
(佛陀居住在)在舍衛城(的時候) 某個時候,一位伽恰納氏族的尊者來見世尊,來到世尊身邊後,他頂禮世尊,接著在一旁坐下。
在一旁坐下之後,伽恰納氏族的尊者對世尊說: 「尊師,常言道:『正見、正見』, 尊師,到底什麼才是真正的正見呢?」 (佛陀說:)
「伽恰納,這世間絕大多數(的見解)就這兩類--實質的存在性和非存在的虛無。 伽恰納,以正確的智慧,觀察到世間的聚生時,不會產生「世間實質上不存在」的想法。 伽恰納,以正確的智慧,觀察到世間的滅去時,不會產生「世間實質上存在」的想法。 伽恰納,這世間絕大多數(的眾生)是『投入/依戀』『抓取/佔據』『黏著/沉進』『束縛/為奴』 (倘若)一個修行者仍有所執著、有心理上的固執依戀、有傾向黏著的隨眠, (但)此人不靠近、不抓取、不固執於所謂的「我的自我」 僅僅知道: 苦的生起,只是生起 苦的止熄,只是止熄 此人不期待、不疑惑、不依賴他人,對此明白與理解。伽恰納,如此便稱為『(具足)正見』。 伽恰納,(主張)『一切事物存在』,這是一種極端(的見解)。 (主張)『一切事物不存在』,這是第二種極端(的見解) 伽恰納,如來教導的,是不偏向這兩種的任何一端、中間的法,即是: 以『無明』作為必要條件,而緣生『行』 以『行』作為必要條件,而緣生『識』 以『識』作為必要條件,而緣生『名色』 以『名色』作為必要條件,而緣生『六處』 以『六處』作為必要條件,而緣生『觸』 以『觸』作為必要條件,而緣生『感受』 以『感受』作為必要條件,而緣生『渴愛』 以『渴愛』作為必要條件,而緣生『抓取』 以『抓取』作為必要條件,而緣生『存在(有)』 以『存在(有)』作為必要條件,而緣生『生命』 以『生』作為必要條件,而緣生『老死』 這就是整個苦難的生起過程。 以『行止熄』作為必要條件,『識止熄』 以『識止熄』作為必要條件,『名色止熄』 以『名色止熄』作為必要條件,『六處止熄』 以『六處止熄』作為必要條件,『觸止熄』 以『觸止熄』作為必要條件,『受止熄』 以『受止熄』作為必要條件,『渴愛止熄』 以『渴愛止熄』作為必要條件,『抓取止熄』 以『抓取止熄』作為必要條件,『存在(有)止熄』 以『存在(有)止熄』作為必要條件,『出生止熄』 以『出世止熄』作為必要條件,『老死止熄』 這就是整個苦難止熄的過程。
第五經完
在古印度時代,人們的真正「名字」不一定為人所知,就如同幾乎沒有家人之外的人,知道給孤獨長者的名字,所以,當佛陀叫出了他的本名時,他立刻確信這個人就是佛陀。
本經的篇名為Kaccānagotta,是Kaccāna+gotta的複合字。 Kaccāna,音譯為:伽恰納。傳統譯名為:迦旃延。
根據【《巴漢詞典》Mahāñāṇo Bhikkhu編著】 Gotta:【中】 氏族,祖先。 所以,Kaccānagotta的意譯為:姓伽恰納的人。 另外,根據【Pali Proper Names】 與Kaccāna此字有關的人物,另外還有:
Mahā-Kaccāna 大伽恰納 Pakudha-Kaccāna(Pakudha Kaccāyana)巴庫達·伽恰納 / 波浮陀·伽旃延 Pubba-Kaccāna 布巴•伽恰納 Sambula-Kaccāna 桑布拉•伽恰納 Sabhiya-Kaccāna 薩比亞•伽恰納
這幾位都有講出名字或特徵、尊稱,但本篇的發問者,卻沒有說出名字,因此不肯定這位伽恰納尊者是哪一位。
不過,本篇之所以相當知名且重要,並非對話的主人公,而是這篇開示,闡明了
「不偏兩端的中道,即是:十二因緣法」
佛陀直接說出了到現在,世間還在糾結的「存在主義/物質主義」和「虛無主義/精神主義」
眾生多半是選邊站,根據的是「自我」的感受。
🟡感覺自己或自己所感知到的一切是真實存在,只會轉化型態,實質上的任何東西都不會消失;
🟡感覺自己或自己所感知到的一切是滅去即消失,是非常暫時的組合,沒有實際存在的任何東西。
但兩種主張,都說沒有看到,所謂的
「自己、自己感知」的那個「自己」,本身就是個「因/緣聚合而產生」,一旦產生,就會「執著存在的感覺」
所以,在一個持續變動的狀態下,存在就像是螢火蟲的尾燈,一明一滅,閃亮時就是有,是存在;逐漸滅去,是老、是光的衰頹,然後是滅去。
主動生命的本質是「心」,心的明滅速度極快,眾生就如同使用自動駕駛而極速行駛的車輛,只依照本能的條件,對外界做出反應,不思量前因、不計算後果。
以佛陀的角度來看,2500多年的差距,僅僅只是一個瞬間,眾生在這短暫的瞬間中,並沒有太大的改變。
當時的六師外道所主張的看法,現在仍普遍存在,哲學家不斷爭論著『存在主義/唯物主義』和『虛無主義』,卻沒有任何人在沒有學習過佛法的狀態下,看到了『一切緣起』這個真正造成眾生有各種感受、見解、看法的真正原因。
由此可知,如來確實說出了只有佛陀的境界才看到的真相,我們應該追隨這位權威人士,以實際的身行、語行和意行來驗證他所說的法。
不是一切都存在,而是在適當的條件,一切就會出現,若有情眾生抓取趨近、黏著佔有,則這個一切便存在,並且開始帶來愁悲苦憂惱。
不是一切都不存在,因為有情眾生在抓去趨近、黏著佔有的過程中,因有身行、語行和意行,所以造下了業的痕跡(或成為習氣),這個業的痕跡,在適當的條件下,又會出現。若有情眾生沒有以正念修行,那麼就會在同樣或類似的劇本中,一再往復。
透過伽恰納尊者的發問,佛陀教導了八聖道的第一條:正見,就是要正確理解「緣起法」。














