那天在咖啡館，朋友慢慢攪著拿鐵，皺著眉跟我說：「兒子天天喊背單字好像要送命，現在不是有AI了嗎？以後出國直接叫AI翻譯不就好了，還背那麼辛苦做什麼？」
我聽了忍不住笑：「是啊，AI翻譯真的很厲害，不過，背單字可不只是為了考試，你想想，要真正走進一個國家的文化、體會他們說話的神情韻味，AI現在還做不到啊，說話是呼吸，翻譯只是工具，例如我最近在背日語日常會話的句子，中文的”請給我茶”，日語發音是ocha wo kudasai，kudasai就是請給我，所以若造字面直接翻成中文，應該是「茶請給我」，如果沒有學會句子，怎會想到相鄰的國家，他的用字順序的不同?這些年在鄭自凱老師的要求下，我加強背誦英語，有次旅行，在街頭遇到外國旅人，鼓起勇氣拼湊出幾句英文，沒想到原本死背的片語加上自己的經驗，居然換來一場暖心對話，那一刻的成就感，是用AI查答案永遠得不到的。
學習，就像進廚房煮一道料理，單字像鹽，公式像鍋，歷史像滷包，材料再多，外賣多方便，如果只是吃現成的，就少了自己動手的樂趣與體會，AI能即時給答案，但沒法幫你醃出屬於自己的獨特滋味，這才是學習的意義。
有了科技，我們確實能更快找到解法，但學習不該只思考「AI怎麼幫我背誦」，而是多問一句：「AI怎麼幫我理解？」
比起什麼都死背，不如先掌好基礎，接著善用AI拉出知識的網，遇到問題時，能用自己的人生經驗把查到的答案變成自己的話，這才是有溫度的學習。
我認為目前AI就像以前桌上的萬能字典+萬能秘書，隨時可翻閱可交代，但真正讓你活用知識的，是那些自己拼出、跌倒後再重新記住的點滴，人生的主角永遠是自己，AI應當是工具。
學習的目的，從來不只是為了某一特定的功能(例如:翻譯)，而是能否歷練出一個擁有獨立思考能力和深層理解力的自我。
學習的溫度，其實就藏在每一次主動探索、用心轉化的時刻。那些知識，不只存在腦海，更成為人生學習之路的小配方，所以，該記憶的還是要記憶，該理解的還是要理解，該思考的還是思考，該行動的還是要行動。
因此，與其問「背多少才夠」，不如想想「怎麼讓自己多懂一點、多走一步」，將AI視為幫我開創一個更具深度和創造力的學習人生，而不是奪走我們探索世界的獨特連結。
