編輯嚴選

2019—寫作與出版

經過這一陣子的忙碌之後，終於有機會能夠好好寫文章回顧近期所經歷的各種事情。整理心情，回顧心得，並且數算上帝的恩典。

謝謝希望之聲出版社的安排，今年很榮幸有機會在台北基督教聯合書展分享，雖然分享的時段是相對人潮稀疏的週日晚上，不過我有留意到，在我分享的過程中，有越來越多的人停留在分享的區域中。當結束分享的時候，陸續有幾位聽眾帶著書和我互相交流，其中一位姊妹告訴我：「這是她唯一在書展中所買的書。」我知道上帝讓我所遇到的每一個讀者、每一個聽眾，都不是出於偶然。

對於大多數的人來說，在人生中幾乎都經歷過權柄傷害的問題，但是這個主題卻甚少被人提及，而這本書正是因此需要而生。很感謝上帝，讓我在這幾年的過程中，生命不斷經歷恢復，同時也將這本書完成，使我可以透過這些文字幫助人。

星期日書展前的下午，我在花博舞蝶館，參加另一場新書發表，有幾位「跨虹者(前LGBTQ)」分享他們出版的見證與書，他們過去曾經在人生中的一段時間，經歷性別混淆的掙扎，然後在認同同性戀身分之後，又重新回到認同自己「生理性別」的經歷，其中有些人也已經進入異性戀婚姻，並且育有小孩。

今年是和合本聖經出版100週年，今年基督教書展的主題是：「上帝說華語 – 聖經中譯與華人文化歷史圖片展」，由 Cosmic Light 宇宙光全人關懷負責策展，在展覽中將聖經的翻譯史做了相當詳盡的介紹。在這兩三年裡面，因為事工的需要，我花了許多的時間，從事翻譯與校譯的工作，因此看到這個展覽時，特別有感觸。

事實上，從事翻譯工作最困難的不只是語言而已。最困難的部分，是如何用另一種文字來傳達原著作者的意思，這裡面牽涉到許多的文化理解，以及跨文化傳遞。信仰書籍翻譯的困難，還包含譯者本身對於作者神學觀點的理解程度。所以華神院長蔡麗貞教授才會說：「好的聖經譯本，就是好的釋經書。」

基督教最早傳到中國是在唐代，被稱為「景教」，只可惜傳來的福音被嚴重地「佛法化」，原因在於早年從事基督教譯翻譯工作的人，大多都是僧侶，而這些僧侶則在翻譯的過程中，用對於佛法的理解來翻譯基督教譯。如果大家有興趣，可以上網搜尋「#序聽迷詩所經」，這是在中國敦煌石窟中出土的文物，如果稍微有聖經基礎的人，可以從文字中看到十戒、童女瑪利亞受聖靈感孕、耶穌與十二門徒佈道醫病、耶穌受難等記載。

最早完成整本聖經中譯的人，是來自倫敦傳道會的宣教士馬禮遜，他在1813年完成新約聖經的翻譯，1819年完成舊約聖經的翻譯，至今剛好兩百週年。我只能說，要挑戰翻譯聖經，除了語言程度要夠好，可能也要活得夠久才行。

在這個年代，應該要當You-tuber的時代，仍然投入文字工作，感覺好像有些過時，但是我卻熱愛這件事情。 特別是近幾年，我發現相較於演講，我更喜歡寫作。一個字、一個字地精鍊自己的想法，然後寫成一篇的文章。雖然我也喜歡分享知識，但是我發現自己似乎更享受在思想形成的過程。寫作的價值在於知識的累積，翻譯的價值在於知識的流通，這些都是非常重要的基礎工程。

這幾年投入毫無隱藏事工 (Nothing Hidden Ministries) 的教材翻譯，面對許多的困難與挑戰，然而正是這些困難與挑戰讓我有突破的機會。現在重新再看自己剛開始的譯文，都覺得很好笑。這陣子從事翻譯工作的心得與感想，可能需要另外寫一篇文章和大家分享。

感謝希望之聲出版社出版我的書，感謝 Charlotte Charlotte Chung、黃小鳥、丹尼爾在過程中提供的協助與鼓勵。感謝 Winnie Sea、Chieh Kao、 Juen Lee、Hsin-yi Huang投入在毫無隱藏事工的DVD字幕與教材的翻譯工作中。感謝天恩出版社協助教材的出版工作。感謝能夠參與「毫無隱藏-婚內更愛你」的出版過程，並與翻譯前輩 劉如菁 有很棒的交流，真的充滿感恩，覺得很幸福。

┃校　園：https://ppt.cc/f5PRZx

┃博客來：https://ppt.cc/f0TCzx

┃校　園：https://ppt.cc/fUAZMx

┃博客來：https://ppt.cc/fFX7Nx