✎【小黑板－3】用了會讓人覺得不蘇胡的「微妙な言葉遣い」10選

「～的部分」、「進行～的動作」、「～的概念」、「基本上」、「所謂的」、「我這邊」…聽到有人大量使用這些字詞的時候，是不是很想直接給他一拳 🤣

語言癌的現象在日文裡也有，這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼！🙄 來看看你中了幾項！！

文章來源：

⓵　～させていただく

第一點我自己就中了QQ 前陣子找工作的時候在履歷和各種信件裡面好像都用了很多...

這個由「させる」（使役形：讓～）和「いただく」（授受動詞「もらう」的更加尊敬的用法）組合起的敬語，結構上是「請對方容許自己某項動作」，意義上是「請讓我～，請容我～」的意思。例如：

▪ ご連絡させていただきます。 （讓我和您聯繫）

ご連絡します＝「連絡する」的謙讓語 ご連絡させます＝讓我「連絡」 ご連絡させていただきます＝從對方那邊「得到」做「讓我連絡」這個動作的許可

▪ スケジュールを変更させていただきます。 （容我變更行程）

▪ 添付させていただきます。 （讓我用附加檔案傳送）

根據文章裡面所說，作為敬語，這樣的用法其實沒錯。只是用太多會讓人覺得囉嗦，尤其是一些根本無關乎對方允許與否的狀況，例如：

▪ 病気のため欠席させていただきます。 （因為生病的關係，請容我請假）

都生病了，難道對方還可以不允許嗎？諸如此類過度使用的情況就會讓人感到煩躁。

⓶　〜してもらっていいですか？

第二點和第一點類似，都是太過囉嗦。

這個用法結構上是「向對方確認是否可以從他那邊得到某項動作」，意義上是「你可以～嗎，可以麻煩你～嗎」的意思。例如：

▪ ここにお名前を書いてもらっていいですか？ （可以麻煩您在這裡寫名字嗎）

作為表示禮貌的用法是沒問題的，但有些情況明明直接講就好，刻意用這種用法反而會讓人覺得不舒服。例如，想要叫對方停止某個行為時可能會說：

▪ やめてもらっていいですか？ （你可以不要再這樣了嗎）

有些人覺得，如果生氣的話，直接講「やめてください」或「やめていただけませんか」就好了，幹麻拐彎抹角。

⓷　～になります

在日本買東西結帳的時候應該很常聽到！

▪ お釣り150円になります。 （找您150元）

▪ こちらが話題の商品になります。 （這是最近的話題商品）

表示狀態變化的「～になる」用在這些情況很怪，用最基本的「～です」就可以了。

⓸　とんでもございません

「とんでもないです」是「不客氣」的意思。

為了加強敬意，有些人會說「とんでもございません」，但有些人認為正確講法應該是「とんでもないことでございます」，但也有些人認為哪會這樣講！

所以結論是，用「とんでもないです」是安全牌。

⓹　普通に～

例如「普通においしい」，想表達的應該就是「好吃」，跟高級的、或是平常很少機會吃到的東西比起來可能不算厲害，但以平常的標準來說是很好吃的。

但有些人會認為，到底有必要多加那個「普通に」嗎？而且那到底是褒是貶也讓人搞不清楚，是普通好吃？滿好吃？頗好吃？

另外，年輕人會用的「シンプルに」也是同樣的例子。

⓺　～の方

這跟中文的「～部分」一樣，會讓人抓狂想問：「請問到底是哪個部分？！！」😡

▪ 明日処理の方させていただいて… （明天處理的部分讓我來做...）

▪ 先方の方。 （對方那部分、對方那邊）

▪ 会議の方を始めます。 （即將開始會議的部分）

⓻　～してあげて

文章舉的例子是，去買化妝品的時候可能會聽到：

▪ 化粧水をつけてあげて… （給它(皮膚)沾上化妝水）

▪ マッサージしてあげて… （幫它(皮膚)按摩一下）

「～してあげる」一般是對人用，例如「やってあげる」（我幫你做）、「書いてあげる」（我寫給你），而不會對物品用。

這種擬人的用法給人可愛的感覺，在美容或料理界常聽得到。基本上不會太讓人生氣，只是要注意別用得太頻繁。

⓼　犯罪を犯す

使用意思重複的字詞，在日文中稱做「重言(じゅうげん)」。對語言有潔癖的人應該會感到很不悅 😂 其他例子還有像是「頭痛が痛い」、「違和感を感じます」等。

⓽　お見えになられました

這個問題屬於「二重敬語」，也就是把本身已是敬語的用詞再次轉變成敬語，例如：

▪「おっしゃいます」是「言う」的尊敬語，卻有許多人會使用將一般動詞轉變為敬語的用法，把它變成「おっしゃられます」。

▪「拝見します」是「見る」的謙讓語，卻又變化成「拝見させていただきます」。

▪「伺います」是「聞く」的謙讓語，卻又再加上一般動詞的謙讓用法，變成「お伺いします」。

▪「OO社長、XX部長…」，在職稱之後其實不需要加上「様」，若要表示敬意，可以寫成「社長　OO様」「部長　XX様」。但很多人會以為「OO社長様」「XX部長様」才是尊敬的寫法。

而文中舉的例子「お見えになります」是「来る」的尊敬語，用在指「地位高的人」或「客戶」的動作，例如：

▪ 午後は大切なお客様がお見えになるので、部屋をきれいに掃除してください。 （下午有重要的客人要來，請把房間打掃乾淨）

▪ 部長がお見えになるまで、会議の開始時間をもう少し先延ばししましょう。 （到部長來之前，把會議的開始時間延後一些吧）

但常被多加一層敬語，變成「お見えになられます」。

除此之外，還有「三重敬語」，例如：

▪ 已是謙讓語的「承ります」被變成「お承りします」再變成「お承りいたしました」。

▪ 已是尊敬語的「召し上がります」被變成「お召し上がりになる」再變成「お召し上がりになられます」。

（寫到這裡已頭暈 🤢）

⓾　大丈夫です

最後一點的問題主要出在它語意本身的模糊性。除了「大丈夫です」外，「いいです」應該也困擾著很多人 😂

我自己也遇過被誤會的情況 " 像是在便利商店結帳時被問要不要袋子，說了「大丈夫です」還是被塞了一個袋子、在飯店吃早餐被問要不要加咖啡，說「大丈夫です」結果杯子被裝滿 😳 可能店員也覺得這人幹麻不講清楚啊！！但我明明就還有加上微微的搖頭or手勢...

那想表示「不要」的時候到底該如何是好？問過日本人的結果是，用「けっこうです」會比較明確。但我自己莫名覺得「けっこうです」有點兇兇的感覺 🤔 不太喜歡用，所以還是持續用著「大丈夫です」持續被誤會中XD

💡

這10個語言癌中，有好幾個都是為了展現禮貌而變化出來的錯誤用法。但有時候很困難的是，當大家都用這樣的方式來表達敬意，自己卻不用，反而會顯得沒禮貌或者奇怪，所以在「正確用法」和「大家的習慣」之間還是要取得平衡，只要不要太誇張應該就不會讓人太不蘇胡！