〚 一堂不好的語言課之完美示範 〛

前陣子想說好久沒上日文課，總覺得少了點刺激，於是報名了某個課程。短暫參與了幾次之後退出了。​原本覺得是個不太好的經驗，但仔細想想其實有些值得跟大家分享的事情，所以決定寫下來。​

過去也曾在一些補習班或是大學的第二外語課上過日文，但以前似乎不太會注意老師的上課方式，只要老師人很好，就會死忠追隨。後來研究所時期讀語言學．語言教育相關科系，在上外語課時，除了學習語言本身，也慢慢開始會注意課堂上一些細節。​

不過完全不是抱著拆人家台的心態哦！別誤會。上課時我絕對都會非常投入配合所有活動，如果遇到用心又會教的老師時，更會千百倍敬愛他。希望大家不要覺得我是個奧客​XD

只是在有了語言教學的相關知識、並且自己也實際當過老師後（雖然非常菜），我知道作為一個老師應該做到哪些事情。而那些事情是即便每個人對上課的期待不同，也不能讓步的最基本的底線。​

「強調」這個詞，在說明幾個相似用法之間的區別時經常被拿出來當擋箭牌。每次看到有人這樣說，我都忍不住想翻白眼。​舉個中文的例子：​

「他早上六點出門了」
「他早上六點就出門了」​

這兩句有何不同？不負責任的老師會跟你說「就」表示「強調」。好的沒關係，再繼續看下去：​

這裡可以跟學生說「就」表示「強調」、「才」也一樣表示「強調」嗎？兩個語義完全相反的詞竟然可以共用相同的解釋，有說跟沒說一樣。算了，再繼續看下去：​

以上三個句子中「就」的語義其實都不一樣，都用「強調」來解釋的話，那語言教師也太好當了吧 。​（上面幾題如果大家有興趣的話，小編之後找個時間認真寫一篇）​

回到日文，以「のだ」和「は」這兩個超常被提出來的問題為例：​

事實上並非不能說強調，重點在強調「什麼」，有可能是強調「原因」、強調「跟預期相符」、強調「主觀認知」等等。當然還是有難以具體說明的情況（尤其是表示語氣的用法），許多甚至語言學界都還沒有形成統一的看法。​但至少不要以為有了一個名為「強調」的垃圾桶，就可以把不會解釋的東西全部丟進去。

當一個老師總是這樣做時，只顯示出他對語言的敏感度不足，對文法的分析也一點都沒有熱情。（很兇的小編）​

所謂「課堂活動」其實範圍很廣，遊戲、角色扮演、朗讀、發表、小組討論⋯都可以是活動。而這些活動可以非常有意義，也可以非常沒意義。​

例如上課時我們玩了桌遊。遊戲本身滿好玩的，過程中也有一些些收穫。但這個遊戲佔了兩個半小時課程中的其中一小時，而在那一個小時裡，我學到3個生詞、開口說了2句話。​

雖然不能說完全沒學到東西，但我會很疑惑這些東西是否一定要在這裡學？是否一定要用這種方式學？​

而這就要回到「學生為什麼要來上課」這個問題上。如果是他自己在家就可以做到的事情，為什麼要特地前來？老師能給予什麼學生自己在家得不到的，讓這短暫的一、兩個小時成為濃縮的精華？​

當然，整堂課每個環節都要充滿意義的話，師生都會感到疲憊，但就是比例問題。當活動的意義小於所花費的時間和力氣時，學生自然會感到不對勁。​雖然再怎麼精心安排都還是會有人不滿意，這很難避免，只能盡可能思考、盡可能完善，降低不滿的程度。總之不能只是「因為好玩」就硬塞活動。​

第2點其實也是浪費時間的一種，第3點想說的是跟課程活動無關的部分。​

例如上課時老師想跟我們分享他放在個人SNS上的照片但忘了帳號密碼，花了五分鐘嘗試，最後還是登入失敗什麼也沒看到；又例如發下的講義墨水太淡幾乎看不到字，於是重新影印，大家一起空等了快二十分鐘。​

利用上課前或下課時間登入、影印完畢就應該發現字不夠清楚並立即重印⋯有太多不該佔用上課時間處理的瑣事不斷發生，讓人滿頭問號。身為老師應該要更用心對待學生花費的時間和金錢。​

跟前面三點相比，這是最不應該發生的。​

開始意識到這件事的嚴重性，是來自於我自己的家教經驗。當時的一位家教學生，要求我糾正他「每一個」錯誤的發音。但有些我覺得沒有很明顯、或者不想打斷他說話，所以有時沒有一一指正。​

他是一個非常聰明的學生，因為想測試自己的發音哪一種比較標準，有時會同一個詞用不同的發音去讀。「兩種發音都沒問題？？」他發現我其實沒有逐一糾正，於是向我嚴正抗議：​「我已經說需要每一個都糾正，心裡就認定你會一個一個告訴我。所以當你沒說不對，我就會記住那樣的發音是正確的，但其實是錯的」。​

這在語言學習理論中稱為「石化現象」(fossilization)，意即錯誤的語言知識永久性地存在、難以改變。比起浪費時間，這件事更加嚴重。（已深深反省的me）​

而在我這次的上課經驗中發生的事情是，當時老師發下一篇文章要我們朗讀。第一遍先每人輪流唸一句；第二遍由老師先唸、我們一起複誦；第三遍再次每人輪流，但讀較長的段落；第四遍沒有老師帶領，全班一起唸。就這樣互相聽彼此不標準的發音，唸了半個多小時，而在整個過程中幾乎沒有任何糾正。（眼神死）​

由於是當天發的文章，無法事先查好讀音，課堂上唸的時候碰到不知道的字只能等待老師救援。​但奇妙的是，有經驗的老師一般會知道這個程度的學生可能哪些字不會唸。可是這位老師不僅沒有預測的能力，在學生開始支支吾吾產生停頓時也沒有即時回應，總是要過了很久等學生開口問：「請問這個字怎麼唸？」（主要是學生在唸的時候老師在用手機不曉得在查什麼，所以其實根本不知道學生讀到哪裡了）​

這邊並不是說這種活動只適合初級，中高級來做就浪費時間。而是，對任何程度的學生來說，完全沒有糾正、讓學生充滿疑惑地不斷重複錯誤直到再也改不回來，這樣的活動不只沒有意義，還會帶來傷害。（除了課堂活動，回家作業也是同樣道理）​

當然我能明白，即使是小班制也不可能做到逐一糾正，但這同樣是比例問題。如果沒辦法好好糾正，至少不要「強化」它。​例如在初中級時經常會有跟著老師複誦課文的橋段。但唸個一次，只是讓學生聽老師的發音、大概知道怎麼唸就好，而不是讓錯誤在無形中被鞏固。​

以上四項是透過這次上課經驗深深感受到的，在一堂好的語言課中，不該發生的事。

————— 結語 —————​

聲明：套一句美妝版的慣用語「我的毒藥可能是你的蜜糖」。這個課不適合我但可能適合你，並且寫這篇的目的也不是為了砸誰的招牌，所以大家不需要臆測是哪個機構哪位老師。（而且老師其實是個親切又幽默的好人，這篇只是挑出其中一些比較不好的面去說）​