十二月的諺語・慣用語

不知不覺也來到今年最後一個月的諺語分享時間了​ 這一年我們總共學了73句諺語哦！​

- - - - - 十二月のことわざ・慣用句 - - - - -​

看翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：残り物には福がある。​

✦ 鳴くまで待とう時鳥​

中譯：靜待良機​

這句諺語和日本戰國三傑—織田信長、豐臣秀吉、德川家康有關。後人曾以「時鳥(ほととぎす)」（杜鵑）為題，用以下三句話分別描述三人的性格：​

【織田信長】「鳴かぬなら殺してしまえ時鳥」（杜鵑不啼，就把牠殺了），表現出一代梟雄雖氣勢凌人但急躁、激烈的性格。​

【豐臣秀吉】「鳴かぬなら鳴かしてみせよう時鳥」（杜鵑不啼，就設法讓牠啼），表現出其善用謀略、思想靈活的性格。​

【德川家康】「鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥」（杜鵑不啼，就持續等待，直到牠啼為止），表現出其英雄氣長、善於等待的性格。​

而這句描寫德川家康的句子，意思就是「好機が来るまで、あせらずに辛抱強く待つ」（在好機會來臨前，要冷靜地耐心等待），這也是為何後世普遍認為德川家康境界較高的原因。​

✦ 入船あれば出船あり​

中譯：萬事萬物瞬息萬變​

如同「港に入ってくる船があれば、出てゆく船もある」（有開進港口的船，也有駛離的船）一樣，「世の中はさまざまで一ヶ所にとどまらず、常に移り変わっていく」（世間的人事物瞬息萬變，不會在同一個位置靜止不動，永遠推移無常）。​

說明無論好事壞事，都是大千世界中變化的其中一環，倏忽即逝、日新又新，因此無須過於執著。​

✦ 月雪花は一度に眺められず​

中譯：魚與熊掌不可兼得​

「月は秋、雪は冬、花は春であり、それぞれ時期が違うので、一度に眺めることはできない」（月於秋天賞，雪於冬天品，花於春天觀，每樣事物的季節皆不同，無法一次全部擁有）。​

說明「よいことが全部一度にそろうことはあり得ない」（想要一次得到所有好的東西是不可能的）。​

✦ 残り物には福がある​

中譯：好酒沉甕底​

「誰かが取り残した物の中や、最後に残った物の中には、思いがけなく価値のある物がある」（在被其他人挑剩、或最後多出來的東西裡，會有意想不到的有價值的東西）。​

一般而言最先被選走的東西通常比較有價值，但這句諺語指出未必如此，剩下來的東西裡或許存在寶藏。並且，比起那些貪心而爭著出手的人，願意退讓、等待的人，反而會得到好運。​

✦ 終わり良ければすべて良し​

中譯：無論過程，結尾好，全部就好​

2020年的最後一句諺語就以它劃下句點吧！​

語源來自莎士比亞的劇作名稱《All's Well That Ends Well》。表示「物事は結末さえよければ、発端・過程がまずくても問題にならない」（事物只要結尾是好的，開頭和過程如何都沒關係）。​

被疫情打亂節奏的這一整年，中間也許有不少辛苦或不順利的地方，但只要現在還能夠好好的生活著，那就是很好的一年了。希望大家都過了一個還不錯的一年！​

—— • —— • —— • —— • ——​

🙇‍♂️ 2020諺語系列下台一鞠躬 🙇​

謝謝一些讀者在FB留言說每個月都期待看到諺語分享，得到這樣的回饋真的很開心。但怕大家看膩XD 明年可能會以新的形式繼續陪伴大家，敬請期待！​