「どうぞ」「どうか」有什麼不同？
閱讀時間約 1 分鐘
日語中拜託別人的說法有兩種：
- どうぞよろしくお願いします。
- どうかよろしくお願いします。
相差一個字，看起來兩句話的意思相同。事實上，還是有所差異。
我們學「どうぞよろしくお願いします」通常是在第一課的自我介紹的時候，意思是「請多多指教」，在這一整串話裡面，「どうぞ」相當於「請」，「よろしく」是「和您照個面，建立起關係」，而「お願いします」相當是「拜託、請」。在一個句子裡面，有兩個相當於「請」的說法，說日本人很多禮，也是不為過的。
而「どうぞ」有個用法是
- A：これを食べてもいいですか。
- B：どうぞ。
（我能吃這個嗎？）（請用，是「どうぞお食べください」的簡略說法）
- A：会計をします。
- B：かしこまりました、こちらへどうぞ。
（我要結帳了）（好的，結帳請往這邊請）
所以「どうぞ」相當於中文的「請用」，是「できます（可以，代表肯定）」的敬語用法。
而「どうかよろしくお願いします」中的「どうか」有「請、拜託、拜託」的含意，在拜託別人的時候使用。
- A：この書類、明日までにどうか頼むよ。
- B：わかったよ。
（拜託啦！這個文件，到明天一定要完成啊！）（好啦！）--->B被A塞了一個急件
- A：どうか明日は雨になりませんように。
（拜託拜託！希望明天不要下雨）
所以「どうか」除了用在拜託別人用以外，也會出現在祈禱的時候。
最後，還是來比較一下這兩句話吧
どうぞよろしく：請、拜託了。決定權在對方
どうかよろしく：也是拜託的語氣，但是偏向硬要別人做事的時候。
所以在書信裡，一開始寫「どうぞよろしく」，後面寫「どうかよろしく」強調是比較合適的。而因為「どうかよろしく」有硬要別人接受的含意，對方的場合，以及是否為長輩，都要特別注意這個用語的用法。
928會員
240內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
京築居的沙龍 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか(下)在異世界所發生的一切如夢幻影、如真似幻，少年越來越清楚自己在這朦朧面紗中想看清的一切事物及內心最渴求的願望。
2023-12-27
1
蒼鷺與少年(君たちはどう生きるか)無雷觀影感想-宮崎駿淡如開水的一作這是一部奇特的電影，在日本是完全無宣傳就直接上映了，神祕到了極點，我也認同這種理念，所以這篇心得文也是完全無雷的，僅講一些邊邊角角的心得。
在看電影之前
首先，你要知道的第一件事，便是宮崎駿本人宣稱這部電影將成為他的退休之作，至於是不是真的要退休，只有他本人知道，最近聽說他又後悔了。
發佈在
因人廢言
2023-11-14
8
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか
| 日本重生、走出歷史傷痛、展望未來不敢說自己是宮崎駿專家，或是像網路上許多大神解析《蒼鷺與少年》的劇情是言之何物；以下就我個人看到的，聯想到的、思考到的做條列式分享；如果有與您的解讀有落差，或是覺得我胡說八道，除非有宮崎駿老先生親自出來澄清，我想也就沒有必要雞蛋裡挑骨頭了。
發佈在
XXY的沙龍
2023-11-03
10
《蒼鷺與少年》（君たちはどう生きるか）(中)這個世界沒有時間性，像是平行時空般同時存在，與之不同的卻是，我們可以在這個世界中遇見曾經存在過的每一個人，即使在原本世界中的肉體已經滅亡……
隨著漩渦，這場冒險顯得詭異又離奇……這裡住著鵜鶘、年輕的霧子、巨大的魚、死掉的靈魂、哇啦哇啦、火美大人、鸚鵡和曾舅公……
2023-11-03
4
日文文型64 かどうか/疑問詞…か-「Sかどうか」「疑問詞…か」は、文の構成要素になる。
-“Sかどうか”“疑問詞…か”是句子的構成要素。
-「かどうか」は、疑問詞を含まない疑問文を名詞化する。
・“かどうか”將不含疑問詞的疑問句名詞化。
わたしは、田中さんが旅行に行くかどうか 知りません。
我不知道田中先
2023-07-27
1
線上諮詢與實體諮詢有什麼不同？(職涯每次結束諮詢前，我會告訴每位來諮詢的個案：「每隔三年都需要作一次全盤的職涯諮詢，因為每隔一段時間，我們會因著周邊的人事物、世界變化，而改變，能力會有所成長，價值觀也會隨之調整，因此每三年作一次全盤的諮詢，會有助於我們從專業的角度，來協助自己思考與計劃下一步。」
發佈在
法法小姐的沙龍
2021-06-03
3
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか(下)在異世界所發生的一切如夢幻影、如真似幻，少年越來越清楚自己在這朦朧面紗中想看清的一切事物及內心最渴求的願望。
2023-12-27
1
蒼鷺與少年(君たちはどう生きるか)無雷觀影感想-宮崎駿淡如開水的一作這是一部奇特的電影，在日本是完全無宣傳就直接上映了，神祕到了極點，我也認同這種理念，所以這篇心得文也是完全無雷的，僅講一些邊邊角角的心得。
在看電影之前
首先，你要知道的第一件事，便是宮崎駿本人宣稱這部電影將成為他的退休之作，至於是不是真的要退休，只有他本人知道，最近聽說他又後悔了。
發佈在
因人廢言
2023-11-14
8
《蒼鷺與少年》君たちはどう生きるか
| 日本重生、走出歷史傷痛、展望未來不敢說自己是宮崎駿專家，或是像網路上許多大神解析《蒼鷺與少年》的劇情是言之何物；以下就我個人看到的，聯想到的、思考到的做條列式分享；如果有與您的解讀有落差，或是覺得我胡說八道，除非有宮崎駿老先生親自出來澄清，我想也就沒有必要雞蛋裡挑骨頭了。
發佈在
XXY的沙龍
2023-11-03
10
《蒼鷺與少年》（君たちはどう生きるか）(中)這個世界沒有時間性，像是平行時空般同時存在，與之不同的卻是，我們可以在這個世界中遇見曾經存在過的每一個人，即使在原本世界中的肉體已經滅亡……
隨著漩渦，這場冒險顯得詭異又離奇……這裡住著鵜鶘、年輕的霧子、巨大的魚、死掉的靈魂、哇啦哇啦、火美大人、鸚鵡和曾舅公……
2023-11-03
4
日文文型64 かどうか/疑問詞…か-「Sかどうか」「疑問詞…か」は、文の構成要素になる。
-“Sかどうか”“疑問詞…か”是句子的構成要素。
-「かどうか」は、疑問詞を含まない疑問文を名詞化する。
・“かどうか”將不含疑問詞的疑問句名詞化。
わたしは、田中さんが旅行に行くかどうか 知りません。
我不知道田中先
2023-07-27
1
線上諮詢與實體諮詢有什麼不同？(職涯每次結束諮詢前，我會告訴每位來諮詢的個案：「每隔三年都需要作一次全盤的職涯諮詢，因為每隔一段時間，我們會因著周邊的人事物、世界變化，而改變，能力會有所成長，價值觀也會隨之調整，因此每三年作一次全盤的諮詢，會有助於我們從專業的角度，來協助自己思考與計劃下一步。」
發佈在
法法小姐的沙龍
2021-06-03
3