打觸衰

Abdul Rehman Khalid on Unsplash

甘字典：

觸tshik8: ~著鬼，～衰，～惡！

台日典：

1. 觸衰：tú-tio̍h（遇到）鬼、病、凶兆，不吉利。
2. 打觸惡：＝打觸衰
3. 打觸衰：講衰話或做衰事。例句：有喜事ê時,你m̄-thang（不可） ∼∼∼。

這個打字！從元明清之後，就成為很多詞彙的綴頭字！這裡的打，發phah音！ 正字應該是「發」字！譬如，phah-tshing3, 打槍 -發槍（子）！ 打麻將時説，「phah 一子（ji2)來予hoo7我到kau3！」這個phah就是「發」字！