常棣之華，鄂不韡韡。

《詩經．小雅．常棣》

• 常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。（鄂＝萼）
• 死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。 （威＝畏）

（白話翻譯）

看那常棣的花兒，花蒂兩兩相生開得多美麗！ 要說到現今的世人，沒有誰比兄弟更加情真。 死喪之事人人都要畏避，只有兄弟一定前來關心， 戰場之上屍身堆滿地，只有兄弟不避生死來相尋。

在啟蒙書「幼學瓊林」中，將詩經這首詩，摘錄進來，以教導子女，要有兄弟的情義！

《幼學瓊林.兄弟》

• 兄弟既翕，謂之花萼相輝；兄弟聯芳，謂之棠棣競秀。（棠＝常。翕＝合）
• 患難相顧，似鶺鴒之在原；手足分離，如雁行之折翼。

看完古籍，再來看台灣的一首「褒歌」四句聯：

〈含笑拍莓〉

• ham5-tshiau3 phah-m5 tua7-sue3-lui2 ah-bu2 loh8-tshan5 siang-kha-khui 含 笑 拍 莓 大 細 蕊， 鴨 母 落 田 雙 骹（腳） 開。
• a-niu5 sinn-ian5 bian2-sinn-sui2 pueh-li7 u7-hah8 thiah-bue7-khui 阿娘 生 緣 免 生 媠（美） ， 八 字 有 合 拆 𣍐 開。

來探討幾個台語用字：