方格精選
什麼時候？「で」or「に」？
閱讀時間約 1 分鐘
課本上說，「後で」是之後的意思，比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後で食事します」。
課本又說，「後に」也是之後的意思，比如看完電視後吃飯寫成「テレビを見た後に食事します」。
這兩者，有甚麼差別嗎？
從中文的解釋來看，完全沒有差別，但在日文中則有微妙的時間感受上的差異。
如果從助詞「で」和「に」在時間表達上的特性來思考，「で」用在指示某段期限的範圍，比如「一日でできました（在一天內完成了）」；而「に」則用來表示某個時間點，比如「３時にできました（在三點鐘完成了）」。由此延伸，我們可以想像「後で」可以解釋為在那之後的某段時間，而「後に」則說的是在那之後某個時間點。
因為「後に」必須指定在某個動作之後的時間點，所以不會單獨使用。相反地，「後で」則因為表達了一段較長的期間，因此可以單獨使用，比如「後でまた電話します（稍晚，我再打電話）」。
為什麼會看到廣告
230會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現在，いくえ先生終於擁有一堂純建築歷史的課，但是我還是在教日文？？？？
今天這個例子是，這幾個時間副詞在中文幾乎沒有等同的字句，但是日文。
一起來學習吧！！
おととい：前天，也就是三天前
あさって：後天，也就是三天後
中文對這兩個時間的定義不是很清楚
但是還是會用到
本文介紹了在日本語中使用「に」來表示時間的用法，包括動作發生的時間、事件發生的時間、特定日期或節日等。這些用法涵蓋了日常生活中的各種情況，並提供了豐富的例子來幫助讀者理解。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
本文章介紹了日文文法中的絶対テンス和相対テンス的用法，並提供了多個例句進行解釋和比較。絶対テンス是以發話時為基準，相對於發話時之前和之後的時間點；相對テンス是以主句為基準，判斷子句是在主句事情發生之前還是之後。本文可以幫助學習日文的人理解更深入的文法知識。
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態)，還有一些其他用法，但在分類上會因人而有一點差異，之後再詳述。
遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果
現在，いくえ先生終於擁有一堂純建築歷史的課，但是我還是在教日文？？？？
今天這個例子是，這幾個時間副詞在中文幾乎沒有等同的字句，但是日文。
一起來學習吧！！
おととい：前天，也就是三天前
あさって：後天，也就是三天後
中文對這兩個時間的定義不是很清楚
但是還是會用到
本文介紹了在日本語中使用「に」來表示時間的用法，包括動作發生的時間、事件發生的時間、特定日期或節日等。這些用法涵蓋了日常生活中的各種情況，並提供了豐富的例子來幫助讀者理解。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
本文章介紹了日文文法中的絶対テンス和相対テンス的用法，並提供了多個例句進行解釋和比較。絶対テンス是以發話時為基準，相對於發話時之前和之後的時間點；相對テンス是以主句為基準，判斷子句是在主句事情發生之前還是之後。本文可以幫助學習日文的人理解更深入的文法知識。
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態)，還有一些其他用法，但在分類上會因人而有一點差異，之後再詳述。
遲到用日文表示可以說「遅刻（ちこく）する」，也可以說「遅（おく）れる」，但它們之間的語感稍有不同，而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」，這是一個正式的用語，也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」，這是比較口語的用法，感覺沒有追究責任的語感在。因此，如果