【奇妙的日本人造字】「下馬評」是什麼東西？

Andrea Stark on Unsplash

你有聽過「下馬碑」嗎？

「下馬評」：在下馬碑旁的評論

日本人怎麼用這個字？

• 引述社會輿論、評價：

下馬評ではヒラリー・クリントン氏（民主党）有利との見方が圧倒的だった。

社會的輿論看法一面倒認為民主黨希拉蕊女士的局勢較有利。

• 推翻社會評價、一反社會輿問：

2016年の選挙で、トランプ氏が下馬評を覆してヒラリー・クリントンに勝った。

在2016年的選舉中，川普推翻了社會輿論，打敗了希拉蕊。

• 個人風評：

自分の下馬評をどう考えるか。

你覺得自己的風評怎麼樣？

• 他人的評價：

その歌手の歌は決して下馬評は高くないけれど、今年は人気ランキング一位取れそうな気がする。

那位歌手的歌曲評價雖然不高，但感覺他今年會奪得人氣排行冠軍。