到了天花板上去了。至於桌上的瓶子，它們各自拿了一對盤子，匆匆裝上，當成翅膀，有拿了叉子當腿，朝四面八方飛來飛去。這邊廂，白棋皇后的椅子上坐了帶骨的大塊羊肉，湯鍋裡傳來白棋皇后沙啞的笑聲，愛麗絲剛好見到她的笑臉，但白棋皇后的笑臉迅速溶入了湯裡。那邊廂，有好幾個客人已經在盤子裡躺下，湯勺從桌子上走到愛麗絲的椅子上，不耐煩地示意要她讓開。
按卡羅的指示，白棋皇后掉進湯裡是跑到 a6 的一步棋。
這一步當然不符國際象棋的規則，因為白棋國王被將 (e8 的紅棋皇后威脅著 c6 的白棋國王﹗)，不可以不理。但場面已經亂到這個地步，大家都瘋了，讀者應該可以理解。
棋盤十五﹕白棋皇后走 c8-a6
__________
待續
