日文中的漢字
兒子去年開始修日文，知道我大學時也修過日文，不時就會和我聊聊學習困擾。
我們今天的主題是日文中的漢字：「勉強」是用功讀書的意思，果然要學生好好用功是很勉強的事啊！「切手」是郵票的意思，「小切手」卻是比郵票更大張的支票，這是什麼道理，「大根」是紅蘿蔔，但「人参」是白蘿蔔，「高麗人参」才是貨真價實的人蔘，然後「鷹的爪」本來猜雞腳，結果竟然是辣椒，而「大丈夫」竟然是沒關係的意思。
日文的漢字對學過繁體中文的我們而言，常常會混淆視聽，看到漢字直覺就想唸出中文發音，不按牌理出牌的中文意思，也是一種學習干擾，我之前教過外籍交換學生，他們學日文純粹用圖像學習，比起我們簡單多了。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
48會員
942內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」，你直覺他是什麼意思？突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字，真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞，你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
對我們中文使用者來說，日本人的漢字用字常讓人覺得很天馬行空。你只能透過漢字猜意思，但又不知有沒有猜對，很煩吼？所以日文的奧義才那麼深。尤其「我武者羅」這詞，你乍看會想可能是講一群武士怎麼樣了吧。…可以這麼說，但也不是這樣講，那倒底是怎樣呢？
日本作者捎信來聊近況，說繼日本解除緊急狀態後，
他隔日要去主持一個學術研討會，
接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」
「に乗る」是搭上去，「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用，是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
本篇文章是「日中漢字異同處」的第二篇。本文章將概略介紹日文漢字的特色，幫助初學者了解日文漢字的概略特色，本文整理了日文漢字最重要的幾個特色，從巨觀來幫助讀者了解日中漢字的不同處，日本漢字的特色會從音韻和書寫來作討論，本文先以音韻方面的特色作開頭，當巨觀的特色介紹完後，之後的文章將會從微觀舉例來探
本篇文章是「中日漢字異同處」的第一篇。本文章將概略介紹日文漢字的特色，幫助初學者了解日文漢字的概略特色，本文整理了日文漢字最重要的幾個特色，從巨觀來幫助讀者了解日中漢字的不同處，日本漢字的特色會從音韻和書寫來作討論，本文先以音韻方面的特色作開頭。
完整標題：future 與「午時預來日」、「午來日」或「午來」的轉換密碼及其換算後相當於漢字文化的「未來日」或「未來」之橋接關係
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」，你直覺他是什麼意思？突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字，真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞，你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。
對我們中文使用者來說，日本人的漢字用字常讓人覺得很天馬行空。你只能透過漢字猜意思，但又不知有沒有猜對，很煩吼？所以日文的奧義才那麼深。尤其「我武者羅」這詞，你乍看會想可能是講一群武士怎麼樣了吧。…可以這麼說，但也不是這樣講，那倒底是怎樣呢？
日本作者捎信來聊近況，說繼日本解除緊急狀態後，
他隔日要去主持一個學術研討會，
接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」
「に乗る」是搭上去，「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用，是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
本篇文章是「日中漢字異同處」的第二篇。本文章將概略介紹日文漢字的特色，幫助初學者了解日文漢字的概略特色，本文整理了日文漢字最重要的幾個特色，從巨觀來幫助讀者了解日中漢字的不同處，日本漢字的特色會從音韻和書寫來作討論，本文先以音韻方面的特色作開頭，當巨觀的特色介紹完後，之後的文章將會從微觀舉例來探
本篇文章是「中日漢字異同處」的第一篇。本文章將概略介紹日文漢字的特色，幫助初學者了解日文漢字的概略特色，本文整理了日文漢字最重要的幾個特色，從巨觀來幫助讀者了解日中漢字的不同處，日本漢字的特色會從音韻和書寫來作討論，本文先以音韻方面的特色作開頭。
完整標題：future 與「午時預來日」、「午來日」或「午來」的轉換密碼及其換算後相當於漢字文化的「未來日」或「未來」之橋接關係