【菜鳥談】從小說到電影改編──令人失望的背後，是難以變動的操作？

先來個前言。

本人並沒有看太多作品、提不出太多數據與考究，單純僅以一位創作者並同時是位閱讀者的角度，來撰寫此文章。

談到改編，大家應該都會想起幾部知名作品：《哈利波特》、《魔戒》、《東方快車謀殺案》等知名小說改編作。另外也有同時發展遊戲IP、小說的作品，如Blizzard的《魔獸世界》（嚴格來說得從魔獸爭霸開始講起，因為這系列世界觀是從魔獸爭霸開始發展。）。

這些都是十分經典也非常知名的作品，但是當從小說或者遊戲改編成電影後，你會發現怎麼老是有一些原作黨在那邊哭夭說：怎麼這樣改、演得亂七八糟、那個什麼沒呈現好‧‧‧‧‧‧等等之類的怨言。而沒讀過原作的觀眾，則是一面倒的好評或極好評（當然也有例外存在啦。）。以《東方快車謀殺案》來說，我本人雖然沒看過原作與電影，但是每一位讀過這部作品的人都告訴我，它的電影令人失望。而《哈利波特》與《魔戒》，它的電影呈現非常精緻且頗受好評，不過在當時甚至到現在，仍不免能聽見有人對於改編的呈現略有微詞。

小說與電影決定性的差異：表演手法

為何總是會有類似的狀況發生？其實就在於關鍵的問題：一部兩到三小時電影，能在邏輯合理、不影響劇情流暢度的情況下，講出多少小說裡的東西？

這是什麼意思？我們現在來做個小實驗：找出一部你超級喜愛、並且曾改編成電影的作品，然後抓出它讓你失望、理應表現出來的精彩章節，動作也好、心理戲也好、一段對話也好，嘗試把它放進電影片段裡──感受到了嗎？它的存在是不是很突兀？

問題就在這裡。

一部電影，我們先不考量它是否有機會出續作。如果沒有，電影的先決條件就是：在限制的時間下，表演出橫貫小說核心的內容。也就是說，它不能在太多角色之間的內心應對、小巧思的安排、猶如武鬥戲般一樣精彩的對話上有太多琢磨，而這些令人著迷的要素，在小說上反而游刃有餘。

那要是我就是想放進來呢？

好。那就會發生這些狀況（或者更多種狀況）：在劇情正流暢時，非常有發展性、非常有看頭的部分穿插進來，然後‧‧‧‧‧‧沒了。因為沒時間解釋它。又或者，我花時間解釋了，結果劇情為什麼會這樣收尾？不知道。因為用來鋪成收尾的時間，都被解釋這個部分給犧牲掉了。更別說還想要表現出人物的表情、神韻、內心戲，到時候你會看到一個人呆站在原地，然後飄出大量內心獨白與微妙的表情變化，這個畫面是不是有點尷尬呢？

這種感覺就像是你在走一條平坦舒服的路，突然前面隆起了一塊大石頭，而你不得不艱難地跨過它。當你回頭想理解它為什麼會出現，卻又摸不出個所以然。

何況，即使這部作品有續作的可能，它也不見得有餘力能完美呈現在小說裡美好的部分。理由就如上述所說的一樣，作為編劇、導演，或任何一位電影製作人員，他們最主要還是得顧及電影的流暢度。

當然，也存在商業考量

其實商業電影對我來說是很陌生的名詞，或許是因為我接觸電影的時間較晚。我對於商業電影的理解，就是比起呈現小說的完整度，更在乎的是如何讓觀眾進來看這部電影。為此，它們會選擇做更大幅度的改動──即便與小說完全不同。

今年上映了兩部電影：《古墓奇兵》與《一級玩家》。前者是根據《Tomb Raider》這部相隔數年後，從方塊奇兵（誤）重製出來的一部新作。後者則是相當經典的科幻同名小說《一級玩家》的電影改編作。這兩部電影，都是非常典型的商業電影，而它們的共通點，就是它們的劇情發展與小說偏離超級遠。

在此之前，我必須提醒，以下有暴雷。

先來談《一級玩家》。

這部作品我同樣沒有看過小說原作，但是我在ＰＴＴ電影版讀過版友的小說暴雷。

他們提到，在最後的大決戰裡，大刀並不存在。而且與機械哥吉拉一戰的也不是他所駕駛的初鋼（好像還看到有人說這台不是初鋼？），而是主角韋德所操作的超人力霸王。

我提到的內容或許還是會跟小說有些出入，但這不是我想提的重點。重點在於，為什麼電影不安排與小說相同的橋段，賜大刀去死呢？首先，大刀這個角色在電影開始就不斷被提過，他的出場次數、講話與表現都十分頻繁，而且演員又非常，帥。因此，若是讓他死去，這樣的安排不僅不討觀眾喜愛，或許還會造成反彈，進而影響到票房。為此，電影安排大刀駕駛鋼彈，並且僅於遊戲世界內退場，現實則是安安穩穩的活著。不管你怎麼想，我認為這就是所謂的商業考量，因為大家都想看到所有人活著在一起、幸福美滿的結局。

再來是《古墓奇兵》。（搓手。這款我玩過遊戲，可熟得很！）

古墓奇兵同樣是做了個非常非常大的改動。因為它拔除了古墓奇兵裡一向重要的元素──奇幻。

在遊戲原作裡，邪馬台國所在的這座島受到邪馬台女王的詛咒，任何來到此島的人若是想離開，都會受到雷擊與暴雨的襲擊而沉落大海。因此，一群以馬諦亞斯神父為首、先前受困在島上的人，變成了崇拜女王、想復活女王以求離開的邪教。

在電影裡，到中期以前至少都是呈現像遊戲一樣的氛圍。但是在解開謎底後，相信不少人都大失所望。因為它反轉了女王的形象，讓奇幻的元素完全被抹除，變成是單純的一場古蹟探險。此外，原本在遊戲裡還安排了好幾個蘿拉的夥伴。其中有幾位在蘿拉心中是有不可取代地位的存在。然而，這些夥伴到了電影裡也被移除了，取而代之的是吳彥祖所扮演的陸仁，在戲份上還算普通。

為什麼這些遊戲內的要素都不在了？同樣地，商業考量。

新版《古墓奇兵》的電影時間更短，僅僅只有兩小時。120分鐘的時間，不僅無法繼續帶出邪馬台的陰謀、與一群活屍日本武士纏鬥、與夥伴之間的情感糾葛，若是將它們硬塞進劇情內，我看這電影得花三小時以上才演的完。

為了不讓觀眾憋尿憋到受不了，加上讓觀眾能在資訊量沒那麼龐大的狀況下輕鬆看電影，因此製作方不得不大量摘除這些令人惋惜的橋段。不過，為了顧及有玩過遊戲的玩家，他們還是把在瀑布邊爬飛機、滑降落傘、在水裡玩急流泛舟、腹部中了一根刺等等經典畫面給放了進來，吸引玩家專程進來看這些畫面。就我而言，這樣的安排其實仍為電影加分了不少。

不過，同樣是商業考量，仍存在不僅不討好原作讀者，也沒吸引到新觀眾群，比如《向達倫大冒險》。這部作品做了大量改編，但似乎在宣傳與上映方面出現了問題，以至於沒有後續電影作品出現。

從小說或任何原作改編到電影，難免都會存在令人無法接受、失望的更改。然而我們也必須理解，這些變動是在顧及電影的呈現好壞下，不得不做出的取捨。因此，下次再碰上有人為此爭論，不妨試著理解他們的想法，再來決定進一步的討論囉！