車鐸郎當喚夢醒
各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！
語料來源： 在報紙上看到的方言詞：
【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。
口語，有諧趣化，添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。試解析如下：
啷噹 「郎當」，釋義有四，第四個又等於「鋃鐺」，除了刑具的意思外，還有一個是狀聲詞，金屬物品相撞的聲音，要有一堆的東西，才會撞的叮噹響！等同於閩語的「哩哩硞硞li-li-khok-khok」於是這個「郎當」就可以延伸為「一大堆東西」！譬如，「一大郎當」，就跟口語的「夯不啷噹」是同義詞！ 郎當的同音字還有故事可以談，留待他日再說！
夯 hong2： - 原義，可以當名詞，【用來敲打地基，使其結實的工具】。如：「木夯」、「石夯」、「鐵夯」。也可當動詞，用夯砸地。如：「夯實」、「夯地」。對應的閩語是「ham2」（又音hm2/hmh)！例句：【用鎚á ∼；出力 ∼；hō͘（予）雷 ∼--死。】 教育部用「撼」字，搖也。義不符！
- 夯，的另外一義是「扛」，扛，【又《集韻》虎(hoo2)項(hong6)切(hong2)。與𢴦同。荷擔也。】它的音跟「夯」hong2 同音，因而增義！
在這裡「夯」是音假字， hong2, 可能代表狀聲或狀態字！
- 原義，可以當名詞，【用來敲打地基，使其結實的工具】。如：「木夯」、「石夯」、「鐵夯」。也可當動詞，用夯砸地。如：「夯實」、「夯地」。對應的閩語是「ham2」（又音hm2/hmh)！例句：【用鎚á ∼；出力 ∼；hō͘（予）雷 ∼--死。】 教育部用「撼」字，搖也。義不符！
- 夯，的另外一義是「扛」，扛，【又《集韻》虎(hoo2)項(hong6)切(hong2)。與𢴦同。荷擔也。】它的音跟「夯」hong2 同音，因而增義！
在這裡「夯」是音假字， hong2, 可能代表狀聲或狀態字！
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.