窮途多藉躝，老境易悲傷。
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下：
"If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward."(摘錄自:此)
重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！
而一些人顛倒用！
We crawl. No, I want to walk!
We walk. No! I want to run! I want to fly!
貼一張粵語的翻譯圖，兼解「躝」「灣」粵字！
圖片位置:
《舍北搖落景物殊佳偶作》南宋 陸游 今年冬候晚，仲月始微霜song。
野日明楓葉，江風斷雁行hong5。
窮途多藉躝，老境易悲傷siong。
自笑詩情嬾，蕭然舊錦囊long5。
這是陸游自嘲老來文思枯槁，做不出新作的詩，頗有同感！
躝 ，《玉篇》：踰也。 切音，郎干切 lan5, 唐干切，音壇 tan5。粵語拼音： laan1, lann4 屬於陰平，陽平音！既有的書證只有兩個：
- 躝躒 ： 踐踏輾壓。喻欺壓傷害。
- 藉躝 ： 猶踐踏;摧殘。 36
來看跟這個字形很像的字「躪」！
躪： 《字彙補》同藺。《前漢·王商傳》奔走相蹂躪。《註》躪，轢也。
有沒有注意到這個「轢」字！ 跟「躝躒」的「躒」是不是同義啊！「轢」是一個狀聲詞，它的切音是 lik8 或 lok8 跟粵語發音很像：lik1, lik6, lok3, lok6，現代音ㄌㄧˋ反應 lik音，ㄌㄨㄛˋ反應 lok音，尤其是發lok的-ok音，所有輪軸轉動的聲音都有-ok 聲！
然後我們找到「躪藉」這個詞！所以，我們知道這兩個字被混用了！本義是踐踏，踩在地上，後，被粵語引伸做，踩在「地上爬」，的「爬行」義，之後，再發展出一個罵人的詞彙叫「躝癱」，這個在之前的網誌已經解析過了！
躪，切音 lin7, 為仄聲字，按照律詩格律，這裡的「躝」的位置是仄聲字，應該是錯寫的「躪」，因為「躝」是平聲字！
切音，郎干切 lan5, 唐干切，音壇 tan5。粵語拼音： laan1, lann4 屬於陰平，陽平音！既有的書證只有兩個：
- 躝躒 ： 踐踏輾壓。喻欺壓傷害。
- 藉躝 ： 猶踐踏;摧殘。 36
來看跟這個字形很像的字「躪」！
躪： 《字彙補》同藺。《前漢·王商傳》奔走相蹂躪。《註》躪，轢也。
有沒有注意到這個「轢」字！ 跟「躝躒」的「躒」是不是同義啊！「轢」是一個狀聲詞，它的切音是 lik8 或 lok8 跟粵語發音很像：lik1, lik6, lok3, lok6，現代音ㄌㄧˋ反應 lik音，ㄌㄨㄛˋ反應 lok音，尤其是發lok的-ok音，所有輪軸轉動的聲音都有-ok 聲！
然後我們找到「躪藉」這個詞！所以，我們知道這兩個字被混用了！本義是踐踏，踩在地上，後，被粵語引伸做，踩在「地上爬」，的「爬行」義，之後，再發展出一個罵人的詞彙叫「躝癱」，這個在之前的網誌已經解析過了！
躪，切音 lin7, 為仄聲字，按照律詩格律，這裡的「躝」的位置是仄聲字，應該是錯寫的「躪」，因為「躝」是平聲字！
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.