爲什麼寫成「一ヶ月」的「ヶ」唸成「か」？

提到日本東京的自由之丘，幾乎已經是台灣人眾所皆知的甜點控或雜貨控必去景點。自由之丘的日文是「自由が丘」？「自由ケ丘」？「自由ヶ丘」？「ヶ」也可以也寫成小字，當促音用嗎？

日文的假名，除了拗音會將原本是普通字級大小的「ょ・ゅ・ゃ」寫成尺寸稍小的版本，還有促音的「っ」，為了和一般的「つ」有所區隔，也刻意將字寫得比較小。再來就是片假名的特殊發音，如「ウィスキー」的「ィ」等單字。

除了上述理由，必須將假名寫小之外，還有一個特殊的片假名，是把「ケ」寫成「ヶ」，雖然字級縮小了，卻仍然是一個單獨的發音，但是要唸成「か」的音。最常出現在計算月份的時候，一個月是「一ヶ月（いっかげつ）」，兩個月是「二ヶ月（にかげつ）」…依此類推。

但是實際上並不是「ヶ」唸成了「か」，問題出在表示數量的數詞「〜か〜」的身上。日文中表示數量的方式有很多，「か」是其中之一，也可以寫漢字的「箇」「個」或「个」，通常前面必須是所謂的大寫的數字，如「一」「二」「三」…；而後面要接表示數量的漢字單位名詞，如「月（げつ）」「条（じょう）」「国（こく）」「所（しょ）」。

中文意思

日文你可以寫成這樣

三個月

三箇月

三個月

三个月

三か月

五個項目

五箇条

五個条

五个条

五か条

六個國家

六箇国

六個国

六个国

六か国

七個地方

七箇所

七個所

七个所

七か所

「ケ」是從「个」這個字形演變而來，因為「ケ」和「个」的字形相近，所以大家便習慣這種寫法了。因此，雖然字形變得跟片假名一模一樣，但是並沒有改變原來的發音，「ケ」在這個時候依然要讀成「か」。

一个月 ＝ 一ケ月 ＝ いっかげつ

至於將「ケ」的字級寫小，事實上一般的字典並不認同，通常還是以「箇」「個」或「个（ケ）」，或以平假名的「か」為標準寫法。並且，將「か」和「月」合起來看成一個單位「か月」，表示「〜個月」。「か所」就是「〜個地方」。

也有人將「か」也寫成平假名的小字，變成「一ヵ月」或「一ヵ所」，雖然也不是正式的用法，但卻有很多報紙的報導使用這樣的標示方式。

正式日文標示

一か月

一箇月

一個月

其他日文標示

一ケ月

一ヶ月

一ヵ月

除了計算數量時，偶而出現小寫的「ヶ」的用法之外，也會出現在某些地名中，比如，東京目黑區的「自由が丘」，或是很多地區都會出現的一個地名「光が丘」等，也可以寫成「自由ヶ丘」或「光ヶ丘」，不過還是要唸「じゆうがおか」「ひかりがおか」喔。

蔡佩青/著