付費限定方格精選
【文筆補充錠】out of whack：出了毛病不正常。這句怎麼來的？(傳授超簡單記憶法)
提款時提款機畫面跑得超慢，或者搶購演唱會門票時訂票系統卻死當，你會不會想揍它？(不行哦！) 我每次趕稿時最怕遇到編輯介面卡頓，會覺得拳頭癢癢的(要忍住…)。這種死當、卡頓之類的「出毛病」，英文可以說out of whack，但這句怎麼這麼難記啊？因為你不知道它的語境！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1308 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Die Wörterliste
durchdrehen (v) = crack up 發狂，崩潰
aufhören (v) = stop, quit
Anzug, -Änzuge (n, m) = suit
verschwenden (v) = waste
Verschwendung, -
「我操你媽的！你個小王八蛋是想讓我擔心死呀？你他媽……」
電話剛一接通，手機的通話喇叭就被對方的吼叫給爆破了。
因為聲音喊得太過誇張，無可奈何之下，我只能一邊揉著發疼的耳朵一邊把手機給拿開了一些。
可即使躲遠了點，我還是可以透過手機喇叭聽到某個已經喪失理智的芷韻控的鬼吼鬼叫。
真能吼……我無
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
我很早前在我的文章就有說到，現在的球桿就走一個簽王特色：易打/高容錯！而容錯在現在每年新球桿裡就是固定先發。距離雖然也是DNA，但始終焦點還是高容錯上。高容錯的另一個面向就是易打，因為球桿如果做得太難使用，會讓球友或新兵卡關，不玩了。如果你有15年前以上的球桿，你打看看，就可以知道那些桿子說白了，就
有沒有一種感覺，常常你有些許久沒聯絡的朋友或意想不到的人，突然開始開直播時，你會覺得如果點進去會很尷尬？
這期特別短，因為天氣冷打字變慢。
有的人是個性使然，他們從小就是這樣。很多人是因為過去在職場受過傷，讓他們小心謹慎，不敢強出頭。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Die Wörterliste
durchdrehen (v) = crack up 發狂，崩潰
aufhören (v) = stop, quit
Anzug, -Änzuge (n, m) = suit
verschwenden (v) = waste
Verschwendung, -
「我操你媽的！你個小王八蛋是想讓我擔心死呀？你他媽……」
電話剛一接通，手機的通話喇叭就被對方的吼叫給爆破了。
因為聲音喊得太過誇張，無可奈何之下，我只能一邊揉著發疼的耳朵一邊把手機給拿開了一些。
可即使躲遠了點，我還是可以透過手機喇叭聽到某個已經喪失理智的芷韻控的鬼吼鬼叫。
真能吼……我無
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
我很早前在我的文章就有說到，現在的球桿就走一個簽王特色：易打/高容錯！而容錯在現在每年新球桿裡就是固定先發。距離雖然也是DNA，但始終焦點還是高容錯上。高容錯的另一個面向就是易打，因為球桿如果做得太難使用，會讓球友或新兵卡關，不玩了。如果你有15年前以上的球桿，你打看看，就可以知道那些桿子說白了，就
有沒有一種感覺，常常你有些許久沒聯絡的朋友或意想不到的人，突然開始開直播時，你會覺得如果點進去會很尷尬？
這期特別短，因為天氣冷打字變慢。
有的人是個性使然，他們從小就是這樣。很多人是因為過去在職場受過傷，讓他們小心謹慎，不敢強出頭。