YOASOBI-BABY Official Music Video
宵は過ぎ
夜幕低垂しんとした部屋で
在闃寂無聲的房間裡
カーテン越しの君を想う
對窗簾另一頭的你泛起思念
口にしたミルクティーの
啜飲一口杯中的奶茶
甘い熱が体を巡った
甜蜜的暖意緩緩流淌全身
憧れに
任由內心的憧憬
手を引かれるまま
牽引我的手前進
この街に
不知不覺
辿り着いていた
來到了這座城市
がらり変わった暮らし
雖然生活迎來了徹底改變
隣にはいつも
但我的身畔總是
君が居てくれた
有着你的身影
机の上に
伸出指尖
二つ並んだ
輕輕觸碰
四つ葉にそっと
並排放在桌上的
指で触れた
兩枚四葉草
まだ熱を持つ
猶如仍留有餘溫般
この頃のこと
我獨自回味着
一人思い返す
這段時光的點點滴滴
いつしか芽吹いた
不知何時已然萌芽
どうしようもない想い
無可奈何的這份心意
止められない想い
無法遏止的這份思念
今日も君が好きでした
今天也依然傾心於你
今はまだどうにもなっていない
縱然此刻我們之間仍未見任何雛形
蕾さえつけていない
甚至花蕾亦尚未結出
まだ幼い願いだけど
雖然還是稚嫩的心願
君と出会わなければ
若然不曾與你相遇
きっと感じることのない
想必絕對沒辦法感受得到
この痛みさえ愛しい
連這份痛楚都如此令人珍愛
今はまだ
此刻依然
届かない想いよ
無法傳達的這份心意啊
春待つこの想いよ
盼待春天的這份思念啊
いつしか
總有一天
花咲きますように
但願得以開花結果
故郷を思い出せるように
彷彿為了能讓我憶起故鄉
と届いた
而寄來的
桜の花びら
櫻花花瓣
私は変わらずにいるよと
希望告訴你我一點都沒變
お返しを探しに出た
便出門去尋找回禮
忙しく過ごす君はただ
總是忙忙碌碌的你僅僅
微笑んで隣にしゃがみ込む
臉帶微笑地蹲在我的身旁
陽が落ちても
直到夕陽西沉
見つからなかったね
終究甚麼都沒找到呢
それでも嬉しかった
儘管如此依舊心生一絲喜悅
ミルクティーは
杯中的奶茶
ぬるくなった
已經變涼了
それでも冷めない
然而這份心意卻未曾冷卻
冷めないままだ
熱意滾燙如初
あのねベイビー
那個呢 Baby
聴かせてベイビー
告訴我 Baby
私は今君の中にいますか?
此時的我是否佔有你內心的一角呢？
なんてベイビー
說笑的啦 Baby
君がくれた四つ葉にそっと
輕輕對着你送給我的四葉草
唇を寄せた
湊近了雙唇
芽吹いたのは
已然萌芽的是
どうしようもない想い
無可奈何的這份心意
止められない想い
無法遏止的這份思念
今日も君が好きでした
今天也依然傾心於你
今はまだどうにもなっていない
縱然此刻我們之間仍未見任何雛形
蕾さえつけていない
甚至花蕾亦尚未結出
青い青い願いでも
即使是這青春青澀的心願
きっと
也一定
思い悩みすれ違ったって
就算苦惱糾結 彼此錯身而過
意地になってぶつかったって
即便賭氣逞強 互相衝撞吵架
今日もずっと大好きでした
至今的我亦始終最喜歡你了
今はまだどうにもなってなくたって
縱使如今這段關係仍未見開花結果
上手く伝えられなくたって
儘管心意還沒能好好地傳達
そんな日々さえ愛しいんだよ
但連這些日子都如此令人珍愛
もっとその手に触れたくて
好想更多地觸碰你的雙手
もっとその目に映りたくて
好想更多地映入你的雙眸
想えば想うほど君が好きだ
越是朝思暮想越是傾心於你
さよならを迎える前に
雖然在迎來離別之前
伝えたいけど
好想告訴你
けど 今はまだ
但是 現在還不行
宵は過ぎ
夜幕低垂
しんとした部屋で
在闃寂無聲的房間裡
カーテン越しに君の声
從窗簾另一頭傳來你的聲音
明日はきっと
明天的我肯定
今日よりももっと好きだよ
會比今天的我更加喜歡你喔
おやすみ
晚安
