西武‧SOGO百貨廣告「收據成為承載希望的清單」翻譯
西武百貨近年來的廣告都相當具有巧思，今年新年播出的廣告，為籠罩在肺炎陰影當中的日本帶來了希望，在網路上引起民眾共鳴，上星期天在和田現子主持的資訊綜藝節目《アッコにおまかせ!》中也特別做介紹，讓這位大姊大看了感動得都要落淚。希望2021年日本能認真防疫，世界也能越來越好！
這是2020年6月至11月，顧客在西武百貨和SOGO百貨購物的紀錄。
收據成為承載希望的清單。
2020年由於武漢肺炎，人們的行動受到限制，
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
百貨公司所販賣的，
是希望。
感謝所有前來本公司購買希望的顧客。
你的希望清單上頭有什麼呢？
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
