silent 與「聲音寧態(的);心靈安寧的;平安的;小音量的;(寂)靜的;聲噤的」等橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:silent 與「聲音寧態」、「聲音寧的」或「心靈安寧的」或「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」或「平安的」、「寂靜的」或「聲噤的」、「無音的」或「聲音没的」、「聲音零的」等之轉換密碼



【附圖:grayscale photo of woman doing silent hand sign / 圖片採自 Unslpash】

【附圖:grayscale photo of woman doing silent hand sign / 圖片採自 Unslpash】

si:s 約略形聲漢語「聲」之起音;i 爲輔助發音。此處 si 或轉換漢字「聲」。華語「聲」發音 sheng、台閩語發音 hsïa 或 xïa 等。

le:l 約略形聲漢語「立」的起音,或又通過字母 l 象徵「立竿狀」而會意「立」的含意;e 則通過大寫 E 象徵漢字「曰」。所以此處 le 合爲代表「立曰」以轉換漢字「音」。

n:形聲漢語「寧」的起音。

t:約略形聲漢語「的」或「態」,表示此字爲「形態詞」或「形容詞」,或有現代中文語言之白話文之「的」之意。

si + le + n + t = + 立E + + or = + 立曰 + + 態 or = + + + or = 聲音寧態 or 聲音寧的 = silent,直譯即「聲音寧態」或「聲音寧的」,爲形容詞。此外,silent 或也可能約略形聲漢語「心靈安寧的」或「息安的」而意會爲「平安的」之意,例如有ㄧ首世界流傳的 Christmas Day (聖誕節) 歌曲 Silent Night 又漢譯爲「平安夜」。[P.S. Christmas Day:救世者節;救世的節;救世者大赦天、救世的大赦天、救世的大赦節、救主大赦節、救星大赦節,此時其中 Day 除了轉換漢字「天」或「節」又同時通過「大紅卜又」(a 約略形聲台閩語「紅」的起音,y 同時約略象徵漢字符號「卜」及形聲漢語「又」的起音) 轉換「大赤𠂉乄」轉換「大赤攵」再組合轉換漢字「大赦」二字,而 mas 也可能同時通過「manㄧ赦」轉換「人ㄧ赦」再組合轉換漢字「大赦」,或許在古代帶有大赦之後得以與家人團圓的涵義。中文多漢譯「聖誕節」。]

【附影音:Silent Night - Peter Bence (Piano Arrangement) / 分享自 YouTube】

又例如,有一首 2002 年發行的經典流行老歌 The Sounds of Silence 的中文漢譯爲「寂靜之聲」,但或許也有「誦讀關于心靈安寧諡」之意,也就是類似「誦唸于心靈安寧諡」或甚至是「誦唸息安」或「安息之歌」之意。其中的 silence 一字即 silent 之名詞,但也許也有「聲音寧諡」、「聲音寧息」、「聲音寧靜」、「聲音安寧諡(息、靜)」、「心靈安寧諡(息、靜)」、「聲噤」或「噤聲」或「無音聲」或「無聲」等類似含意。爲何 silence 也有「寂靜」之「寂」意呢?可能是把 silence 中的 si 又作了 single (是ㄧ個,有「單ㄧ者」、「形ㄧ個影」或即「形單影隻」之意) 之聯想。

【附影音:Simon & Garfunkel - The Sounds of Silence / 分享自 YouTube】

此外,silent 與其它漢字詞語如「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」、「平安的」、「寂靜的」、「聲噤的」、「無音的」、「聲音没的」、「聲音零的」等也可能有一些明顯的橋接轉換關係,茲敘述如下:

silent = 小音量的,類似「小聲的」。此時 i 約略形聲漢語「音」的起音再轉音,並同時約略象徵帶有點狀符號的漢字「音」。

silent = 聲之量抑掩的;聲之量掩匿的。其中 i 約略象徵帶有點狀符號的漢字「之」。

silent = 靜的,來自「silent = sillent 省一個 l = 三一lunalE聯的 = 三|月lEE的 = 龶月丨彐爫的 = 青爭的 = 靜的」之橋接式的轉換。其中第一個 l 代表 luna (月;亮月;亮月於夜;曲月;彎月;亮月神;略暗月;落捺月) 而會意轉換漢字「月」。

silent = sileent 省一個 e = 雙點二一安的 = 丷二丨安的 = 平安的。其中 i 因爲帶有點狀符號所以約略會意漢字「點」,l 約略形聲台閩語「二」的發音之一的起音。例如聖誕歌曲 Silent Night 這個曲名也有「平安的夜」即意通「平安夜」之意。

silent = silent + silent 省ㄧ個 silent = 叔連ㄇ點 + 靜的 = 叔連冖丶 + 靜的 = 叔連宀+ 靜的 = + 靜的 = 寂靜的。其中第一個 i 爲輔助發音。

silent = silentt 省ㄧ個 t = 聲之林ㄧㄇT的 = 聲之林口示的 = 聲之噤的 = 聲噤的,其中「聲噤」即「噤聲」的同義倒裝詞。橋接式中的「ㄧㄇ」組合轉換漢字符號「口」, T 則約略象徵漢字「示」的甲骨文字體之一。

silent = 四i二音人的 = iiii二音𠂉的 = 灬llll二音𠂉的 = 灬llll二𠂉音的 = 無音的,其中 l 約略形聲台閩語「二」的 lî 式發音之起音。

silent = s.i.le.n.t = 聲.音.二e.几.的 = 聲.音.ee.几.的 = 聲.音.E又.几.的 = 聲.音.三又.几.的 = 聲.音.氵又几.的 = 聲.音.没.的 = 聲音没的

silent = s.i.len.t = 聲.音.零.的 = 聲音零的,意通「聲音沒的」或「沒聲音的」。


P.S. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中,有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
聖なるクリスマス 神聖的聖誕節 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 中文翻譯:Midori / 米多粒 *非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
聖なるクリスマス 神聖的聖誕節 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 中文翻譯:Midori / 米多粒 *非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。
Thumbnail
《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。
Thumbnail
我們根本不知道還可不可以將這副軀殼留存,要達到永不滅,只能用一切的方法,靜靜的將說話、真理都竊竊私語地留存。
Thumbnail
我們根本不知道還可不可以將這副軀殼留存,要達到永不滅,只能用一切的方法,靜靜的將說話、真理都竊竊私語地留存。
Thumbnail
在今年的平安夜,我想要分享一首我很愛的聖詩,倒沒有找到什麼故事,我想說的是自己的一點小經歷。
Thumbnail
在今年的平安夜,我想要分享一首我很愛的聖詩,倒沒有找到什麼故事,我想說的是自己的一點小經歷。
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
2020/10/01 這首歌,創作背景為228事件之後,作者基於文人悲天憫人的情懷,寫下這首一笑泯恩仇的歌!一首歌的生命力,在於文字背後的格局,所謂登高致遠,能隨歷史的長河,源遠流長! 閩語小品文系列21 1.毋通: m7-thang。 源字:不當。 不應該。 元·王實甫《西廂記·第二本·第三
Thumbnail
完整標題:silent 與「聲音寧態」、「聲音寧的」或「心靈安寧的」或「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」或「平安的」、「寂靜的」或「聲噤的」、「無音的」或「聲音没的」、「聲音零的」等之轉換密碼
Thumbnail
完整標題:silent 與「聲音寧態」、「聲音寧的」或「心靈安寧的」或「小音量的」、「聲之量抑掩的」、「聲之量掩匿的」、「靜的」或「平安的」、「寂靜的」或「聲噤的」、「無音的」或「聲音没的」、「聲音零的」等之轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News