「どうぞ」「どうか」有什麼不同？
日語中拜託別人的說法有兩種：
- どうぞよろしくお願いします。
- どうかよろしくお願いします。
相差一個字，看起來兩句話的意思相同。事實上，還是有所差異。
我們學「どうぞよろしくお願いします」通常是在第一課的自我介紹的時候，意思是「請多多指教」，在這一整串話裡面，「どうぞ」相當於「請」，「よろしく」是「和您照個面，建立起關係」，而「お願いします」相當是「拜託、請」。在一個句子裡面，有兩個相當於「請」的說法，說日本人很多禮，也是不為過的。
而「どうぞ」有個用法是
- A：これを食べてもいいですか。
- B：どうぞ。
（我能吃這個嗎？）（請用，是「どうぞお食べください」的簡略說法）
- A：会計をします。
- B：かしこまりました、こちらへどうぞ。
（我要結帳了）（好的，結帳請往這邊請）
所以「どうぞ」相當於中文的「請用」，是「できます（可以，代表肯定）」的敬語用法。
而「どうかよろしくお願いします」中的「どうか」有「請、拜託、拜託」的含意，在拜託別人的時候使用。
- A：この書類、明日までにどうか頼むよ。
- B：わかったよ。
（拜託啦！這個文件，到明天一定要完成啊！）（好啦！）--->B被A塞了一個急件
- A：どうか明日は雨になりませんように。
（拜託拜託！希望明天不要下雨）
所以「どうか」除了用在拜託別人用以外，也會出現在祈禱的時候。
最後，還是來比較一下這兩句話吧
どうぞよろしく：請、拜託了。決定權在對方
どうかよろしく：也是拜託的語氣，但是偏向硬要別人做事的時候。
所以在書信裡，一開始寫「どうぞよろしく」，後面寫「どうかよろしく」強調是比較合適的。而因為「どうかよろしく」有硬要別人接受的含意，對方的場合，以及是否為長輩，都要特別注意這個用語的用法。
留言0
查看全部
