是「申し込み」還是「申込」？

有些人日文說得流利，卻經常書寫時出狀況。其中一個原因，可能來自日文的漢字與假名的組合方式。日文中有些單字，明明是同一個字，竟然有好幾種假名標示的方法。比如，到底是「受(うけ)付(つけ)」還是「受(う)け付(つ)け」？是「話(はなし)」還是「話(はな)し」？是「乗(の)り換(か)え」還是「乗(のり)換(か)え」？+_+

【常用的複合動詞】

申(もう)し込(こ)みます（申請）←申します（請求）＋込みます（塞入）

取(と)り扱(あつか)います（處理）←取ります（拿取）＋扱います（使用）

売(う)り上(あ)げます（賣出）←売ります（賣出）＋上げます（上升）

引(ひ)き出(だ)します（提領）←引きます（拉出）＋出します（拿出）

問(と)い合(あ)わせます（詢問）←問います（問）＋合わせます（配合）

申し込みます→申し込み（申請）

取り扱います→取り扱い（處裡）

売り上げます→売り上げ（營業額）

引き出します→引き出し（提領）

申(もう)し込(こ)みます→申込(もうしこ)みます

申(もう)し込(こ)み→申込(もうしこ)み・申込(もうしこみ)

取(と)り扱(あつか)います→取扱(とりあつか)います           

取(と)り扱(あつか)い→取扱(とりあつか)い・取扱(とりあつかい)

売(う)り上(あ)げます→売上(うりあ)げます              

売(う)り上(あ)げ→売上(うりあ)げ・売上(うりあげ)

引(ひ)き出(だ)します→引(ひき)出(だ)します              

引(ひ)き出(だ)し→引出(ひきだ)し

売上高(うりあげだか)（營業總額）

取扱(とりあつかい)注意(ちゅうい)（小心處理）

乗(のり)換(かえ)駅(えき)（換車車站）             

引換券(ひきかえけん)（兌換券）

待合(まちあわせ)室(しつ)（等待室）              

申込(もうしこみ)書(しょ)（申請書）

見積書(みつもりしょ)（估價單）