「どうぞ」「どうか」有什麼不同?

閱讀時間約 1 分鐘
日語中拜託別人的說法有兩種:
  • どうぞよろしくお願いします。
  • どうかよろしくお願いします。
相差一個字,看起來兩句話的意思相同。事實上,還是有所差異。
我們學「どうぞよろしくお願いします」通常是在第一課的自我介紹的時候,意思是「請多多指教」,在這一整串話裡面,「どうぞ」相當於「請」,「よろしく」是「和您照個面,建立起關係」,而「お願いします」相當是「拜託、請」。在一個句子裡面,有兩個相當於「請」的說法,說日本人很多禮,也是不為過的。
而「どうぞ」有個用法是
  • A:これを食べてもいいですか。
  • B:どうぞ。
(我能吃這個嗎?)(請用,是「どうぞお食べください」的簡略說法)
  • A:会計をします。
  • B:かしこまりました、こちらへどうぞ。
(我要結帳了)(好的,結帳請往這邊請)
所以「どうぞ」相當於中文的「請用」,是「できます(可以,代表肯定)」的敬語用法。
而「どうかよろしくお願いします」中的「どうか」有「請、拜託、拜託」的含意,在拜託別人的時候使用。
  • A:この書類、明日までにどうか頼むよ。
  • B:わかったよ。
(拜託啦!這個文件,到明天一定要完成啊!)(好啦!)--->B被A塞了一個急件
  • A:どうか明日は雨になりませんように。
(拜託拜託!希望明天不要下雨)
所以「どうか」除了用在拜託別人用以外,也會出現在祈禱的時候。

最後,還是來比較一下這兩句話吧

どうぞよろしく:請、拜託了。決定權在對方
どうかよろしく:也是拜託的語氣,但是偏向硬要別人做事的時候。
所以在書信裡,一開始寫「どうぞよろしく」,後面寫「どうかよろしく」強調是比較合適的。而因為「どうかよろしく」有硬要別人接受的含意,對方的場合,以及是否為長輩,都要特別注意這個用語的用法。
927會員
236內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか(下)在異世界所發生的一切如夢幻影、如真似幻,少年越來越清楚自己在這朦朧面紗中想看清的一切事物及內心最渴求的願望。
Thumbnail
avatar
吳宜庭effort_0210
2023-12-27
蒼鷺與少年(君たちはどう生きるか)無雷觀影感想-宮崎駿淡如開水的一作這是一部奇特的電影,在日本是完全無宣傳就直接上映了,神祕到了極點,我也認同這種理念,所以這篇心得文也是完全無雷的,僅講一些邊邊角角的心得。 在看電影之前 首先,你要知道的第一件事,便是宮崎駿本人宣稱這部電影將成為他的退休之作,至於是不是真的要退休,只有他本人知道,最近聽說他又後悔了。
Thumbnail
avatar
巴洛克大叔
2023-11-14
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか | 日本重生、走出歷史傷痛、展望未來不敢說自己是宮崎駿專家,或是像網路上許多大神解析《蒼鷺與少年》的劇情是言之何物;以下就我個人看到的,聯想到的、思考到的做條列式分享;如果有與您的解讀有落差,或是覺得我胡說八道,除非有宮崎駿老先生親自出來澄清,我想也就沒有必要雞蛋裡挑骨頭了。
Thumbnail
avatar
XXY
2023-11-03
《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか)(中)這個世界沒有時間性,像是平行時空般同時存在,與之不同的卻是,我們可以在這個世界中遇見曾經存在過的每一個人,即使在原本世界中的肉體已經滅亡…… 隨著漩渦,這場冒險顯得詭異又離奇……這裡住著鵜鶘、年輕的霧子、巨大的魚、死掉的靈魂、哇啦哇啦、火美大人、鸚鵡和曾舅公……
Thumbnail
avatar
吳宜庭effort_0210
2023-11-03
日文文型64 かどうか/疑問詞…か-「Sかどうか」「疑問詞…か」は、文の構成要素になる。 -“Sかどうか”“疑問詞…か”是句子的構成要素。 -「かどうか」は、疑問詞を含まない疑問文を名詞化する。 ・“かどうか”將不含疑問詞的疑問句名詞化。 わたしは、田中さんが旅行に行くかどうか 知りません。 我不知道田中先
Thumbnail
avatar
🌸Issa先生日文線上教室🌸
2023-07-27
君子與小人在本質上有什麼不同呢?①子曰:「君子上達,小人下達。」【憲問23】 孔子說:「君子上循天理,日求上進;小人下求私慾,日趨污下。」 達,就是追求、奔赴、爭取。其實,無論君子抑或小人,都同樣奮力去追求、去奔赴、去爭取,只不過彼此所追求的方向、目標、價值不同而已。君子追求的是仁義、是天理、是真善美;而小人追求的是財利、權位、甚
avatar
yidai zhongshi ye
2022-11-08
傳統行銷和數位行銷有什麼不同?轉型數位行銷觀念的轉換 很多人在做電商轉型時,經常會有個迷思:只要在越多的購物平台或數位廣告上曝光,產品的營業額就會越來越好。這個想法,來自於傳統產業開設分店的邏輯,只要分店越多,總體營業額就會增加。但這樣的理論基礎,放在電商來說,似乎就不是那麼絕對地正確了。也看到許多產業轉型的企業,花費很多心力,在各大平台上架商品,也投
avatar
麥斯先生
2021-07-30
線上諮詢與實體諮詢有什麼不同?(職涯每次結束諮詢前,我會告訴每位來諮詢的個案:「每隔三年都需要作一次全盤的職涯諮詢,因為每隔一段時間,我們會因著周邊的人事物、世界變化,而改變,能力會有所成長,價值觀也會隨之調整,因此每三年作一次全盤的諮詢,會有助於我們從專業的角度,來協助自己思考與計劃下一步。」
Thumbnail
avatar
法法小姐
2021-06-03