「ありがとうございます」和「ありがとうございました」這兩個表達感謝的用語，常讓日文初學者感到困惑。它們看起來只差一個「ました」，發音也相似，但實際上差異巨大，使用錯誤不僅會讓日本人覺得奇怪，還可能破壞溝通氛圍。本文詳細教導如何區分，讓你從此說謝謝說得精準到位，避免「差一點就差很多」的尷尬！
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
付費限定
【差一點就差很多】「ありがとうございます」和「ありがとうございました」哪裡不同
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 4 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1337 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
33.8K會員
1.2K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容
2025/09/03
日文有很多動詞像雙胞胎一樣都長很像，只差其中一個小字不一樣，但光是這個小差異就能讓兩個單字的用途完全不一樣，搞錯使用場合就搞笑囉。今天要講的兩個單字到底差在哪呢？本文教你一次搞懂。
2025/09/03
日文有很多動詞像雙胞胎一樣都長很像，只差其中一個小字不一樣，但光是這個小差異就能讓兩個單字的用途完全不一樣，搞錯使用場合就搞笑囉。今天要講的兩個單字到底差在哪呢？本文教你一次搞懂。
2025/08/20
你知道嗎？郵寄東西的時候，要一起夾傳單和書，日文有兩個說法喔，搞懂了超有用！就是這兩種：(1) 把傳單疊在書的上面，一起放袋子中寄出去。(2) 把傳單直接夾進書本裡的某兩頁中間，再一起寄。哪個是「同封する」，哪個是「挟み込む」呢？一起來看看！
2025/08/20
你知道嗎？郵寄東西的時候，要一起夾傳單和書，日文有兩個說法喔，搞懂了超有用！就是這兩種：(1) 把傳單疊在書的上面，一起放袋子中寄出去。(2) 把傳單直接夾進書本裡的某兩頁中間，再一起寄。哪個是「同封する」，哪個是「挟み込む」呢？一起來看看！
2025/05/21
這三句日文差別在哪裡？哪個是對的？應該有些日文學習者一時之間也會搞不清楚吧？答案就是你會在日本連續劇或動漫裡最常聽到的那兩個。還霧煞煞嗎？本文給你詳解。
2025/05/21
這三句日文差別在哪裡？哪個是對的？應該有些日文學習者一時之間也會搞不清楚吧？答案就是你會在日本連續劇或動漫裡最常聽到的那兩個。還霧煞煞嗎？本文給你詳解。
你可能也想看
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
つまんなくなってしまった
變得如此無趣了啊
Ended up so boring
譯集07：つまんなくなってしまった
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
5 月，方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間，每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫，從最簡單的帳號使用、沙龍建立，到帶著你從一句話、一張照片開始，一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論，不需要完美的文筆，只需要帶上你今天的日常，就可以出發。征服創作島，抱回靈感與大獎！
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
見諸參與鄧伯宸口述，鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶，鄧伯宸因故遭受牽連，而案件核心的三人，在鄧伯宸記憶裡：「成立了成大共產黨，他們製作了五星徽章，印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單，以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿，另外還有手槍子彈十發。」
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
Will you lead me back on right track?
你會帶領我回到正確的軌道嗎？
君は私を正しき軌道へ導いてくれるんかな？
譯集 03：ΛSHES（英譯中日）
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
當時間變少之後，看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後，我第一次誠實地面對這一件事：我沒有那麼多的晚上，可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」，而是牽動整個週末的結構，誰應該照顧孩子，我該在什麼時間回到家，隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是，我不得不學會一件以前並不擅長的事：挑選。
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
幻想に憑かれたアカを撃て！
射殺被幻想附身的赤色吧
Shoot the Red possessed by illusion!
譯集 04：レッド．パージ！！！
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊
もう忘れてしまったかな
已經忘了嗎？
Maybe you’ve forgotten
譯集09：花に亡霊
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
當代名導基里爾．賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演，其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後，他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇：帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析，解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質，在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
譯集08：余計なうた
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
『愛の形は色々。皮肉は御馳走。』
『愛的型態形形色色。膚淺諷刺的是自助餐。』
‘Love has various forms. Where lays the irony is the open feast.’
譯集 05：ハングリーニコル
淘汰するまで
距離淘汰還有
Before the selection there’s still
１
２
３
譯集10：レーヴの落日
淘汰するまで
距離淘汰還有
Before the selection there’s still
１
２
３
譯集10：レーヴの落日
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER
『 what I said maybe just rankled with you 』
『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』
『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』
譯集06：ATELIER