可比做字卡：蚵仔麵線作業展示
7月22日第二堂台語美食寫作課：蚵仔麵線，從台語與文學雙頭進行。
台語方面，先試著寫華語文章，在關鍵處嵌入台語，這是學台文的第一步。為了加強記憶，我請學員選一個跟飲食有關的詞，寫上台語漢字與羅馬拼音，設計字型或是繪圖，製作台語字卡，以加深記憶。
下半段，先品嚐泉州街的蚵仔麵線與烤香腸，然後細讀台文，從文學面來思考寫作的筆法，尤其是比喻，乃文學之母，更是賦詩的必殺技。
三小時寫作課之最後，我請學員以飲食為主題，落下一段文句，裡頭定要有比喻，以下是其作業呈現：
水針的喙，敢若（kán-ná）一支針仝款，尖尖尖。（Ki5）
大溪的番薯餅親像（tshin-tshiūnn）月娘──代表我的心。（Pat）
你我的感情可比（khó-pí）一碗圓仔湯，甜甜又綿綿。（二妞）
物件若（ná）無鮮會臭臊，就可比（khó-pí）放冷/過期的愛情會走味。（Vivian）
食瓜子袂輸（bē/buē-su）食チョコレート（巧克力），止枵閣紲喙。（尤柏文）
台語比喻詞（僅列部分） - 若（ná）
- 如（jû/lû）
- 敢若（kán-ná）
- 可比（khó-pí）
- 袂輸（bē/buē-su）
- 親像（tshin-tshiūnn）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.