小譯者的論文天堂路（二）

入學之後，一直被繁重的課業追著跑。前半年根本無暇顧及什麼論文，每天就是在寫筆譯作業和口譯練習中，蓬頭垢面過著日子。所上有很多翻譯實務的課，但也有翻譯理論、翻譯史等學術理論類的選修。而我的論文靈感大多來自這些選修課。

雖然已經決定大致的方向，但是具體要寫什麼，還是很模糊。我個人覺得翻譯工作其實會慢性削弱譯者自己的思考能力，因為我們都把腦子用在表達別人要說的話，久了就會忘記如何自發性地動腦思考。翻譯是個有所本的工作，並非單純從零到有的思考創作。翻譯和寫作可以相輔相成，但本質其實相剋。如果沒有刻意去維持兩者之間的平衡，很容易就會失去自我思考的能力。

偏學術的選修課脫離日常的翻譯實務，逼著你去閱讀、思考或者和同學討論。當時我也會和同學聊自己想做的論文方向，聊著聊著原本模糊的東西就會越來越清楚。除此之外，老師領進門也很重要。文科的研究需要以大理論為背景，所以上翻譯理論時我就直接去找老師聊自己想做的方向。老師給我幾種建議，剔除不適合和聽不懂的部分，其實主題就很明確了。（用中文講都聽不懂的東西，就別硬碰硬了。）

原本我想做日治時期原住民各族語言的翻譯情況，但議題實在太大了。經過數次修改和縮減範圍，最後我以「警察」這個字如何在各族族語中呈現為主題寫了研究計畫。不過，其實在那之前，我就用類似的題目在翻譯理論的課堂上交了報告。翻譯理論的老師李奭學教授給了我很多明確的意見，托這份報告的福，我順利寫好研究計畫而且通過審查。真的很感謝這位老師。

就這樣，我在一年級的尾聲，理出了明確的研究方向與題目。動用所有必選修的課讓論文一點一點成形，幾乎沒有浪費任何一個過程。雖然是個人的淺見，但我想很多人無法完成論文，問題可能出在心猿意馬。

是的，選論文題目跟皇帝選后一樣。你要是三心二意，最後只會變成渣隆。皇帝選后會有大臣嚼舌根，上頭還有太后、皇太后出主意，很容易選來選去選到一個自己根本不愛的人。一旦選了皇后，你可是要跟她相處一輩子，換來換去成何體統！（拍案）寫論文亦如是，論文需要累積，如果每次想到的題目方向都不一樣，我可以鐵口直斷，這樣十年都畢不了業啊！