日文中的漢字

兒子去年開始修日文，知道我大學時也修過日文，不時就會和我聊聊學習困擾。

我們今天的主題是日文中的漢字：「勉強」是用功讀書的意思，果然要學生好好用功是很勉強的事啊！「切手」是郵票的意思，「小切手」卻是比郵票更大張的支票，這是什麼道理，「大根」是紅蘿蔔，但「人参」是白蘿蔔，「高麗人参」才是貨真價實的人蔘，然後「鷹的爪」本來猜雞腳，結果竟然是辣椒，而「大丈夫」竟然是沒關係的意思。

日文的漢字對學過繁體中文的我們而言，常常會混淆視聽，看到漢字直覺就想唸出中文發音，不按牌理出牌的中文意思，也是一種學習干擾，我之前教過外籍交換學生，他們學日文純粹用圖像學習，比起我們簡單多了。