危險與書｜為了一本書賭上人生的譯者
閱讀時間約 3 分鐘
書是危險的，所以它才值得我們張開眼。
文：葉美瑤（新經典文化 總編輯）
2021年一月底台灣將舉辦第29屆台北國際書展，這可能是一整年下來全球唯一還能實體舉辦的國際書展。為了共襄盛舉，新經典邀請另外三家出版社和一家雜誌社一家網路寫作平台聯合參展，並以「危險與書」為題，提出我們對閱讀的詮釋，也準備透過展場設計與國際級講座，展現台灣圖書閱讀的魅力。
新經典成立十年以來，主要以文學書為主。說到危險與書，我其實第一個想到的是英國文學史上一個重要人物，不，我要說的不是莎士比亞，而是影響了莎士比亞創作，甚至說影響了整個英國發展的語言天才：第一個將聖經譯為英文版的翻譯者丁道爾（William Tyndale, 1494-1536）。
在丁道爾生活的十六世紀歐洲，學術和官方文件只能使用拉丁文；不會拉丁文在當時算是「文盲」，但丁道爾一心想要把聖經從拉丁文譯成英文方言（vernacular），好讓普通英國人也能了解神的話。
然而，英國在當時是屬羅馬天主教，翻譯聖經是不容許的工作。這讓他決定到歐洲大陸去。最初（1525）他在科隆 （Cologne） 找到一個能處理印刷的昆泰勒 （Peter Quentel）幫他排印英文新約聖經。之後被一名印刷助手告發，印刷經文遭當局查抄。丁道爾儘量搶救還沒裝訂的經文章頁，逃脫到沃木斯 （Worms），重新開始。
一年後，丁道爾翻譯的第一版英文新約聖經印出3000本，並偷偷航運渡海，送到英國。這批聖經還因為供不應求，衍伸出劣質的私印盜版。據說莎士比亞寫劇本所參考使用的，正是這聖經。而也是透過莎翁大眾化的英劇和詩，讓更多英國人最終得以受益這批聖經。
書暢銷了，但是丁道爾本人呢？他先在歐洲居無定所，為了躲避追捕，不停遷移；後遭誘騙送進監獄，最後被審判為異端，遭絞刑致死。為了讓普通英國人也能親自閱讀聖經，丁道爾將自己送上危路。這裡面除了對真理的執著，還有對每個人應該有自由閱讀詮釋的執著。危險的，與其說是書，不如說是恐懼書打開世界可能性的人心。
1536年，丁道爾在被送絞刑前，留下一句知名的遺言：Lord, open the king of England’s eyes. （主啊，讓英王張開眼吧）。1539年，英王的眼最終張開了，稍經克華德修訂的英文版大聖經出版，且因為有英王的諭令，英國每所教堂都要預備一冊供信眾自由閱讀。今天世間普及的聖經英文版，有百分之八十是根據丁道爾的譯本。然而丁道爾30歲後十多年人生流亡遷徙的譯經生涯，以及出版後不幸的下場還是讓人唏噓。
身為讀者，也是出版人，只要想到世界上有那麼多精彩的書，而其背後是一個個精彩的人生對透過書開啟可能性的努力。我不免就會想起那位因書而走上危險人生路的丁道爾，想起他受刑前那句肺腑之言：張開眼吧 ！
書是危險的，如果你害怕它所握有的那把打開未知世界的鑰匙；也或者我們應該倒過來，透過丁道爾賭上人生的姿態面對書：書是危險的，但值得我們張開眼，書是危險的，但值得人們終其一生為它去冒險！
危險與書──2021台北國際書展聯合徵文
那麼對你而言，「閱讀」何以「危險」？歡迎愛好閱讀與創作的你，自由地以小說、圖文、新詩、散文、觀點評論……不限形式，分享你心中對於「危險與書」的想像。
2021台北國際書展 A112 展區 6 家聯展
2021台北國際書展，將由〈新經典文化〉、〈寫樂文化〉、〈VERSE〉、〈啟明出版〉、〈早安財經〉、〈方格子〉聯合在A112展區與你共享閱讀的危險與美好。
為什麼會看到廣告
324會員
282內容數
勒利•索可洛夫(Lale Sokolov，1916~2006)人生中有超過50年都懷著一個秘密，這段不能說出口的往事發生於二戰時的歐洲，那時，納粹德國人對猶太人做出不可思議的恐怖事跡。80歲以前，勒利完全無法向人說出這段過去，即使他的生活離那個恐怖地方有千里遠。
勒利曾經是奧斯維辛集中營的刺青師。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
探討了文藝復興巨匠達文西的藝術創作及其對科學的熱愛，透過參觀達文西體驗展，深入瞭解他的創作理念及對人體的研究。文章中介紹了達文西的經典作品，如聖母頌報等，以及展覽中的沉浸式體驗，最終反思自身對生命的好奇心與追求知識的熱情。
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。
18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。
意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
神學家畢德生是位有名的牧者，他曾經害怕失敗，用工作、事工來麻痺失敗的焦慮，但最後反省說：
「他認為自己必須放下，因為工作的是神，不是自己。神的工作，才是往後人生道路的中心。」（《牧者的翱翔》，畢德生，p52）
近年來有三位暢銷作家，他們的小說襲捲全世界，早一點的是「哈利波特」，讀者老少通吃，最大功勞是讓小學生也勇於嘗試看六七百頁厚厚密密麻麻的純文字書，建立閱讀的信心，另外一位是「暮光之城」，打動了處於青春期的少男少女，堅定嚮往永恆愛情的幻想；另外一位就是我最近才看完作者的最新創作「起源」，丹布朗以「達文西
此篇聖經是喜愛攻擊基督教最著名的一段經文，身為基督徒，我們應該好好學習如何正確的解讀，好預備自己來溫柔地回答個人。
但是，詩真的是最危險的活動嗎？荷爾德林曾寫道：「從前我能歡呼關於我們周身遭際的一個新真理，一個好觀點；現在我卻擔心，我最終不能勝任，就像古老的坦塔羅斯，他從諸神那裡所獲得的，遠超過了他能消化的。」
我是2011年元月2日受洗成為基督徒。受洗之後承蒙一位有學問的牧者介紹我去研讀一部書，書名是：《聖經探索：世界智慧寶藏之鎖鑰》("God’s Plan For Man: The Key to The World's Storehouse of Wisdom")，我真的跑去書房找，果然找到。
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
《作者:比約恩．納提科．林德布勞》《譯者:郭騰堅》
〔推薦理由〕
我可能錯了，一本在2023年被各大平台推爆的書，不免使人好奇這本書，為何能使每位閱讀後的讀者，心甘情願的折服於他的魅力之中？
我選在2024年的年初詳讀，也成為作者智慧的粉絲，期許自己在新的一年，在沉澱心靈之後，具備勇氣面對全新
探討了文藝復興巨匠達文西的藝術創作及其對科學的熱愛，透過參觀達文西體驗展，深入瞭解他的創作理念及對人體的研究。文章中介紹了達文西的經典作品，如聖母頌報等，以及展覽中的沉浸式體驗，最終反思自身對生命的好奇心與追求知識的熱情。
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。
18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。
意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
神學家畢德生是位有名的牧者，他曾經害怕失敗，用工作、事工來麻痺失敗的焦慮，但最後反省說：
「他認為自己必須放下，因為工作的是神，不是自己。神的工作，才是往後人生道路的中心。」（《牧者的翱翔》，畢德生，p52）
近年來有三位暢銷作家，他們的小說襲捲全世界，早一點的是「哈利波特」，讀者老少通吃，最大功勞是讓小學生也勇於嘗試看六七百頁厚厚密密麻麻的純文字書，建立閱讀的信心，另外一位是「暮光之城」，打動了處於青春期的少男少女，堅定嚮往永恆愛情的幻想；另外一位就是我最近才看完作者的最新創作「起源」，丹布朗以「達文西
此篇聖經是喜愛攻擊基督教最著名的一段經文，身為基督徒，我們應該好好學習如何正確的解讀，好預備自己來溫柔地回答個人。
但是，詩真的是最危險的活動嗎？荷爾德林曾寫道：「從前我能歡呼關於我們周身遭際的一個新真理，一個好觀點；現在我卻擔心，我最終不能勝任，就像古老的坦塔羅斯，他從諸神那裡所獲得的，遠超過了他能消化的。」
我是2011年元月2日受洗成為基督徒。受洗之後承蒙一位有學問的牧者介紹我去研讀一部書，書名是：《聖經探索：世界智慧寶藏之鎖鑰》("God’s Plan For Man: The Key to The World's Storehouse of Wisdom")，我真的跑去書房找，果然找到。
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
《作者:比約恩．納提科．林德布勞》《譯者:郭騰堅》
〔推薦理由〕
我可能錯了，一本在2023年被各大平台推爆的書，不免使人好奇這本書，為何能使每位閱讀後的讀者，心甘情願的折服於他的魅力之中？
我選在2024年的年初詳讀，也成為作者智慧的粉絲，期許自己在新的一年，在沉澱心靈之後，具備勇氣面對全新